See tasse de thé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Sens propre)Composé de tasse et de thé.",
"(Sens figuré) (1932) Calque de l’anglais cup of tea (« tasse de thé, goût »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "tasse à thé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je n’ai pas fini de boire ma tasse de thé."
}
],
"glosses": [
"Ration de thé contenue dans une tasse."
],
"id": "fr-tasse_de_thé-fr-noun-Qt~ME770",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 128",
"text": "Sans avoir le temps d’y penser, on se retrouvait en train de défendre la cause noire, de faire de la politique, et les ennuis ne faisaient que commencer… Et Thelonius, ce n’est pas sa tasse de thé… Des ennuis il en a assez comme ça…"
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "Normalement, l’abus de pouvoir, ce n’était pas trop ma tasse de thé, sauf que là, ils l’avaient plus ou moins cherché."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 74",
"text": "Élitiste ou non, je n’ai jamais nourri le moindre regret à cette égard : la presse yé-yé et ses vedettes n’étaient pas ma tasse de thé."
},
{
"ref": "Benoit Georges, « Comme ministre, Nicolas Hulot était à contre-emploi » sur LesEchos.fr. Mis en ligne le 30 août 2018",
"text": "Et, par ailleurs, c’est un homme qui a un contact très facile, et on pouvait imaginer que cette capacité qu’il a à nouer le dialogue aurait pu l’aider à négocier avec les autres ministères. Mais gagner un arbitrage interministériel, cela exige en général de se comporter comme une brute, et ce n’est pas du tout sa tasse de thé."
}
],
"glosses": [
"Chose que l’on aime, ou activité ou domaine dans lequel/laquelle on a une habileté et/ou un intérêt."
],
"id": "fr-tasse_de_thé-fr-noun-pOzAST9i",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑs də te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tasse de thé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tasse_de_thé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tasse_de_thé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tasse_de_thé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tasse_de_thé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tasse de thé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tasse de thé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tasse_de_thé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tasse_de_thé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tasse_de_thé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tasse_de_thé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tasse de thé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "activité appréciée",
"word": "hobby"
},
{
"sense": "activité appréciée",
"word": "loisir"
},
{
"sense": "activité appréciée",
"word": "passion"
},
{
"sense": "activité appréciée",
"word": "truc"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "Tasse Tee"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "cup of tea"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "čaj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "taza de té"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "tazza di tè"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "kopje thee"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "kopp te"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "tassa de tè"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Domaine",
"word": "mein Bier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Domaine",
"word": "cup of tea"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Domaine",
"word": "to mu leži"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Domaine",
"word": "kopje thee"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Domaine",
"word": "tassa de tè"
}
],
"word": "tasse de thé"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Sens propre)Composé de tasse et de thé.",
"(Sens figuré) (1932) Calque de l’anglais cup of tea (« tasse de thé, goût »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "tasse à thé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je n’ai pas fini de boire ma tasse de thé."
}
],
"glosses": [
"Ration de thé contenue dans une tasse."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 128",
"text": "Sans avoir le temps d’y penser, on se retrouvait en train de défendre la cause noire, de faire de la politique, et les ennuis ne faisaient que commencer… Et Thelonius, ce n’est pas sa tasse de thé… Des ennuis il en a assez comme ça…"
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "Normalement, l’abus de pouvoir, ce n’était pas trop ma tasse de thé, sauf que là, ils l’avaient plus ou moins cherché."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 74",
"text": "Élitiste ou non, je n’ai jamais nourri le moindre regret à cette égard : la presse yé-yé et ses vedettes n’étaient pas ma tasse de thé."
},
{
"ref": "Benoit Georges, « Comme ministre, Nicolas Hulot était à contre-emploi » sur LesEchos.fr. Mis en ligne le 30 août 2018",
"text": "Et, par ailleurs, c’est un homme qui a un contact très facile, et on pouvait imaginer que cette capacité qu’il a à nouer le dialogue aurait pu l’aider à négocier avec les autres ministères. Mais gagner un arbitrage interministériel, cela exige en général de se comporter comme une brute, et ce n’est pas du tout sa tasse de thé."
}
],
"glosses": [
"Chose que l’on aime, ou activité ou domaine dans lequel/laquelle on a une habileté et/ou un intérêt."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑs də te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tasse de thé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tasse_de_thé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tasse_de_thé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tasse_de_thé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tasse_de_thé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tasse de thé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tasse de thé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tasse_de_thé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tasse_de_thé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tasse_de_thé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tasse_de_thé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tasse de thé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "activité appréciée",
"word": "hobby"
},
{
"sense": "activité appréciée",
"word": "loisir"
},
{
"sense": "activité appréciée",
"word": "passion"
},
{
"sense": "activité appréciée",
"word": "truc"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "Tasse Tee"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "cup of tea"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "čaj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "taza de té"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "tazza di tè"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "kopje thee"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "kopp te"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Thé dans une tasse",
"word": "tassa de tè"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Domaine",
"word": "mein Bier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Domaine",
"word": "cup of tea"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Domaine",
"word": "to mu leži"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Domaine",
"word": "kopje thee"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Domaine",
"word": "tassa de tè"
}
],
"word": "tasse de thé"
}
Download raw JSONL data for tasse de thé meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.