See ténor in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "étron" }, { "word": "Netro" }, { "word": "noter" }, { "word": "notre" }, { "word": "nôtre" }, { "word": "toner" }, { "word": "Treno" }, { "word": "Tréon" }, { "word": "Trône" }, { "word": "trône" }, { "word": "trôné" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en solrésol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "orthographe rectifiée de 1990" ], "word": "contreténor" }, { "word": "contre-ténor" }, { "word": "ténor di grazia" }, { "word": "ténor du barreau" }, { "word": "ténorino" }, { "word": "ténoriser" } ], "etymology_texts": [ "Latinisation médiévale l’ancien français teneur. Le mot définissait en chant grégorien la voix qui soutient la composition, la ligne de base. Celle-ci était plus grave, et le mot a fini par désigner une tessiture de voix grave, puis la personne qui possède cette voix." ], "forms": [ { "form": "ténors", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la musique", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 69, 74 ] ], "ref": "Thomas Pynchon, Contre-jour, traduit de l’anglais (USA) par Claro, Le Seuil, 2014", "text": "Sans prévenir, il se mit à chanter, opératiquement, dans le registre ténor et en italien, même si Kit savait parfaitement que Reef n'avait aucune oreille, et était incapable de chanter en entier For He’s a Jolly Good Fellow sans changer de ton." }, { "bold_text_offsets": [ [ 0, 5 ] ], "text": "Ténor léger." }, { "bold_text_offsets": [ [ 5, 10 ] ], "text": "Fort ténor." } ], "glosses": [ "Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille." ], "id": "fr-ténor-fr-noun-1yEObtVW", "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Musiciens en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 75, 80 ], [ 150, 155 ], [ 210, 215 ] ], "ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846", "text": "— Enfin, voilà l’autre moitié de la recette de l’Opéra qui passe, c’est le ténor. Il n’y a plus de poème, ni de musique, ni de représentation sans un ténor célèbre dont la voix atteigne à une certaine note. Le ténor, c’est l’amour, c’est la voix qui touche le cœur, qui vibre dans l’âme, et cela se chiffre par un traitement plus considérable que celui d’un ministre." }, { "bold_text_offsets": [ [ 106, 112 ], [ 167, 173 ] ], "ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907", "text": "Il prédisait à qui voulait l’entendre qu’il « mangerait le monde », qu’il mettrait dans sa poche tous les ténors de France et d’Italie, et cette sale race pâteuse des ténors allemands…" }, { "bold_text_offsets": [ [ 50, 55 ], [ 201, 206 ] ], "ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916", "text": "Le bulletin contient aussi — déjà — le récit d’un ténor de l’Opéra-Comique, qui s’est trouvé dans une bataille : « J’aurais préféré, conclut-il, chanter la Tosca ». Que de périls la vie recèle pour un ténor." } ], "glosses": [ "Chanteur qui a ce genre de voix." ], "id": "fr-ténor-fr-noun-k17ICuL9", "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Ellipses en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Instruments de musique en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 20, 25 ] ], "text": "Stan Getz jouait du ténor." } ], "glosses": [ "Dans un orchestre de jazz, saxophone ténor." ], "id": "fr-ténor-fr-noun-Q74l1Pjq", "raw_tags": [ "Par ellipse" ], "tags": [ "familiar" ], "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 121, 127 ] ], "ref": "Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 128", "text": "C’est un événement grandiose : plus de 20 000 délégués et militants sont sur place pendant trois jours pour entendre les ténors du parti et élaborer le programme électoral." }, { "bold_text_offsets": [ [ 23, 29 ] ], "ref": "Titre d’unarticle de Cyril Peter, paru le 21 octobre 2021 sur lemoniteur.fr ; consulté le 19 novembre 2021", "text": "Décret tertiaire : les ténors de l’immobilier encore dans le flou" }, { "bold_text_offsets": [ [ 42, 48 ] ], "ref": "Renaud Camus, « Message de Rémi Gration : “Je suis le désespoir des hamsters” » (2017), dans Le Grand Remplacement, 6ᵉ éd., La Nouvelle Librairie, 2021, page 520", "text": "Depuis quelques mois, combien de supposés ténors de la vie politique ont-ils disparu, sans doute à jamais?" } ], "glosses": [ "Personne jouissant, dans certains domaines, d'une large audience." ], "id": "fr-ténor-fr-noun-~4A0nECf" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\te.nɔʁ\\" }, { "ipa": "\\te.nɔʁ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ténor.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ténor.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ténor.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ténor.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ténor.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ténor.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ténor.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ténor.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ténor.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ténor.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ténor.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ténor.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ténor.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ténor.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ténor.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ténor.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ténor.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ténor.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille.", "sense_index": 1, "word": "Tenor" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille.", "sense_index": 1, "word": "tenoro" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille.", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "tenor" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "sense": "Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille.", "sense_index": 1, "word": "solremila" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "sense": "Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille.", "sense_index": 1, "word": "s'olremila" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "Tenor" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "tenor" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "tenor" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "tenoro" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "tenorulo" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "tenore" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "tenor" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "tenor" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "tenor", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "тенор" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "solr'emila" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Personne jouissant, dans certains domaines, d'une large audience.", "sense_index": 3, "tags": [ "masculine" ], "word": "führender Kopf" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Personne jouissant, dans certains domaines, d'une large audience.", "sense_index": 3, "word": "Spitzen-" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Personne jouissant, dans certains domaines, d'une large audience.", "sense_index": 3, "word": "Star-" } ], "word": "ténor" }
