See tailler une bavette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1690) De tailler, et avec la valeur initiale de bavette liée à la parole, dans le sens de «bavardage abondant»."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
56
]
],
"ref": "André Rousselle, Lettres de mon village, Bureaux de la Gazette des paysans, Compiègne, 1872, page 36",
"text": "Il ne rencontre pas une commère sans tailler une bavette avec elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
136
]
],
"ref": "Théodore Cahu, Cantharinades, E. Dentu, 1888, p. 167",
"text": "Elle habitait une chambre à l'étage d'une maison où se trouvait le bureau de tabac, et souvent, elle descendait pour tailler une bavette avec les acheteurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
135
],
[
161,
169
]
],
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre : Le Comble du darwinisme, Paul Ollendorff, 1891, p. 80",
"text": "Chaque jour, dans l’après-midi, une espèce de vieux serin, rentier dans le quartier, ennemi du progrès, clérical enragé, venait tailler avec moi d’interminables bavettes, dont Darwin était le sujet principal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
],
[
24,
34
]
],
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Martin taillait parfois la bavette avec certains détenus du QHS…"
}
],
"glosses": [
"Passer du temps en bavardages, en commérages, en caquets."
],
"id": "fr-tailler_une_bavette-fr-verb-wbalSIjK",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.je yn ba.vɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tailler une bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tailler_une_bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tailler_une_bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tailler_une_bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tailler_une_bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tailler une bavette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tailler une bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tailler_une_bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tailler_une_bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tailler_une_bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tailler_une_bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tailler une bavette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tailler le bout de gras"
},
{
"word": "parler de la pluie et du beau temps"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "klönen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chit-chat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shoot the breeze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "shoot the shit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chew the fat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "parlare del più e del meno"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "parlar de bistègas e de parpalhòus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "parlar de las benalèjas deu taish"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "paplać"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "taper ene copene"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bate copene"
}
],
"word": "tailler une bavette"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1690) De tailler, et avec la valeur initiale de bavette liée à la parole, dans le sens de «bavardage abondant»."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
56
]
],
"ref": "André Rousselle, Lettres de mon village, Bureaux de la Gazette des paysans, Compiègne, 1872, page 36",
"text": "Il ne rencontre pas une commère sans tailler une bavette avec elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
136
]
],
"ref": "Théodore Cahu, Cantharinades, E. Dentu, 1888, p. 167",
"text": "Elle habitait une chambre à l'étage d'une maison où se trouvait le bureau de tabac, et souvent, elle descendait pour tailler une bavette avec les acheteurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
135
],
[
161,
169
]
],
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre : Le Comble du darwinisme, Paul Ollendorff, 1891, p. 80",
"text": "Chaque jour, dans l’après-midi, une espèce de vieux serin, rentier dans le quartier, ennemi du progrès, clérical enragé, venait tailler avec moi d’interminables bavettes, dont Darwin était le sujet principal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
],
[
24,
34
]
],
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Martin taillait parfois la bavette avec certains détenus du QHS…"
}
],
"glosses": [
"Passer du temps en bavardages, en commérages, en caquets."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.je yn ba.vɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tailler une bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tailler_une_bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tailler_une_bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tailler_une_bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tailler_une_bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tailler une bavette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tailler une bavette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tailler_une_bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tailler_une_bavette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tailler_une_bavette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tailler_une_bavette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tailler une bavette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tailler le bout de gras"
},
{
"word": "parler de la pluie et du beau temps"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "klönen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chit-chat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shoot the breeze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "shoot the shit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chew the fat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "parlare del più e del meno"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "parlar de bistègas e de parpalhòus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "parlar de las benalèjas deu taish"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "paplać"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "taper ene copene"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bate copene"
}
],
"word": "tailler une bavette"
}
Download raw JSONL data for tailler une bavette meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.