"hobby" meaning in Français

See hobby in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ^((h aspiré))\ɔ.bi\ Audio: LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hobby.wav Forms: hobbys [plural], ^((h aspiré))\ɔ.bi\, hobbies [plural], ^((h aspiré))\ɔ.bi\
  1. Occupation préférée, d’importance secondaire par rapport aux activités principales de la vie.
    Sense id: fr-hobby-fr-noun-uLYof534 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: centre d’intérêt, loisir, passe-temps Related terms: dada, marotte Translations: Hobby [neuter] (Allemand), hobby (Anglais), hobby (Catalan), 취미 (chuimi) (Coréen), 趣味 (shumi) (Japonais), хобби (hobby) [neuter] (Russe), увлечение (uvletchenie) [neuter] (Russe), astoáigedoaibma (Same du Nord)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De l’anglais hobby."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hobbys",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "^((h aspiré))\\ɔ.bi\\"
    },
    {
      "form": "hobbies",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "^((h aspiré))\\ɔ.bi\\"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Certains considèrent le mot comme un anglicisme. On trouvera aussi la graphie anglaise hobbies pour le pluriel français."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "dada"
    },
    {
      "word": "marotte"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 149",
          "text": "La foi est parfois présentée comme un hobby religieux."
        },
        {
          "ref": "Richard Martineau, Ça prend quoi pour qu’on te juge dangereux?, Le Journal de Québec, 23 janvier 2021",
          "text": "UN HOBBY ?\n Comme m’a demandé Vincent Dessureault hier à QUB radio : « Ça prend quoi pour qu’on décide de te garder en dedans parce que tu représentes un danger ? »\n Il faut que tu aies fabriqué 14 bombes, j’imagine...\n Quatorze, on te garde. Treize, on te laisse aller...\n C’est considéré comme un hobby. Comme collectionner des timbres."
        },
        {
          "ref": "Hélène Vissière, « On arrive à des résultats que personne d’autre n'a obtenus auparavant » : aux États-Unis, le nouveau phénomène des plongeurs-détectives, Le Figaro. Mis en ligne le 26 mai 2024",
          "text": "Ce patron d'une PME de pièces détachées automobiles a un hobby. Certains font du tir à l'arc ou collectionnent les grille-pain. Lui essaie de résoudre des disparitions mystérieuses ou des cold cases sur lesquelles la police s'est cassée les dents."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Occupation préférée, d’importance secondaire par rapport aux activités principales de la vie."
      ],
      "id": "fr-hobby-fr-noun-uLYof534"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.bi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hobby.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hobby.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hobby.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hobby.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hobby.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hobby.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "centre d’intérêt"
    },
    {
      "word": "loisir"
    },
    {
      "word": "passe-temps"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Hobby"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "hobby"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "hobby"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "chuimi",
      "word": "취미"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "shumi",
      "word": "趣味"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "hobby",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "хобби"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "uvletchenie",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "увлечение"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "astoáigedoaibma"
    }
  ],
  "word": "hobby"
}
{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en anglais",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De l’anglais hobby."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hobbys",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "^((h aspiré))\\ɔ.bi\\"
    },
    {
      "form": "hobbies",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "^((h aspiré))\\ɔ.bi\\"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Certains considèrent le mot comme un anglicisme. On trouvera aussi la graphie anglaise hobbies pour le pluriel français."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "dada"
    },
    {
      "word": "marotte"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 149",
          "text": "La foi est parfois présentée comme un hobby religieux."
        },
        {
          "ref": "Richard Martineau, Ça prend quoi pour qu’on te juge dangereux?, Le Journal de Québec, 23 janvier 2021",
          "text": "UN HOBBY ?\n Comme m’a demandé Vincent Dessureault hier à QUB radio : « Ça prend quoi pour qu’on décide de te garder en dedans parce que tu représentes un danger ? »\n Il faut que tu aies fabriqué 14 bombes, j’imagine...\n Quatorze, on te garde. Treize, on te laisse aller...\n C’est considéré comme un hobby. Comme collectionner des timbres."
        },
        {
          "ref": "Hélène Vissière, « On arrive à des résultats que personne d’autre n'a obtenus auparavant » : aux États-Unis, le nouveau phénomène des plongeurs-détectives, Le Figaro. Mis en ligne le 26 mai 2024",
          "text": "Ce patron d'une PME de pièces détachées automobiles a un hobby. Certains font du tir à l'arc ou collectionnent les grille-pain. Lui essaie de résoudre des disparitions mystérieuses ou des cold cases sur lesquelles la police s'est cassée les dents."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Occupation préférée, d’importance secondaire par rapport aux activités principales de la vie."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.bi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hobby.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hobby.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hobby.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hobby.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-hobby.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-hobby.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "centre d’intérêt"
    },
    {
      "word": "loisir"
    },
    {
      "word": "passe-temps"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Hobby"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "hobby"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "hobby"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "chuimi",
      "word": "취미"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "shumi",
      "word": "趣味"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "hobby",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "хобби"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "uvletchenie",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "увлечение"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "astoáigedoaibma"
    }
  ],
  "word": "hobby"
}

Download raw JSONL data for hobby meaning in Français (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.