See tétanos in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "anottes"
},
{
"word": "atêtons"
},
{
"word": "notâtes"
},
{
"word": "sanotte"
},
{
"word": "Totanés"
},
{
"word": "totanes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien τέτανος, tétanos (« crampe, contraction »), apparenté à tension via le latin."
],
"hypernyms": [
{
"word": "toxi-infection"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "tétanique"
},
{
"word": "antitétanique"
},
{
"word": "tétaniser"
},
{
"word": "main d’accoucheur"
},
{
"word": "trismus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L. Landouzy, Les Sérothérapies, Paris : chez Georges Carré & C. Naud, 1898, page 39",
"text": "N'attendez pas, car l’antitoxine perdra toute efficacité dès le moment où le consensus symptomatique se sera déjà produit. De même que vous ne pouvez, par le traitement de Pasteur, arrêter la rage après son éclosion, de même vous ne pouvez sérothérapiquement guérir le tétanos déclaré."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 306",
"text": "À la suite de l’attouchement de quelque mouche sale, la plaie de sa face s’était tuméfiée, était devenue bleuâtre, et ce furent les convulsions horribles du tétanos qui le conduisirent enfin à cet anéantissement de la mort qu’il avait tant souhaité."
},
{
"ref": "BillForse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 281",
"text": "Le tétanos . Les animaux sont infectés en se blessant. L’infection vient du sol et pénètre dans le corps par une plaie […] Ces microbes peuvent vivre plusieurs années dans le sol."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, NiL, 2011, page 30",
"text": "Après m’avoir examinée il est resté silencieux puis il a dit j’espère me tromper, je vais chercher un confrère. C’était le tétanos. Ni elle ni lui ne savaient ce que c’était, ils n’en avaient jamais entendu parler. Les médecins m’ont injectée des doses massives de sérum antitétanique et ils ont dit si elle ne desserre pas les dents d’ici ce soir elle est perdue."
},
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, livre 3, épisode 39 : Les Clous de la Sainte-Croix, Éditions SW Télémaque, 2010",
"text": "Arthur (à Perceval) — Vous avez ramené les Clous de la Sainte-Croix ?\nPerceval — Les ramener ? Vous voulez que je chope le tétanos ou quoi ? Je les ai foutu en l’air."
},
{
"ref": "Libération, 18 septembre 2013",
"text": "Jean finit par contracter le tétanos en s’écorchant le gros orteil du pied gauche sur un fil de fer barbelé datant du Débarquement."
}
],
"glosses": [
"Maladie toxi-infectieuse, tellurique, de l'homme et des animaux, généralement mortelle, caractérisée par la contraction convulsive, la rigidité d’un plus ou moins grand nombre de muscles (tétanisation) puis par l'opisthotonos, due à la toxine du bacille du tétanos lorsque ses spores pénètrent dans une blessure."
],
"id": "fr-tétanos-fr-noun-VvocpD8z",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938",
"text": "Le visage de l’Autodidacte, jaune et dur comme un coing, s’est figé dans un tétanos réprobateur."
}
],
"glosses": [
"Rigidité du corps causée par une réaction émotive."
],
"id": "fr-tétanos-fr-noun-lO6kmFA8",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.ta.nɔs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tétanos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tétanos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tétanos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tétanos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tétanos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tétanos.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "mal des mâchoires"
},
{
"raw_tags": [
"La Réunion"
],
"word": "mal-mâchoire"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tetanus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tetanus"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kuzèz",
"word": "كزاز"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tetanu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tetanus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tétanos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tetano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jäykkäkouristus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tetanus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tetano"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tetanus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tetano"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "сіреспе"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tetanus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tetanus"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کزاز"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tężec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tétano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stolbnjak",
"word": "столбняк"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tetanus"
}
],
"word": "tétanos"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "anottes"
},
{
"word": "atêtons"
},
{
"word": "notâtes"
},
{
"word": "sanotte"
},
{
"word": "Totanés"
},
{
"word": "totanes"
}
],
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Maladies en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du grec ancien τέτανος, tétanos (« crampe, contraction »), apparenté à tension via le latin."
],
"hypernyms": [
{
"word": "toxi-infection"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "tétanique"
},
{
"word": "antitétanique"
},
{
"word": "tétaniser"
},
{
"word": "main d’accoucheur"
},
{
"word": "trismus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L. Landouzy, Les Sérothérapies, Paris : chez Georges Carré & C. Naud, 1898, page 39",
"text": "N'attendez pas, car l’antitoxine perdra toute efficacité dès le moment où le consensus symptomatique se sera déjà produit. De même que vous ne pouvez, par le traitement de Pasteur, arrêter la rage après son éclosion, de même vous ne pouvez sérothérapiquement guérir le tétanos déclaré."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 306",
"text": "À la suite de l’attouchement de quelque mouche sale, la plaie de sa face s’était tuméfiée, était devenue bleuâtre, et ce furent les convulsions horribles du tétanos qui le conduisirent enfin à cet anéantissement de la mort qu’il avait tant souhaité."
},
{
"ref": "BillForse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 281",
"text": "Le tétanos . Les animaux sont infectés en se blessant. L’infection vient du sol et pénètre dans le corps par une plaie […] Ces microbes peuvent vivre plusieurs années dans le sol."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L'Autre fille, NiL, 2011, page 30",
"text": "Après m’avoir examinée il est resté silencieux puis il a dit j’espère me tromper, je vais chercher un confrère. C’était le tétanos. Ni elle ni lui ne savaient ce que c’était, ils n’en avaient jamais entendu parler. Les médecins m’ont injectée des doses massives de sérum antitétanique et ils ont dit si elle ne desserre pas les dents d’ici ce soir elle est perdue."
},
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, livre 3, épisode 39 : Les Clous de la Sainte-Croix, Éditions SW Télémaque, 2010",
"text": "Arthur (à Perceval) — Vous avez ramené les Clous de la Sainte-Croix ?\nPerceval — Les ramener ? Vous voulez que je chope le tétanos ou quoi ? Je les ai foutu en l’air."
},
{
"ref": "Libération, 18 septembre 2013",
"text": "Jean finit par contracter le tétanos en s’écorchant le gros orteil du pied gauche sur un fil de fer barbelé datant du Débarquement."
}
],
"glosses": [
"Maladie toxi-infectieuse, tellurique, de l'homme et des animaux, généralement mortelle, caractérisée par la contraction convulsive, la rigidité d’un plus ou moins grand nombre de muscles (tétanisation) puis par l'opisthotonos, due à la toxine du bacille du tétanos lorsque ses spores pénètrent dans une blessure."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938",
"text": "Le visage de l’Autodidacte, jaune et dur comme un coing, s’est figé dans un tétanos réprobateur."
}
],
"glosses": [
"Rigidité du corps causée par une réaction émotive."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\te.ta.nɔs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tétanos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tétanos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tétanos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tétanos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tétanos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tétanos.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "mal des mâchoires"
},
{
"raw_tags": [
"La Réunion"
],
"word": "mal-mâchoire"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tetanus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tetanus"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kuzèz",
"word": "كزاز"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "tetanu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tetanus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tétanos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tetano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jäykkäkouristus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tetanus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tetano"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tetanus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tetano"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "сіреспе"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tetanus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tetanus"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کزاز"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tężec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tétano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stolbnjak",
"word": "столбняк"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tetanus"
}
],
"word": "tétanos"
}
Download raw JSONL data for tétanos meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.