"take" meaning in Français

See take in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \tɛk\ Forms: takes [plural]
  1. Prise de position publique. Tags: familiar
    Sense id: fr-take-fr-noun-mklKhhfV Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: déclaration Related terms: hot take Translations: statement (Anglais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Termes non standards en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’anglais take (« prendre, une prise (de position) »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "takes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "hot take"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "ref": "Zélicoptère de combat, publication sur X du 4 novembre 2024 à 11 h 28.",
          "text": "Ma take c’est que je trouve ça triste qu’on puisse avoir un rapport de consommation à ces milieux, même si je peux le comprendre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              104,
              108
            ]
          ],
          "ref": "Yamakyu, « Prix Minorin 2023 : Le palmarès complet », Minorin, 4 septembre 2024.",
          "text": "Je veux pas rentrer dans la discussion de « animation VS effets visuels » je m’y connais pas assez ; ma take c’est que mes yeux disent que c’était ouf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prise de position publique."
      ],
      "id": "fr-take-fr-noun-mklKhhfV",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tɛk\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "déclaration"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "statement"
    }
  ],
  "word": "take"
}
{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en anglais",
    "Noms communs en français",
    "Termes non standards en français",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’anglais take (« prendre, une prise (de position) »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "takes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "hot take"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "ref": "Zélicoptère de combat, publication sur X du 4 novembre 2024 à 11 h 28.",
          "text": "Ma take c’est que je trouve ça triste qu’on puisse avoir un rapport de consommation à ces milieux, même si je peux le comprendre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              104,
              108
            ]
          ],
          "ref": "Yamakyu, « Prix Minorin 2023 : Le palmarès complet », Minorin, 4 septembre 2024.",
          "text": "Je veux pas rentrer dans la discussion de « animation VS effets visuels » je m’y connais pas assez ; ma take c’est que mes yeux disent que c’était ouf."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prise de position publique."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tɛk\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "déclaration"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "statement"
    }
  ],
  "word": "take"
}

Download raw JSONL data for take meaning in Français (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.