See tiède in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déité"
},
{
"word": "Diète"
},
{
"word": "diète"
},
{
"word": "édite"
},
{
"word": "édité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛd\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en algonquin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "guerre tiède"
},
{
"word": "ne pas avoir inventé l’eau tiède"
},
{
"word": "tiédasse"
},
{
"word": "tièdement"
},
{
"word": "tiédeur"
},
{
"word": "tiédeux"
},
{
"word": "tiédir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tĕpĭdus qui donne tieve en ancien français ; tiède est issu des dialectes de l’est de la France."
],
"forms": [
{
"form": "tièdes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
],
[
35,
40
],
[
60,
65
]
],
"text": "De l’eau tiède. — Un bain, un vent tiède. — Un corps encore tiède."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
131
]
],
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , II. « Parce que l’amour a noué nos corps… », E. Sansot et Cie, 1907, page 5",
"text": "Je dirai la lumière de tes yeux, la volupté de ta bouche, la force de tes bras, l’ardeur de tes reins puissants et la douceur tiède de ta peau, blanche et dorée comme la clarté du soleil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
286,
292
]
],
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 72",
"text": "Nous discutions — je m’en souviens bien — de l’érotisme. « Pour moi — me dit-elle — c’est la simple phrase de Juliette lorsque, s’éveillant de son faux sommeil, elle trouve Roméo, mort à ses côtés. Elle se penche sur lui, l’embrasse et n’a que ces seuls mots en parlant de ses lèvres : tièdes encore. Je trouve ça extraordinaire. »"
}
],
"glosses": [
"Qui est entre le chaud et le froid."
],
"id": "fr-tiède-fr-adj-OQ4crZAd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Un amant tiède."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Une dévotion tiède."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"text": "Je l’ai trouvé bien tiède sur cette affaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "Il est devenu bien tiède pour ses amis."
}
],
"glosses": [
"Qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle."
],
"id": "fr-tiède-fr-adj-p2-50MXo",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tjɛd\\"
},
{
"ipa": "\\tjɛd\\",
"rhymes": "\\ɛd\\"
},
{
"audio": "Fr-tiède.ogg",
"ipa": "tjɛd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Fr-tiède.ogg/Fr-tiède.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tiède.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tiède.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tiède.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tiède.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tiède.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Algonquin",
"lang_code": "alq",
"word": "abàgamide"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lauwarm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lukewarm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tepid"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دافئ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "epel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "klouar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tebi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "不冷不热"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tepidu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "teppitu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mlak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lunken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tibio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "varmeta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "flógvur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "lýggjur"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "flodach"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bechaod"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'bili",
"word": "თბილი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khliarós",
"word": "χλιαρός"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "chlìo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tepida"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tiepido"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nurui",
"word": "ぬるい"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "namanurui",
"word": "生ぬるい"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "namaatatakai",
"word": "生暖かい"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "жылы"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tepidus"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰖᰤᰫᰭ"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wēn",
"traditional_writing": "溫",
"word": "温"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"word": "eñum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lauw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zoel"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "gauchâs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tébes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tèbi"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "lou"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "tibia"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"word": "xoóti"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "letni"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "morno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tépido"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тёплый"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "teplovatyï",
"word": "тепловатый"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loikkas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ljummen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ljum"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vlažný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vlahý"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ılık"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tiene"
}
],
"word": "tiède"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déité"
},
{
"word": "Diète"
},
{
"word": "diète"
},
{
"word": "édite"
},
{
"word": "édité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛd\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tĕpĭdus qui donne tieve en ancien français ; tiède est issu des dialectes de l’est de la France."
],
"forms": [
{
"form": "tièdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"text": "Les tièdes ne sont pas agréables à Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, p. 577",
"text": "Les vomisseurs de tièdes n'aiment pas Luc parce qu'ils le trouvent trop bien élevé, trop policé, trop homme de lettres."
}
],
"glosses": [
"Personne qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle."
],
"id": "fr-tiède-fr-noun-vdrkzUTv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tjɛd\\"
},
{
"ipa": "\\tjɛd\\",
"rhymes": "\\ɛd\\"
},
{
"audio": "Fr-tiède.ogg",
"ipa": "tjɛd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Fr-tiède.ogg/Fr-tiède.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tiède.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tiède.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tiède.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tiède.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tiède.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiède"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déité"
},
{
"word": "Diète"
},
{
"word": "diète"
},
{
"word": "édite"
},
{
"word": "édité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛd\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tĕpĭdus qui donne tieve en ancien français ; tiède est issu des dialectes de l’est de la France."
],
"forms": [
{
"form": "tièdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Forte chaleur."
