See tergiverser in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "trégiverser" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en sicilien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ukrainien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du premier groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes intransitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) Du latin tergiversari (« tourner le dos »)." ], "forms": [ { "form": "tergiverser", "ipas": [ "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir tergiversé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en tergiversant", "ipas": [ "\\ɑ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant tergiversé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "tergiversant", "ipas": [ "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "tergiversé", "ipas": [ "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je tergiverse", "ipas": [ "\\ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu tergiverses", "ipas": [ "\\ty tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on tergiverse", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous tergiversons", "ipas": [ "\\nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous tergiversez", "ipas": [ "\\vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles tergiversent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai tergiversé", "ipas": [ "\\ʒ‿e tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as tergiversé", "ipas": [ "\\ty a tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a tergiversé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons tergiversé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez tergiversé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont tergiversé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je tergiversais", "ipas": [ "\\ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu tergiversais", "ipas": [ "\\ty tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on tergiversait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous tergiversions", "ipas": [ "\\nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous tergiversiez", "ipas": [ "\\vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles tergiversaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais tergiversé", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais tergiversé", "ipas": [ "\\ty a.vɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait tergiversé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions tergiversé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez tergiversé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient tergiversé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je tergiversai", "ipas": [ "\\ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu tergiversas", "ipas": [ "\\ty tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on tergiversa", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous tergiversâmes", "ipas": [ "\\nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sam\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous tergiversâtes", "ipas": [ "\\vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sat\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles tergiversèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus tergiversé", "ipas": [ "\\ʒ‿y tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus tergiversé", "ipas": [ "\\ty y tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut tergiversé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes tergiversé", "ipas": [ "\\nu.z‿ym tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes tergiversé", "ipas": [ "\\vu.z‿yt tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent tergiversé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je tergiverserai", "ipas": [ "\\ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu tergiverseras", "ipas": [ "\\ty tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on tergiversera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous tergiverserons", "ipas": [ "\\nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous tergiverserez", "ipas": [ "\\vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles tergiverseront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai tergiversé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras tergiversé", "ipas": [ "\\ty o.ʁa tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura tergiversé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons tergiversé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez tergiversé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront tergiversé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je tergiverse", "ipas": [ "\\kə ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu tergiverses", "ipas": [ "\\kə ty tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on tergiverse", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous tergiversions", "ipas": [ "\\kə nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous tergiversiez", "ipas": [ "\\kə vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles tergiversent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie tergiversé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies tergiversé", "ipas": [ "\\kə ty ɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait tergiversé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons tergiversé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez tergiversé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient tergiversé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je tergiversasse", "ipas": [ "\\kə ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sas\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu tergiversasses", "ipas": [ "\\kə ty tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sas\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on tergiversât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous tergiversassions", "ipas": [ "\\kə nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous tergiversassiez", "ipas": [ "\\kə vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles tergiversassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sas\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse tergiversé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses tergiversé", "ipas": [ "\\kə ty ys tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût tergiversé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions tergiversé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez tergiversé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent tergiversé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je tergiverserais", "ipas": [ "\\ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu tergiverserais", "ipas": [ "\\ty tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on tergiverserait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous tergiverserions", "ipas": [ "\\nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous tergiverseriez", "ipas": [ "\\vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles tergiverseraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais tergiversé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais tergiversé", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait tergiversé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions tergiversé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez tergiversé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient tergiversé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tergiverse", "ipas": [ "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "tergiversons", "ipas": [ "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "tergiversez", "ipas": [ "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie tergiversé", "ipas": [ "\\ɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons tergiversé", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez tergiversé", "ipas": [ "\\ɛ.je tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "related": [ { "word": "tergiversation" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "R. P. Joseph Janin, La ville et la paroisse de Fort-de-France , Avignon : Aubanel frères éditeurs, 1924, p. 125", "text": "On ne l'obtint qu'en 1848. Le décret du 27 avril supprimait l'esclavage pour toujours. Mais ce décret ne fut pas publié tout de suite dans les colonies. On tergiversa longtemps." }, { "ref": "Patrice Dallaire, Réveillez vous... bordel!, Vérone éditions, 2022, page 67", "text": "Il faut cesser de tergiverser et agir, vite!" }, { "ref": "Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger, dans La Revue de Paris, 1922", "text": "Mais cette puissance crut devoir faire des objections ; elle discuta ; elle tergiversa ; tant et si bien que, le 2 août 1914, survint la guerre." }, { "ref": "Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), nᵒ 9532, p.3, 4 janvier 2012", "text": "Mais que dit, ou plutôt que fait l’Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d’accréditer l’idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d’une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie." } ], "glosses": [ "Prendre des détours, des faux-fuyants pour éloigner ou pour éluder la conclusion d’une affaire, la décision d’une question, pour ne pas faire une réponse positive, etc." ], "id": "fr-tergiverser-fr-verb-hPtavKlb" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tergiverser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tergiverser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tergiverser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tergiverser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tergiverser.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tergiverser.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tergiverser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tergiverser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tergiverser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tergiverser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tergiverser.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tergiverser.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "niaiser avec la puck" } ], "tags": [ "intransitive" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "dither" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "procrastinate" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "يراوغ" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "zhīwu", "word": "支吾" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "vrdati" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "vacilar" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "hezitar" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "tergiversare" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "wahać się" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "wahać się" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "word": "bazzacchiari" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "vela" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "otálet" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "přešlapovat" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "sırt çevirmek" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "word": "коливатися" } ], "word": "tergiverser" }
{ "anagrams": [ { "word": "trégiverser" } ], "categories": [ "Dates manquantes en français", "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en chinois", "Traductions en croate", "Traductions en espagnol", "Traductions en ido", "Traductions en italien", "Traductions en polonais", "Traductions en sicilien", "Traductions en suédois", "Traductions en tchèque", "Traductions en turc", "Traductions en ukrainien", "Verbes du premier groupe en français", "Verbes en français", "Verbes intransitifs en français", "français" ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) Du latin tergiversari (« tourner le dos »)." ], "forms": [ { "form": "tergiverser", "ipas": [ "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir tergiversé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en tergiversant", "ipas": [ "\\ɑ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant tergiversé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "tergiversant", "ipas": [ "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "tergiversé", "ipas": [ "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je tergiverse", "ipas": [ "\\ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu tergiverses", "ipas": [ "\\ty tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on tergiverse", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous tergiversons", "ipas": [ "\\nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous tergiversez", "ipas": [ "\\vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles tergiversent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai tergiversé", "ipas": [ "\\ʒ‿e tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as tergiversé", "ipas": [ "\\ty a tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a tergiversé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons tergiversé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez tergiversé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont tergiversé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je tergiversais", "ipas": [ "\\ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu tergiversais", "ipas": [ "\\ty tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on tergiversait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous tergiversions", "ipas": [ "\\nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous tergiversiez", "ipas": [ "\\vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles tergiversaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais tergiversé", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais tergiversé", "ipas": [ "\\ty a.vɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait tergiversé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions tergiversé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez tergiversé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient tergiversé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je tergiversai", "ipas": [ "\\ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu tergiversas", "ipas": [ "\\ty tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on tergiversa", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous tergiversâmes", "ipas": [ "\\nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sam\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous tergiversâtes", "ipas": [ "\\vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sat\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles tergiversèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus tergiversé", "ipas": [ "\\ʒ‿y tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus tergiversé", "ipas": [ "\\ty y tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut tergiversé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes tergiversé", "ipas": [ "\\nu.z‿ym tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes tergiversé", "ipas": [ "\\vu.z‿yt tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent tergiversé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je tergiverserai", "ipas": [ "\\ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu tergiverseras", "ipas": [ "\\ty tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on tergiversera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous tergiverserons", "ipas": [ "\\nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous tergiverserez", "ipas": [ "\\vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles tergiverseront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai tergiversé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras tergiversé", "ipas": [ "\\ty o.