See tomber dans l’œil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tomber et de œil → voir taper dans l’œil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir un coup de foudre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 6, page 78",
"text": "— Si on prenait Mam’zelle Clorinde pour juge, elle dirait peut-être qu’il mérite moins d’être cloîtré que toi d’être pendu.\n— À son cou, tu veux dire ?\n— Pour cela, si joli garçon que tu te croies, je t’assure que l’autre lui a tombé dans l’œil."
},
{
"ref": "Germain Lemieux, Les vieux m’ont conté, 1973, p. 276",
"text": "Mé', 'a p'tit' princesse 'a avait tombé dans l’œil à mon p’tit Jean ! P’is Ti-Jean gu’i avait tombé dans l’sien…"
},
{
"ref": "Natalia Wysocka, Ludivine Sagnier, l’égérie, lexpress.to, 18-24 septembre 2007",
"text": "Parallèlement, elle tombe dans l’oeil d’un riche héritier schizophrène."
},
{
"ref": "Pierre Bonin, Abd El Krim ou l’impossible rêve, 2008, FLFL, Québec",
"text": "Elle aussi attendait ce geste depuis que Picard lui avait tombé dans l’œil au Jardin d’Été."
}
],
"glosses": [
"Plaire, taper dans l’œil de quelqu’un."
],
"id": "fr-tomber_dans_l’œil-fr-verb-B4GpU6Eh",
"raw_tags": [
"Canada",
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.be dɑ̃ l‿œj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber dans l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_dans_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_dans_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber dans l’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber dans l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_dans_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_dans_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber dans l’œil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "donner dans l’œil"
},
{
"word": "plaire"
},
{
"word": "séduire"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "taper dans l’œil"
}
],
"word": "tomber dans l’œil"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tomber et de œil → voir taper dans l’œil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir un coup de foudre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 6, page 78",
"text": "— Si on prenait Mam’zelle Clorinde pour juge, elle dirait peut-être qu’il mérite moins d’être cloîtré que toi d’être pendu.\n— À son cou, tu veux dire ?\n— Pour cela, si joli garçon que tu te croies, je t’assure que l’autre lui a tombé dans l’œil."
},
{
"ref": "Germain Lemieux, Les vieux m’ont conté, 1973, p. 276",
"text": "Mé', 'a p'tit' princesse 'a avait tombé dans l’œil à mon p’tit Jean ! P’is Ti-Jean gu’i avait tombé dans l’sien…"
},
{
"ref": "Natalia Wysocka, Ludivine Sagnier, l’égérie, lexpress.to, 18-24 septembre 2007",
"text": "Parallèlement, elle tombe dans l’oeil d’un riche héritier schizophrène."
},
{
"ref": "Pierre Bonin, Abd El Krim ou l’impossible rêve, 2008, FLFL, Québec",
"text": "Elle aussi attendait ce geste depuis que Picard lui avait tombé dans l’œil au Jardin d’Été."
}
],
"glosses": [
"Plaire, taper dans l’œil de quelqu’un."
],
"raw_tags": [
"Canada",
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ̃.be dɑ̃ l‿œj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber dans l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_dans_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tomber_dans_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber dans l’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber dans l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_dans_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_dans_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tomber_dans_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber dans l’œil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "donner dans l’œil"
},
{
"word": "plaire"
},
{
"word": "séduire"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "taper dans l’œil"
}
],
"word": "tomber dans l’œil"
}
Download raw JSONL data for tomber dans l’œil meaning in Français (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.