See tacher in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "archet"
},
{
"word": "Atcher"
},
{
"word": "charte"
},
{
"word": "chater"
},
{
"word": "châtre"
},
{
"word": "châtré"
},
{
"word": "chérât"
},
{
"word": "ratche"
},
{
"word": "ratché"
},
{
"word": "tchare"
},
{
"word": "tcharé"
},
{
"word": "Thrace"
},
{
"word": "thrace"
},
{
"word": "trâche"
},
{
"word": "trâché"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "laver"
},
{
"word": "nettoyer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gros rouge qui tache"
},
{
"word": "retacher"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de tache."
],
"forms": [
{
"form": "tacher",
"ipas": [
"\\ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir taché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tachant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ta.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant taché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tachant",
"ipas": [
"\\ta.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "taché",
"ipas": [
"\\ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tache",
"ipas": [
"\\ʒə taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu taches",
"ipas": [
"\\ty taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tache",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tachons",
"ipas": [
"\\nu ta.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tachez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tachent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai taché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as taché",
"ipas": [
"\\ty a ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a taché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons taché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez taché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont taché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tachais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tachais",
"ipas": [
"\\ty ta.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tachait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tachions",
"ipas": [
"\\nu ta.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tachiez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tachaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais taché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais taché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait taché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions taché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez taché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient taché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tachai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tachas",
"ipas": [
"\\ty ta.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tacha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tachâmes",
"ipas": [
"\\nu ta.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tachâtes",
"ipas": [
"\\vu ta.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tachèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus taché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus taché",
"ipas": [
"\\ty y ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut taché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes taché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes taché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent taché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tacherai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tacheras",
"ipas": [
"\\ty ta.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tachera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tacherons",
"ipas": [
"\\nu ta.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tacherez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tacheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai taché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras taché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura taché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons taché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez taché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront taché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tache",
"ipas": [
"\\kə ʒə taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu taches",
"ipas": [
"\\kə ty taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tache",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tachions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tachiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tachent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie taché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies taché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait taché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons taché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez taché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient taché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tachasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tachasses",
"ipas": [
"\\kə ty ta.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tachât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tachassions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tachassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tachassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse taché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses taché",
"ipas": [
"\\kə ty ys ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût taché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions taché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez taché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent taché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tacherais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tacherais",
"ipas": [
"\\ty ta.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tacherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tacherions",
"ipas": [
"\\nu ta.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tacheriez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tacheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais taché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais taché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait taché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions taché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez taché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient taché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tache",
"ipas": [
"\\taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tachons",
"ipas": [
"\\ta.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tachez",
"ipas": [
"\\ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie taché",
"ipas": [
"\\ɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons taché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez taché",
"ipas": [
"\\ɛ.je ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "entacher"
},
{
"word": "tacheter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cela a taché votre habit."
},
{
"text": "Tacher du linge avec de l’encre."
},
{
"text": "Prenez garde, vous allez vous tacher."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "(Littéraire)'Le ciel était taché' seulement d'une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Il ne faut qu’une mauvaise action pour tacher' la plus belle vie."
}
],
"glosses": [
"Souiller, salir, faire une tache."
],
"id": "fr-tacher-fr-verb-TieOiDSs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wikipédia, Robbie Slater",
"text": "Apprécié par les supporters lensois pour son travail et son humilité, il disputa quatre saisons au Racing avec 121 rencontres jouées pour 8 buts inscrits. Son aventure fut tachée par une agression d'un supporter parisien à son encontre à l'aide d'une batte de baseball."
}
],
"glosses": [
"Souiller moralement. Marquer, ternir, entacher, gâcher."
],
"id": "fr-tacher-fr-verb-eJcCNs1e",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-tacher.ogg",
"ipa": "ta.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Fr-tacher.ogg/Fr-tacher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tacher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stain"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "saotrañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tacar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zamrljati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "manchar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "manchar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "λεκιάζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kêlidóô",
"word": "κηλιδόω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kretsá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlekken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tacar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lordejar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "plamić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "manchar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a păta"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "abbaddiari"
}
],
"word": "tacher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "archet"
},
{
"word": "Atcher"
},
{
"word": "charte"
},
{
"word": "chater"
},
{
"word": "châtre"
},
{
"word": "châtré"
},
{
"word": "chérât"
},
{
"word": "ratche"
},
{
"word": "ratché"
},
{
"word": "tchare"
},
{
"word": "tcharé"
},
{
"word": "Thrace"
},
{
"word": "thrace"
},
{
"word": "trâche"
},
{
"word": "trâché"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "laver"
},
{
"word": "nettoyer"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en sicilien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gros rouge qui tache"
},
{
"word": "retacher"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de tache."
