See terre ferme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nivkh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de terre et de ferme."
],
"forms": [
{
"form": "terre-ferme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "à terre"
},
{
"word": "sur terre"
},
{
"word": "terrestrement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
84
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6",
"text": "Si vous vous retrouvez pris dans la baïne, ne tentez pas de rejoindre la terre ferme en nageant à contre-courant."
}
],
"glosses": [
"Le continent et tout ce qui tient au continent, sans être environné d’eau, à la différence des îles."
],
"id": "fr-terre_ferme-fr-noun-2G6GCSkY",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
110
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
128
]
],
"ref": "Voltaire, Essai sur les mœurs et l’esprit des nations, LXXV",
"text": "Les vaisseaux s’abordaient par la proue ; on abaissait de part et d’autre des ponts-levis, et on se battait comme en terre ferme."
}
],
"glosses": [
"Sol stable, par opposition au pont d’un navire, d’un avion, vaisseau spatial, etc."
],
"id": "fr-terre_ferme-fr-noun-Ml9Y73Ad"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
25
]
],
"text": "Les nobles de terre ferme."
}
],
"glosses": [
"Partie des États de Venise qui était située sur le continent, par opposition à Venise et aux îles."
],
"id": "fr-terre_ferme-fr-noun-ypAiX1pX",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛʁ fɛʁm\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "plancher des vaches"
},
{
"word": "terra firma"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Festland"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "terra firma"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "quru"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "douar-bras"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "na tvrdo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "na zemlju"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tierra firme"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "terraferma"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "tayr"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"word": "миф"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fèrm"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tèrra fèrma"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "陸"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あぎ"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "terra firme"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "суша"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pevnina"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"word": "сѹша"
}
],
"word": "terre ferme"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en métchif",
"Traductions en nivkh",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux slave",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de terre et de ferme."
],
"forms": [
{
"form": "terre-ferme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "à terre"
},
{
"word": "sur terre"
},
{
"word": "terrestrement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
84
]
],
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6",
"text": "Si vous vous retrouvez pris dans la baïne, ne tentez pas de rejoindre la terre ferme en nageant à contre-courant."
}
],
"glosses": [
"Le continent et tout ce qui tient au continent, sans être environné d’eau, à la différence des îles."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
110
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
128
]
],
"ref": "Voltaire, Essai sur les mœurs et l’esprit des nations, LXXV",
"text": "Les vaisseaux s’abordaient par la proue ; on abaissait de part et d’autre des ponts-levis, et on se battait comme en terre ferme."
}
],
"glosses": [
"Sol stable, par opposition au pont d’un navire, d’un avion, vaisseau spatial, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
25
]
],
"text": "Les nobles de terre ferme."
}
],
"glosses": [
"Partie des États de Venise qui était située sur le continent, par opposition à Venise et aux îles."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛʁ fɛʁm\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "plancher des vaches"
},
{
"word": "terra firma"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Festland"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "terra firma"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "quru"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "douar-bras"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "na tvrdo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "na zemlju"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tierra firme"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "terraferma"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "tayr"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"word": "миф"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fèrm"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tèrra fèrma"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "陸"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あぎ"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "terra firme"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "суша"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pevnina"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"word": "сѹша"
}
],
"word": "terre ferme"
}
Download raw JSONL data for terre ferme meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.