ʁa tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura tergiversé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons tergiversé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez tergiversé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront tergiversé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je tergiverse", "ipas": [ "\\kə ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu tergiverses", "ipas": [ "\\kə ty tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on tergiverse", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous tergiversions", "ipas": [ "\\kə nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous tergiversiez", "ipas": [ "\\kə vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles tergiversent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie tergiversé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies tergiversé", "ipas": [ "\\kə ty ɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait tergiversé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons tergiversé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez tergiversé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient tergiversé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je tergiversasse", "ipas": [ "\\kə ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sas\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu tergiversasses", "ipas": [ "\\kə ty tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sas\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on tergiversât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous tergiversassions", "ipas": [ "\\kə nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous tergiversassiez", "ipas": [ "\\kə vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sa.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles tergiversassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sas\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse tergiversé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses tergiversé", "ipas": [ "\\kə ty ys tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût tergiversé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions tergiversé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez tergiversé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent tergiversé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je tergiverserais", "ipas": [ "\\ʒə tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu tergiverserais", "ipas": [ "\\ty tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on tergiverserait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous tergiverserions", "ipas": [ "\\nu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous tergiverseriez", "ipas": [ "\\vu tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles tergiverseraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] tɛʁ.ʒi.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais tergiversé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais tergiversé", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait tergiversé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions tergiversé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez tergiversé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient tergiversé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tergiverse", "ipas": [ "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁs\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "tergiversons", "ipas": [ "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.sɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "tergiversez", "ipas": [ "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie tergiversé", "ipas": [ "\\ɛ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons tergiversé", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez tergiversé", "ipas": [ "\\ɛ.je tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" ], "source": "Conjugaison:français/tergiverser", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "related": [ { "word": "tergiversation" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "R. P. Joseph Janin, La ville et la paroisse de Fort-de-France , Avignon : Aubanel frères éditeurs, 1924, p. 125", "text": "On ne l'obtint qu'en 1848. Le décret du 27 avril supprimait l'esclavage pour toujours. Mais ce décret ne fut pas publié tout de suite dans les colonies. On tergiversa longtemps." }, { "ref": "Patrice Dallaire, Réveillez vous... bordel!, Vérone éditions, 2022, page 67", "text": "Il faut cesser de tergiverser et agir, vite!" }, { "ref": "Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger, dans La Revue de Paris, 1922", "text": "Mais cette puissance crut devoir faire des objections ; elle discuta ; elle tergiversa ; tant et si bien que, le 2 août 1914, survint la guerre." }, { "ref": "Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), nᵒ 9532, p.3, 4 janvier 2012", "text": "Mais que dit, ou plutôt que fait l’Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d’accréditer l’idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d’enfreindre celles d’une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie." } ], "glosses": [ "Prendre des détours, des faux-fuyants pour éloigner ou pour éluder la conclusion d’une affaire, la décision d’une question, pour ne pas faire une réponse positive, etc." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\tɛʁ.ʒi.vɛʁ.se\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tergiverser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tergiverser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tergiverser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tergiverser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tergiverser.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tergiverser.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tergiverser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tergiverser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tergiverser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tergiverser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tergiverser.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tergiverser.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "niaiser avec la puck" } ], "tags": [ "intransitive" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "dither" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "procrastinate" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "يراوغ" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "zhīwu", "word": "支吾" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "vrdati" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "vacilar" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "hezitar" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "tergiversare" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "wahać się" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "wahać się" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "word": "bazzacchiari" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "vela" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "otálet" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "přešlapovat" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "sırt çevirmek" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "word": "коливатися" } ], "word": "tergiverser" }
Download raw JSONL data for tergiverser meaning in Français (20.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.