{ "anagrams": [ { "word": "étron" }, { "word": "Netro" }, { "word": "noter" }, { "word": "notre" }, { "word": "nôtre" }, { "word": "toner" }, { "word": "Treno" }, { "word": "Tréon" }, { "word": "Trône" }, { "word": "trône" }, { "word": "trôné" } ], "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "Noms communs en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en breton", "Traductions en espéranto", "Traductions en italien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en polonais", "Traductions en russe", "Traductions en solrésol", "français" ], "derived": [ { "raw_tags": [ "orthographe rectifiée de 1990" ], "word": "contreténor" }, { "word": "contre-ténor" }, { "word": "ténor di grazia" }, { "word": "ténor du barreau" }, { "word": "ténorino" }, { "word": "ténoriser" } ], "etymology_texts": [ "Latinisation médiévale l’ancien français teneur. Le mot définissait en chant grégorien la voix qui soutient la composition, la ligne de base. Celle-ci était plus grave, et le mot a fini par désigner une tessiture de voix grave, puis la personne qui possède cette voix." ], "forms": [ { "form": "ténors", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la musique" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 69, 74 ] ], "ref": "Thomas Pynchon, Contre-jour, traduit de l’anglais (USA) par Claro, Le Seuil, 2014", "text": "Sans prévenir, il se mit à chanter, opératiquement, dans le registre ténor et en italien, même si Kit savait parfaitement que Reef n'avait aucune oreille, et était incapable de chanter en entier For He’s a Jolly Good Fellow sans changer de ton." }, { "bold_text_offsets": [ [ 0, 5 ] ], "text": "Ténor léger." }, { "bold_text_offsets": [ [ 5, 10 ] ], "text": "Fort ténor." } ], "glosses": [ "Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille." ], "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Musiciens en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 75, 80 ], [ 150, 155 ], [ 210, 215 ] ], "ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846", "text": "— Enfin, voilà l’autre moitié de la recette de l’Opéra qui passe, c’est le ténor. Il n’y a plus de poème, ni de musique, ni de représentation sans un ténor célèbre dont la voix atteigne à une certaine note. Le ténor, c’est l’amour, c’est la voix qui touche le cœur, qui vibre dans l’âme, et cela se chiffre par un traitement plus considérable que celui d’un ministre." }, { "bold_text_offsets": [ [ 106, 112 ], [ 167, 173 ] ], "ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907", "text": "Il prédisait à qui voulait l’entendre qu’il « mangerait le monde », qu’il mettrait dans sa poche tous les ténors de France et d’Italie, et cette sale race pâteuse des ténors allemands…" }, { "bold_text_offsets": [ [ 50, 55 ], [ 201, 206 ] ], "ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916", "text": "Le bulletin contient aussi — déjà — le récit d’un ténor de l’Opéra-Comique, qui s’est trouvé dans une bataille : « J’aurais préféré, conclut-il, chanter la Tosca ». Que de périls la vie recèle pour un ténor." } ], "glosses": [ "Chanteur qui a ce genre de voix." ], "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ "Ellipses en français", "Exemples en français", "Instruments de musique en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 20, 25 ] ], "text": "Stan Getz jouait du ténor." } ], "glosses": [ "Dans un orchestre de jazz, saxophone ténor." ], "raw_tags": [ "Par ellipse" ], "tags": [ "familiar" ], "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 121, 127 ] ], "ref": "Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 128", "text": "C’est un événement grandiose : plus de 20 000 délégués et militants sont sur place pendant trois jours pour entendre les ténors du parti et élaborer le programme électoral." }, { "bold_text_offsets": [ [ 23, 29 ] ], "ref": "Titre d’unarticle de Cyril Peter, paru le 21 octobre 2021 sur lemoniteur.fr ; consulté le 19 novembre 2021", "text": "Décret tertiaire : les ténors de l’immobilier encore dans le flou" }, { "bold_text_offsets": [ [ 42, 48 ] ], "ref": "Renaud Camus, « Message de Rémi Gration : “Je suis le désespoir des hamsters” » (2017), dans Le Grand Remplacement, 6ᵉ éd., La Nouvelle Librairie, 2021, page 520", "text": "Depuis quelques mois, combien de supposés ténors de la vie politique ont-ils disparu, sans doute à jamais?" } ], "glosses": [ "Personne jouissant, dans certains domaines, d'une large audience." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\te.nɔʁ\\" }, { "ipa": "\\te.nɔʁ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ténor.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ténor.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ténor.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ténor.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ténor.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ténor.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ténor.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ténor.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ténor.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ténor.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ténor.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ténor.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ténor.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ténor.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ténor.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ténor.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ténor.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ténor.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille.", "sense_index": 1, "word": "Tenor" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille.", "sense_index": 1, "word": "tenoro" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille.", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "tenor" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "sense": "Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille.", "sense_index": 1, "word": "solremila" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "sense": "Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille.", "sense_index": 1, "word": "s'olremila" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "Tenor" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "tenor" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "tenor" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "tenoro" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "tenorulo" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "tenore" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "tenor" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "tenor" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "tenor", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "тенор" }, { "lang": "Solrésol", "lang_code": "solrésol", "sense": "Chanteur qui a ce genre de voix.", "sense_index": 2, "word": "solr'emila" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Personne jouissant, dans certains domaines, d'une large audience.", "sense_index": 3, "tags": [ "masculine" ], "word": "führender Kopf" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Personne jouissant, dans certains domaines, d'une large audience.", "sense_index": 3, "word": "Spitzen-" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Personne jouissant, dans certains domaines, d'une large audience.", "sense_index": 3, "word": "Star-" } ], "word": "ténor" }
Download raw JSONL data for ténor meaning in Français (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.