],
"id": "fr-tiède-fr-noun-bMhqKSfh",
"raw_tags": [
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tjɛd\\"
},
{
"ipa": "\\tjɛd\\",
"rhymes": "\\ɛd\\"
},
{
"audio": "Fr-tiède.ogg",
"ipa": "tjɛd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Fr-tiède.ogg/Fr-tiède.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tiède.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tiède.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tiède.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tiède.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tiède.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tiède"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déité"
},
{
"word": "Diète"
},
{
"word": "diète"
},
{
"word": "édite"
},
{
"word": "édité"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛd\\",
"Traductions en algonquin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en griko",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en mapuche",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "guerre tiède"
},
{
"word": "ne pas avoir inventé l’eau tiède"
},
{
"word": "tiédasse"
},
{
"word": "tièdement"
},
{
"word": "tiédeur"
},
{
"word": "tiédeux"
},
{
"word": "tiédir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tĕpĭdus qui donne tieve en ancien français ; tiède est issu des dialectes de l’est de la France."
],
"forms": [
{
"form": "tièdes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
],
[
35,
40
],
[
60,
65
]
],
"text": "De l’eau tiède. — Un bain, un vent tiède. — Un corps encore tiède."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
131
]
],
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , II. « Parce que l’amour a noué nos corps… », E. Sansot et Cie, 1907, page 5",
"text": "Je dirai la lumière de tes yeux, la volupté de ta bouche, la force de tes bras, l’ardeur de tes reins puissants et la douceur tiède de ta peau, blanche et dorée comme la clarté du soleil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
286,
292
]
],
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 72",
"text": "Nous discutions — je m’en souviens bien — de l’érotisme. « Pour moi — me dit-elle — c’est la simple phrase de Juliette lorsque, s’éveillant de son faux sommeil, elle trouve Roméo, mort à ses côtés. Elle se penche sur lui, l’embrasse et n’a que ces seuls mots en parlant de ses lèvres : tièdes encore. Je trouve ça extraordinaire. »"
}
],
"glosses": [
"Qui est entre le chaud et le froid."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "Un amant tiède."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Une dévotion tiède."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"text": "Je l’ai trouvé bien tiède sur cette affaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "Il est devenu bien tiède pour ses amis."
}
],
"glosses": [
"Qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tjɛd\\"
},
{
"ipa": "\\tjɛd\\",
"rhymes": "\\ɛd\\"
},
{
"audio": "Fr-tiède.ogg",
"ipa": "tjɛd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Fr-tiède.ogg/Fr-tiède.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tiède.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tiède.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tiède.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tiède.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tiède.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Algonquin",
"lang_code": "alq",
"word": "abàgamide"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lauwarm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lukewarm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tepid"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "دافئ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "epel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "klouar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tebi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "不冷不热"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tepidu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "teppitu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mlak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lunken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tibio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "varmeta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "flógvur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "lýggjur"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "flodach"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bechaod"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "t'bili",
"word": "თბილი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khliarós",
"word": "χλιαρός"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "chlìo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tepida"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tiepido"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nurui",
"word": "ぬるい"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "namanurui",
"word": "生ぬるい"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "namaatatakai",
"word": "生暖かい"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "жылы"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tepidus"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰖᰤᰫᰭ"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wēn",
"traditional_writing": "溫",
"word": "温"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"word": "eñum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lauw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zoel"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "gauchâs"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tébes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tèbi"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "lou"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "tibia"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"word": "xoóti"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "letni"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "morno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tépido"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тёплый"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "teplovatyï",
"word": "тепловатый"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loikkas"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ljummen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ljum"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vlažný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vlahý"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ılık"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tiene"
}
],
"word": "tiède"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déité"
},
{
"word": "Diète"
},
{
"word": "diète"
},
{
"word": "édite"
},
{
"word": "édité"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛd\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tĕpĭdus qui donne tieve en ancien français ; tiède est issu des dialectes de l’est de la France."
],
"forms": [
{
"form": "tièdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"text": "Les tièdes ne sont pas agréables à Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, p. 577",
"text": "Les vomisseurs de tièdes n'aiment pas Luc parce qu'ils le trouvent trop bien élevé, trop policé, trop homme de lettres."
}
],
"glosses": [
"Personne qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tjɛd\\"
},
{
"ipa": "\\tjɛd\\",
"rhymes": "\\ɛd\\"
},
{
"audio": "Fr-tiède.ogg",
"ipa": "tjɛd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Fr-tiède.ogg/Fr-tiède.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tiède.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tiède.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tiède.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tiède.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tiède.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiède"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déité"
},
{
"word": "Diète"
},
{
"word": "diète"
},
{
"word": "édite"
},
{
"word": "édité"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛd\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tĕpĭdus qui donne tieve en ancien français ; tiède est issu des dialectes de l’est de la France."
],
"forms": [
{
"form": "tièdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"français de Suisse"
],
"glosses": [
"Forte chaleur."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tjɛd\\"
},
{
"ipa": "\\tjɛd\\",
"rhymes": "\\ɛd\\"
},
{
"audio": "Fr-tiède.ogg",
"ipa": "tjɛd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Fr-tiède.ogg/Fr-tiède.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tiède.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tiède.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tiède.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tiède.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tiède.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tiède.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tiède.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tiède"
}
Download raw JSONL data for tiède meaning in Français (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.