See tête de mort in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sphinx tête de mort"
}
],
"etymology_texts": [
"De tête et mort."
],
"forms": [
{
"form": "têtes de mort",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tête-de-mort"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est le plus souvent utilisé pour qualifier un dessin tel que celui figurant sur les pavillons des bateaux de pirates (☠)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, La Boue, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "La vue même de cette compagne semblait, tout d’abord, ce qu’on peut imaginer de moins excitant. Visiblement consumée de phtisie et la face en tête de mort, on l’appelait l’Épitaphe, dénomination singulièrement expressive et presque géniale, après laquelle une tentative de portrait serait ridicule."
},
{
"ref": "Hannibal Price, De la réhabilitation de la race noire par la République d'Haïti, Port-au-Prince : Imprimerie J. Verrollot, 1900, page 442",
"text": "J'en ai même connu un qui se composait de deux pièces presqu’entièrement vides : une antichambre contenant une table unique sur laquelle était posée une tête de mort destinée à effrayer et à éloigner les curieux, et dans la pièce suivante, le hounfor proprement dit, deux chaises et rien de plus."
}
],
"glosses": [
"Crâne humain décharné."
],
"id": "fr-tête_de_mort-fr-noun-mzsGG3Z0",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Clodomir Boulanger, Monographie du village d’Allaines, in-8° : Paris : chez Leroux & Péronne : chez Loyson, 1903, page 97",
"text": "Voici la copie textuelle d'un obituaire qui a longtemps figuré dans l’église ; il est peint sur un panneau de chêne encadré, et surmonté d'un christ en croix, accompagné de deux têtes de mort et de fémurs en croix."
},
{
"ref": "Jean-Paul Bourre, Sexe, sang et rock'n'roll, Camion noir, 2009, chapitre 10",
"text": "On connaît ses fringues extravagantes, la veste en lézard et le costume de 2 000 dollars en poulain mort-né, qu'il jeta un jour dans la poubelle d'un aéroport, son chapeau orné d'une superbe tête de mort, tibias croisés."
}
],
"glosses": [
"Symbole composé d’un crâne de squelette humain, souvent accompagné de deux os longs croisés."
],
"id": "fr-tête_de_mort-fr-noun-SQ-SzZ-9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ivan Darrault-Harris, Jean-Pierre Klein, Pour une psychiatrie de l’ellipse, 2007",
"text": "Parfois ce sont des histoires de caca dans la culotte, de pets, de coups de téléphone à l’hôpital, de bébés que l’on tue, à qui l’on cogne la tête contre les murs jusqu’à ce qu’elles éclatent, d’injures : « tête de mort, tête de morue »…"
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-tête_de_mort-fr-noun-HZ5rnInw",
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛt də mɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tɛt də mɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tête de mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tête de mort.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "symbole",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Totenkopf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "symbole",
"word": "skull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "symbole",
"word": "skull and crossbones"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "symbole",
"word": "death’s head"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "symbole",
"word": "mrtvačka glava"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "symbole",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calavera"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "symbole",
"word": "halálfej"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "symbole",
"word": "koponya"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "symbole",
"word": "testa di morto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "symbole",
"word": "dodenkop"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "symbole",
"word": "caveira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "symbole",
"word": "мёртвая голова"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "symbole",
"word": "mrtvačka glava"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "symbole",
"tags": [
"common"
],
"word": "dödskalle"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "symbole",
"word": "smrtihlav"
}
],
"word": "tête de mort"
}
{
"categories": [
"Lexique en français de la mort",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "sphinx tête de mort"
}
],
"etymology_texts": [
"De tête et mort."
],
"forms": [
{
"form": "têtes de mort",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tête-de-mort"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est le plus souvent utilisé pour qualifier un dessin tel que celui figurant sur les pavillons des bateaux de pirates (☠)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, La Boue, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "La vue même de cette compagne semblait, tout d’abord, ce qu’on peut imaginer de moins excitant. Visiblement consumée de phtisie et la face en tête de mort, on l’appelait l’Épitaphe, dénomination singulièrement expressive et presque géniale, après laquelle une tentative de portrait serait ridicule."
},
{
"ref": "Hannibal Price, De la réhabilitation de la race noire par la République d'Haïti, Port-au-Prince : Imprimerie J. Verrollot, 1900, page 442",
"text": "J'en ai même connu un qui se composait de deux pièces presqu’entièrement vides : une antichambre contenant une table unique sur laquelle était posée une tête de mort destinée à effrayer et à éloigner les curieux, et dans la pièce suivante, le hounfor proprement dit, deux chaises et rien de plus."
}
],
"glosses": [
"Crâne humain décharné."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Clodomir Boulanger, Monographie du village d’Allaines, in-8° : Paris : chez Leroux & Péronne : chez Loyson, 1903, page 97",
"text": "Voici la copie textuelle d'un obituaire qui a longtemps figuré dans l’église ; il est peint sur un panneau de chêne encadré, et surmonté d'un christ en croix, accompagné de deux têtes de mort et de fémurs en croix."
},
{
"ref": "Jean-Paul Bourre, Sexe, sang et rock'n'roll, Camion noir, 2009, chapitre 10",
"text": "On connaît ses fringues extravagantes, la veste en lézard et le costume de 2 000 dollars en poulain mort-né, qu'il jeta un jour dans la poubelle d'un aéroport, son chapeau orné d'une superbe tête de mort, tibias croisés."
}
],
"glosses": [
"Symbole composé d’un crâne de squelette humain, souvent accompagné de deux os longs croisés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ivan Darrault-Harris, Jean-Pierre Klein, Pour une psychiatrie de l’ellipse, 2007",
"text": "Parfois ce sont des histoires de caca dans la culotte, de pets, de coups de téléphone à l’hôpital, de bébés que l’on tue, à qui l’on cogne la tête contre les murs jusqu’à ce qu’elles éclatent, d’injures : « tête de mort, tête de morue »…"
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛt də mɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tɛt də mɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tête de mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tête_de_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tête de mort.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "symbole",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Totenkopf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "symbole",
"word": "skull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "symbole",
"word": "skull and crossbones"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "symbole",
"word": "death’s head"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "symbole",
"word": "mrtvačka glava"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "symbole",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calavera"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "symbole",
"word": "halálfej"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "symbole",
"word": "koponya"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "symbole",
"word": "testa di morto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "symbole",
"word": "dodenkop"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "symbole",
"word": "caveira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "symbole",
"word": "мёртвая голова"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "symbole",
"word": "mrtvačka glava"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "symbole",
"tags": [
"common"
],
"word": "dödskalle"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "symbole",
"word": "smrtihlav"
}
],
"word": "tête de mort"
}
Download raw JSONL data for tête de mort meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.