],
"forms": [
{
"form": "tacher",
"ipas": [
"\\ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir taché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tachant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ta.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant taché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tachant",
"ipas": [
"\\ta.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "taché",
"ipas": [
"\\ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tache",
"ipas": [
"\\ʒə taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu taches",
"ipas": [
"\\ty taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tache",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tachons",
"ipas": [
"\\nu ta.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tachez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tachent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai taché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as taché",
"ipas": [
"\\ty a ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a taché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons taché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez taché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont taché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tachais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tachais",
"ipas": [
"\\ty ta.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tachait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tachions",
"ipas": [
"\\nu ta.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tachiez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tachaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais taché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais taché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait taché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions taché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez taché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient taché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tachai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tachas",
"ipas": [
"\\ty ta.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tacha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tachâmes",
"ipas": [
"\\nu ta.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tachâtes",
"ipas": [
"\\vu ta.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tachèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus taché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus taché",
"ipas": [
"\\ty y ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut taché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes taché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes taché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent taché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tacherai",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tacheras",
"ipas": [
"\\ty ta.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tachera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tacherons",
"ipas": [
"\\nu ta.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tacherez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tacheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai taché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras taché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura taché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons taché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez taché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront taché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tache",
"ipas": [
"\\kə ʒə taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu taches",
"ipas": [
"\\kə ty taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tache",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tachions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tachiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tachent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie taché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies taché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait taché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons taché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez taché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient taché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tachasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ta.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tachasses",
"ipas": [
"\\kə ty ta.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tachât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tachassions",
"ipas": [
"\\kə nu ta.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tachassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ta.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tachassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ta.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse taché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses taché",
"ipas": [
"\\kə ty ys ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût taché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions taché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez taché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent taché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tacherais",
"ipas": [
"\\ʒə ta.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tacherais",
"ipas": [
"\\ty ta.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tacherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ta.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tacherions",
"ipas": [
"\\nu ta.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tacheriez",
"ipas": [
"\\vu ta.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tacheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ta.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais taché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais taché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait taché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions taché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez taché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient taché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tache",
"ipas": [
"\\taʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tachons",
"ipas": [
"\\ta.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tachez",
"ipas": [
"\\ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie taché",
"ipas": [
"\\ɛ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons taché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez taché",
"ipas": [
"\\ɛ.je ta.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tacher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "entacher"
},
{
"word": "tacheter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cela a taché votre habit."
},
{
"text": "Tacher du linge avec de l’encre."
},
{
"text": "Prenez garde, vous allez vous tacher."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "(Littéraire)'Le ciel était taché' seulement d'une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Il ne faut qu’une mauvaise action pour tacher' la plus belle vie."
}
],
"glosses": [
"Souiller, salir, faire une tache."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Wikipédia, Robbie Slater",
"text": "Apprécié par les supporters lensois pour son travail et son humilité, il disputa quatre saisons au Racing avec 121 rencontres jouées pour 8 buts inscrits. Son aventure fut tachée par une agression d'un supporter parisien à son encontre à l'aide d'une batte de baseball."
}
],
"glosses": [
"Souiller moralement. Marquer, ternir, entacher, gâcher."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-tacher.ogg",
"ipa": "ta.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Fr-tacher.ogg/Fr-tacher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tacher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stain"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "saotrañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tacar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zamrljati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "manchar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "manchar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "λεκιάζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kêlidóô",
"word": "κηλιδόω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kretsá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vlekken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tacar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lordejar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "plamić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "manchar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a păta"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "abbaddiari"
}
],
"word": "tacher"
}
Download raw JSONL data for tacher meaning in Français (17.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.