See théâtreux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de théâtre, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "théâtreuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "théâtre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Bertrand Poirot-Delpech, « Le fil d’Ariane », dans Le Monde, 30 août 1995 https://www.lemonde.fr/archives/article/1995/08/30/le-fil-d-ariane_3862800_1819218.html texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "Du jamais vu ! Jusqu’ici, les théâtreux engagés se battaient contre les ganaches galonnées (avec Vian), contre les capitalistes à cigare (avec Brecht), ou ils comptaient sur les vierges graciles de Giraudoux pour sauver la paix à coups d’épithètes. Les voilà englués dans le consensus des bons sentiments, sans lignes à défendre (frémissants contre blasés, cela n’a jamais formé un front !), et contraints, ces non-violents de nature, à exiger ce qu’ils ont toujours honni, la manière forte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
347,
356
]
],
"ref": "Louis Skorecki, « Mange ta soupe », dans Libération, 10 mars 2006 https://www.liberation.fr/medias/2006/03/10/mange-ta-soupe_32672/ texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "Le cinéaste Mathieu Amalric raconte de jolies choses, des choses qui le concernent de près, à l’aide d’une caméra patiente, archaïque, souvent démodée. Il y a vingt ans, quand on faisait davantage de films de cinéma sans guillemets, on aurait volontiers parlé de « mise en scène », un mot qu’on abandonne maintenant trop souvent au théâtre et aux théâtreux."
}
],
"glosses": [
"Personne qui exerce une activité théâtrale (auteur, acteur, metteur en scène, etc.)."
],
"id": "fr-théâtreux-fr-noun-33YX~iQk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
127
]
],
"ref": "ozap.com, avril 2009",
"text": "Les intellos parigots, déjà qu’on connaît à peine les acteurs ou films des césars alors les pièces parisiennes et les théatreux des molières !"
}
],
"glosses": [
"Mauvais acteur de théâtre."
],
"id": "fr-théâtreux-fr-noun--LKcWkaZ",
"tags": [
"especially",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "ledevoir.com, avril 2009",
"text": "Ce sont de jeunes théâtreux enthousiastes, cela va de soi, mais il y a aussi qu’ils sont particulièrement entêtés, fonceurs et souvent fort inventifs au chapitre des solutions nouvelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
172
]
],
"ref": "Julien Gester, « Le gouvernement réinvente l’exception culturelle (mais à l’envers) », dans Libération, 18 novembre 2020 https://www.liberation.fr/culture/2020/11/18/le-gouvernement-reinvente-l-exception-culturelle-mais-a-l-envers_1805996/ texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "Et lorsque Bruno Le Maire puis Jean Castex avaient opposé une ferme fin de non-recevoir aux appels du secteur à ménager une forme de dérogation pour cinéphiles et théâtreux lors de la mise en place du couvre-feu, c’était au nom de la cohérence et de la lisibilité des mesures : « Je pense que ce qui fait la force d’une règle, c’est sa clarté et sa simplicité », avait balayé le ministre de l’Économie, avant que n’abonde dans les mêmes termes le chef du gouvernement, tous deux manifestement sourds à la notion d’exception culturelle."
}
],
"glosses": [
"Personne passionnée de théâtre."
