See taper sur les nerfs in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De taper et nerf."
],
"forms": [
{
"form": "scier les nerfs"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
96
]
],
"ref": "Ivan Rioufol, Stéphane Hessel s’excusera-t-il auprès d’Israël ?, 06.04.2011",
"text": "Je dois faire un aveu : Stéphane Hessel, l’onctueux pape du bien-pensisme, me tape sur les nerfs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
50
]
],
"ref": "Laurane Raimondo, La protection des données personnelles en 100 questions/réponses, 2021, page 263",
"text": "Cette manie de s’auto-certifier tape sur les nerfs des défenseurs du droit à la vie privée et met un coup d’arrêt au transfert et au stockage des données de citoyens protégés par le RGPD sur le sol américain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
57
]
],
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Sa façon de parler infantilisante me tapait sur les nerfs."
}
],
"glosses": [
"Agacer ou exaspérer au plus haut point."
],
"id": "fr-taper_sur_les_nerfs-fr-verb-hCfMIX09",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.pe syʁ le nɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ta.pə syʁ le nɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--taper sur les nerfs.ogg",
"ipa": "ta.pə ɬ͡syʁ lɛ nɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/Fr-Paris--taper_sur_les_nerfs.ogg/Fr-Paris--taper_sur_les_nerfs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--taper sur les nerfs.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taper sur les nerfs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_les_nerfs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_les_nerfs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_les_nerfs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_les_nerfs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taper sur les nerfs.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf die Nerven gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anöden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get on someone's nerves"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "تلعب على الاعصاب"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ići na živce"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar nos nervos"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "действовать на нервы"
}
],
"word": "taper sur les nerfs"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en croate",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De taper et nerf."
],
"forms": [
{
"form": "scier les nerfs"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
96
]
],
"ref": "Ivan Rioufol, Stéphane Hessel s’excusera-t-il auprès d’Israël ?, 06.04.2011",
"text": "Je dois faire un aveu : Stéphane Hessel, l’onctueux pape du bien-pensisme, me tape sur les nerfs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
50
]
],
"ref": "Laurane Raimondo, La protection des données personnelles en 100 questions/réponses, 2021, page 263",
"text": "Cette manie de s’auto-certifier tape sur les nerfs des défenseurs du droit à la vie privée et met un coup d’arrêt au transfert et au stockage des données de citoyens protégés par le RGPD sur le sol américain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
57
]
],
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Sa façon de parler infantilisante me tapait sur les nerfs."
}
],
"glosses": [
"Agacer ou exaspérer au plus haut point."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.pe syʁ le nɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ta.pə syʁ le nɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--taper sur les nerfs.ogg",
"ipa": "ta.pə ɬ͡syʁ lɛ nɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/Fr-Paris--taper_sur_les_nerfs.ogg/Fr-Paris--taper_sur_les_nerfs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--taper sur les nerfs.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taper sur les nerfs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_les_nerfs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_les_nerfs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_les_nerfs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_les_nerfs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taper sur les nerfs.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf die Nerven gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anöden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get on someone's nerves"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "تلعب على الاعصاب"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ići na živce"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar nos nervos"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "действовать на нервы"
}
],
"word": "taper sur les nerfs"
}
Download raw JSONL data for taper sur les nerfs meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.