See timidité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin timiditas."
],
"forms": [
{
"form": "timidités",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ti.mi.di.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "À ce nom, elle fut prise d’une terrible timidité."
}
],
"glosses": [
"Sentiment d’appréhension face à une situation sociale."
],
"id": "fr-timidité-fr-noun-ESfUkYqm",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27",
"text": "Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "M’est avis que ces apparences exprimaient tout simplement une grande timidité qui, jointe, comme il advient, à de la naïveté, composait un être de gaucherie."
},
{
"ref": "Martin Daigneault, Limules: une histoire naturelle, Institut océanographique, 2005, page 51",
"text": "(Sens figuré) — Enfin, à l'image des oiseaux des îles Falkland, décrits par Darwin en 1835, les limules manquent de timidité. En effet, ils ne craignent pas l'homme et ne sont aucunement intimidés par sa présence. Se pencher sur un limule est aussi une expérience un peu troublante... Souvent, l'invertébré se positionne pour mieux percevoir l'étranger. Dès lors, on ne sait plus très bien qui étudie qui."
}
],
"glosses": [
"Caractère de celui qui est timide."
],
"id": "fr-timidité-fr-noun-d4f4ZYM-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On blâma la timidité de sa conduite."
},
{
"text": "La timidité de ses conseils devint funeste."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826",
"text": "Il sentait aussi l’approche d’une conversation d’un ordre trop élevé, dans laquelle la timidité de son esprit l’empêchait de se hasarder."
}
],
"glosses": [
"Esprit, action, paroles qui manquent de hardiesse ou d'envergure."
],
"id": "fr-timidité-fr-noun-uoqChoN5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.mi.di.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-timidité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-timidité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scheu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "shyness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "timidity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "bashfulness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khujul",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خجول"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khajal",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "خجل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abafded"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lentegezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lentidigezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abafder"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "stidljivost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "verecundia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "arkaus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "timidità"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "vazuca"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "weyustuca"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timiditas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "crenta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "timiditat"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "kamruyi",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "کمرویی"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "udjuvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "balešvuohta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "resolfami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "r'esolfami"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "plachost"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "stydlivost"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "utangaçlık"
}
],
"word": "timidité"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin timiditas."
],
"forms": [
{
"form": "timidités",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ti.mi.di.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"text": "À ce nom, elle fut prise d’une terrible timidité."
}
],
"glosses": [
"Sentiment d’appréhension face à une situation sociale."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27",
"text": "Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "M’est avis que ces apparences exprimaient tout simplement une grande timidité qui, jointe, comme il advient, à de la naïveté, composait un être de gaucherie."
},
{
"ref": "Martin Daigneault, Limules: une histoire naturelle, Institut océanographique, 2005, page 51",
"text": "(Sens figuré) — Enfin, à l'image des oiseaux des îles Falkland, décrits par Darwin en 1835, les limules manquent de timidité. En effet, ils ne craignent pas l'homme et ne sont aucunement intimidés par sa présence. Se pencher sur un limule est aussi une expérience un peu troublante... Souvent, l'invertébré se positionne pour mieux percevoir l'étranger. Dès lors, on ne sait plus très bien qui étudie qui."
}
],
"glosses": [
"Caractère de celui qui est timide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On blâma la timidité de sa conduite."
},
{
"text": "La timidité de ses conseils devint funeste."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826",
"text": "Il sentait aussi l’approche d’une conversation d’un ordre trop élevé, dans laquelle la timidité de son esprit l’empêchait de se hasarder."
}
],
"glosses": [
"Esprit, action, paroles qui manquent de hardiesse ou d'envergure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.mi.di.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-timidité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-timidité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-timidité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scheu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "shyness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "timidity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "bashfulness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khujul",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خجول"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "khajal",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "خجل"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abafded"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lentegezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lentidigezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abafder"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "stidljivost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "verecundia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "arkaus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "timidità"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "vazuca"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "weyustuca"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timiditas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "crenta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "timiditat"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "kamruyi",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "کمرویی"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "udjuvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "balešvuohta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "resolfami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "r'esolfami"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "plachost"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "stydlivost"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Caractère de celui qui est timide",
"word": "utangaçlık"
}
],
"word": "timidité"
}
Download raw JSONL data for timidité meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.