],
"id": "fr-théâtreux-fr-noun-X5p3jE6F"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.a.tʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "théâtrier"
},
{
"word": "théâtromane"
},
{
"word": "théâtrophile"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "theatre lover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "theater lover"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kazalištarac"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "téhatreu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "téhatreusse"
}
],
"word": "théâtreux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de théâtre, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "théâtreuse",
"ipas": [
"\\te.a.tʁøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "théâtreuses",
"ipas": [
"\\te.a.tʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "théâtre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
85
]
],
"ref": "E.P., « Grand-théâtre », dans Nîmes-Journal, 27 octobre 1900 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1495905b texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "À en croire les bruits qui circulent depuis quelques jours dans les milieux théâtreux, il paraîtrait que l’accord parfait ne règne pas parmi les membres de la commission du théâtre et de contrôle relativement à certains changements dans notre troupe lyrique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
68
]
],
"ref": "Georges Ténékidès, « Conférence du désarmement. Second acte (suite) », dans Revue de droit international, 1932 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5739543s texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "Aux offensives les plus démagogiques, on oppose des gestes théâtreux, des sonorités verbales creuses, des illusions mensongères, maintes fois mises à découvert, des espérances fallacieuses maintes fois démenties."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
81
]
],
"ref": "Hélène Lee, « Frères de rap à Alger. Dans la capitale, des jeunes chantent la peur et l’espoir », dans Libération, 28 novembre 1998 https://www.liberation.fr/culture/1998/11/28/freres-de-rap-a-alger-dans-la-capitale-des-jeunes-chantent-la-peur-et-l-espoir_250941/ texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "Devant la télé, le père, fonctionnaire du téléphone, parle de son passé théâtreux : « C’est peut-être mon fils qui reprendra le flambeau! » À 23 heures, coup de téléphone, Sofiane traîne ses pantoufles vers le combiné. C’est une des nombreuses « admiratrices » suscitées par sa chanson Nesrine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
226
]
],
"ref": "Constance Jamet, « Benedict Cumberbatch fiancé ! », dans Madame Figaro, 6 novembre 2014 https://madame.lefigaro.fr/actu-people/benedict-cumberbatch-annonce-ses-fiancailles-dans-le-journal-061114-82544 texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "Comme Benedict Cumberbatch, Sophie Hunter est comédienne. La jeune femme de 36 ans et l’acteur ont même tourné ensemble en 2009 dans le thriller Burlesque Fairytales. Sophie Hunter est surtout connue dans les cercles théâtreux."
}
],
"glosses": [
"Qui est relatif au théâtre, qui se rapporte à l’art théâtral ou à l’activité théâtrale."
],
"id": "fr-théâtreux-fr-adj-EthB~LjJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.a.tʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "théâtral"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "théâtreux"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de théâtre, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "théâtreuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "théâtre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Bertrand Poirot-Delpech, « Le fil d’Ariane », dans Le Monde, 30 août 1995 https://www.lemonde.fr/archives/article/1995/08/30/le-fil-d-ariane_3862800_1819218.html texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "Du jamais vu ! Jusqu’ici, les théâtreux engagés se battaient contre les ganaches galonnées (avec Vian), contre les capitalistes à cigare (avec Brecht), ou ils comptaient sur les vierges graciles de Giraudoux pour sauver la paix à coups d’épithètes. Les voilà englués dans le consensus des bons sentiments, sans lignes à défendre (frémissants contre blasés, cela n’a jamais formé un front !), et contraints, ces non-violents de nature, à exiger ce qu’ils ont toujours honni, la manière forte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
347,
356
]
],
"ref": "Louis Skorecki, « Mange ta soupe », dans Libération, 10 mars 2006 https://www.liberation.fr/medias/2006/03/10/mange-ta-soupe_32672/ texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "Le cinéaste Mathieu Amalric raconte de jolies choses, des choses qui le concernent de près, à l’aide d’une caméra patiente, archaïque, souvent démodée. Il y a vingt ans, quand on faisait davantage de films de cinéma sans guillemets, on aurait volontiers parlé de « mise en scène », un mot qu’on abandonne maintenant trop souvent au théâtre et aux théâtreux."
}
],
"glosses": [
"Personne qui exerce une activité théâtrale (auteur, acteur, metteur en scène, etc.)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
127
]
],
"ref": "ozap.com, avril 2009",
"text": "Les intellos parigots, déjà qu’on connaît à peine les acteurs ou films des césars alors les pièces parisiennes et les théatreux des molières !"
}
],
"glosses": [
"Mauvais acteur de théâtre."
