See tomber en rade in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de tomber et de en rade."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
39
]
],
"ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022",
"text": "Quand sa bagnole à elle tombait en rade, c’est lui qui la véhiculait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
159
]
],
"ref": "Natacha Zimmermann, « Le massacre oublié des chats et chiens d’Angleterre en 1939 », slate.fr, 11 octobre 2023 ; page consultée le 17 octobre 2023",
"text": "Preuve que la brochure du Narpac a largement circulé, le massacre est si soudain et si généralisé que la Ligue nationale de défense canine (NCDL) tombe en rade de chloroforme, tandis que les incinérateurs du Dispensaire populaire pour animaux malades (PDSA) croulent sous les cadavres qu’ils ne parviennent plus à brûler"
}
],
"glosses": [
"Tomber en panne, se bloquer, s’arrêter de fonctionner."
],
"id": "fr-tomber_en_rade-fr-verb-pzuKR6xM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.be ɑ̃ ʁad\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tomber en panne"
},
{
"word": "tomber en rideau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eine Panne haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "streiken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "break down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Informatique"
],
"word": "crash"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "засичам"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener una avería"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descomponerse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estar descompuesto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere in panne"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rimanere in panne"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "-selewa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "falen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kapot gaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stranden"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zepsuć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "popsuć"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bieđganit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "få motorstopp"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "porouchat se"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rozbít se"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mít poruchu"
}
],
"word": "tomber en rade"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en lingala",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de tomber et de en rade."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
39
]
],
"ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022",
"text": "Quand sa bagnole à elle tombait en rade, c’est lui qui la véhiculait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
159
]
],
"ref": "Natacha Zimmermann, « Le massacre oublié des chats et chiens d’Angleterre en 1939 », slate.fr, 11 octobre 2023 ; page consultée le 17 octobre 2023",
"text": "Preuve que la brochure du Narpac a largement circulé, le massacre est si soudain et si généralisé que la Ligue nationale de défense canine (NCDL) tombe en rade de chloroforme, tandis que les incinérateurs du Dispensaire populaire pour animaux malades (PDSA) croulent sous les cadavres qu’ils ne parviennent plus à brûler"
}
],
"glosses": [
"Tomber en panne, se bloquer, s’arrêter de fonctionner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.be ɑ̃ ʁad\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tomber en panne"
},
{
"word": "tomber en rideau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eine Panne haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "streiken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "break down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Informatique"
],
"word": "crash"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "засичам"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener una avería"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descomponerse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estar descompuesto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere in panne"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rimanere in panne"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "-selewa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "falen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kapot gaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stranden"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zepsuć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "popsuć"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bieđganit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "få motorstopp"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "porouchat se"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rozbít se"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mít poruchu"
}
],
"word": "tomber en rade"
}
Download raw JSONL data for tomber en rade meaning in Français (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.