],
"tags": [
"especially",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "ledevoir.com, avril 2009",
"text": "Ce sont de jeunes théâtreux enthousiastes, cela va de soi, mais il y a aussi qu’ils sont particulièrement entêtés, fonceurs et souvent fort inventifs au chapitre des solutions nouvelles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
172
]
],
"ref": "Julien Gester, « Le gouvernement réinvente l’exception culturelle (mais à l’envers) », dans Libération, 18 novembre 2020 https://www.liberation.fr/culture/2020/11/18/le-gouvernement-reinvente-l-exception-culturelle-mais-a-l-envers_1805996/ texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "Et lorsque Bruno Le Maire puis Jean Castex avaient opposé une ferme fin de non-recevoir aux appels du secteur à ménager une forme de dérogation pour cinéphiles et théâtreux lors de la mise en place du couvre-feu, c’était au nom de la cohérence et de la lisibilité des mesures : « Je pense que ce qui fait la force d’une règle, c’est sa clarté et sa simplicité », avait balayé le ministre de l’Économie, avant que n’abonde dans les mêmes termes le chef du gouvernement, tous deux manifestement sourds à la notion d’exception culturelle."
}
],
"glosses": [
"Personne passionnée de théâtre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.a.tʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "théâtrier"
},
{
"word": "théâtromane"
},
{
"word": "théâtrophile"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "theatre lover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "theater lover"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kazalištarac"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "téhatreu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "téhatreusse"
}
],
"word": "théâtreux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de théâtre, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "théâtreuse",
"ipas": [
"\\te.a.tʁøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "théâtreuses",
"ipas": [
"\\te.a.tʁøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "théâtre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
85
]
],
"ref": "E.P., « Grand-théâtre », dans Nîmes-Journal, 27 octobre 1900 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1495905b texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "À en croire les bruits qui circulent depuis quelques jours dans les milieux théâtreux, il paraîtrait que l’accord parfait ne règne pas parmi les membres de la commission du théâtre et de contrôle relativement à certains changements dans notre troupe lyrique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
68
]
],
"ref": "Georges Ténékidès, « Conférence du désarmement. Second acte (suite) », dans Revue de droit international, 1932 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5739543s texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "Aux offensives les plus démagogiques, on oppose des gestes théâtreux, des sonorités verbales creuses, des illusions mensongères, maintes fois mises à découvert, des espérances fallacieuses maintes fois démenties."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
81
]
],
"ref": "Hélène Lee, « Frères de rap à Alger. Dans la capitale, des jeunes chantent la peur et l’espoir », dans Libération, 28 novembre 1998 https://www.liberation.fr/culture/1998/11/28/freres-de-rap-a-alger-dans-la-capitale-des-jeunes-chantent-la-peur-et-l-espoir_250941/ texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "Devant la télé, le père, fonctionnaire du téléphone, parle de son passé théâtreux : « C’est peut-être mon fils qui reprendra le flambeau! » À 23 heures, coup de téléphone, Sofiane traîne ses pantoufles vers le combiné. C’est une des nombreuses « admiratrices » suscitées par sa chanson Nesrine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
226
]
],
"ref": "Constance Jamet, « Benedict Cumberbatch fiancé ! », dans Madame Figaro, 6 novembre 2014 https://madame.lefigaro.fr/actu-people/benedict-cumberbatch-annonce-ses-fiancailles-dans-le-journal-061114-82544 texte intégral. Consulté le 17 juillet 2022",
"text": "Comme Benedict Cumberbatch, Sophie Hunter est comédienne. La jeune femme de 36 ans et l’acteur ont même tourné ensemble en 2009 dans le thriller Burlesque Fairytales. Sophie Hunter est surtout connue dans les cercles théâtreux."
}
],
"glosses": [
"Qui est relatif au théâtre, qui se rapporte à l’art théâtral ou à l’activité théâtrale."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.a.tʁø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-théâtreux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "théâtral"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "théâtreux"
}
Download raw JSONL data for théâtreux meaning in Français (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.