See syriaque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ak\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "alphabet syriaque"
},
{
"word": "pic syriaque"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Syriacus."
],
"forms": [
{
"form": "syriaques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«JANNON (Jean) », dans Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, par Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Paris, 1830, volume 2, page 56",
"text": "Il fabriqua, en 1621, des poinçons pour former des caractères hébreux, chaldaïques, syriaques, arabes, grecs et allemands, et pour les lettres fleuries, les notes de musique, les vignettes et les fleurons, et rendit public, durant cette année, un cahier d'épreuves de ces caractères, qu'il avait gravés."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "… Sakya-Pandita, leur communiqua en même temps l'alphabet syriaque, qu'il avait emprunté aux Turcs Oigours, et que ceux-ci avaient reçu des nestoriens."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 165",
"text": "J’avais, à ce moment, une force d’assimilation extraordinaire. Je suçai tout ce que j’entendais dire à mon maître. Ses livres étaient à ma disposition, et il avait une bibliothèque très complète. Les jours de promenade à Issy, il m’emmenait sur les hauteurs de la Solitude, et là il m’apprenait le syriaque. Nous expliquions ensemble le Nouveau Testament syriaque de Gutbier."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897",
"text": "— Misérables ! dit le Proconsul.\nCar il entendait le syriaque ; son interprète ne servait qu’à lui donner du loisir pour répondre."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la langue que parlaient les anciens peuples de la Syrie."
],
"id": "fr-syriaque-fr-adj-Yk~y2Nrz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʁjak\\"
},
{
"ipa": "\\si.ʁjak\\",
"rhymes": "\\ak\\"
},
{
"ipa": "\\si.ʁjak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-syriaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-syriaque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aramique"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Syriac"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "suriyènii",
"word": "سُرْيَانِي"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siriaco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "siriaca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "siriaco"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "siriac"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siríaca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siríaco"
}
],
"word": "syriaque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ak\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Syriacus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (syriaque) dans le Wiktionnaire est syr."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sébastien de Courtois, « Februniye Akyol, 26 ans, seule maire chrétienne de Turquie », Le Point, pages 48-50 Nᵒ 2217, 5 mars 2015",
"text": "« Avez-vous remarqué » lance-t-elle d'un coup, « l'inscription sur le fronton de la mairie ? » Difficile de la manquer quand on arrive, le grand panneau étant décliné en trois langues : en turc, en kurde et en syriaque – une langue araméenne possédant son propre alphabet."
}
],
"glosses": [
"Araméen, langue que parlaient les anciens peuples de la Syrie."
],
"id": "fr-syriaque-fr-noun-aXsW~j~Z",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "SébastienDe Courtois, Februniye Akyol, 26 ans, seule maire chrétienne de Turquie, Le Point, pages 48-50 Nᵒ 2217, 5 mars 2015",
"text": "« L'alliance avec des Kurdes reste un débat vif dans la diaspora », explique Naher Arslan, un responsable de la communauté des syriaques de Belgique."
}
],
"glosses": [
"Personne qui parle cette langue."
],
"id": "fr-syriaque-fr-noun-G2FgqwUv",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʁjak\\"
},
{
"ipa": "\\si.ʁjak\\",
"rhymes": "\\ak\\"
},
{
"ipa": "\\si.ʁjak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-syriaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-syriaque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aramique"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Syriac language"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "suriyèniyya",
"word": "سُرْيَانِيَّة"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "Suriya dili"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siriaco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "siriaco"
}
],
"word": "syriaque"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ak\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "alphabet syriaque"
},
{
"word": "pic syriaque"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Syriacus."
],
"forms": [
{
"form": "syriaques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "«JANNON (Jean) », dans Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, par Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Paris, 1830, volume 2, page 56",
"text": "Il fabriqua, en 1621, des poinçons pour former des caractères hébreux, chaldaïques, syriaques, arabes, grecs et allemands, et pour les lettres fleuries, les notes de musique, les vignettes et les fleurons, et rendit public, durant cette année, un cahier d'épreuves de ces caractères, qu'il avait gravés."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "… Sakya-Pandita, leur communiqua en même temps l'alphabet syriaque, qu'il avait emprunté aux Turcs Oigours, et que ceux-ci avaient reçu des nestoriens."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 165",
"text": "J’avais, à ce moment, une force d’assimilation extraordinaire. Je suçai tout ce que j’entendais dire à mon maître. Ses livres étaient à ma disposition, et il avait une bibliothèque très complète. Les jours de promenade à Issy, il m’emmenait sur les hauteurs de la Solitude, et là il m’apprenait le syriaque. Nous expliquions ensemble le Nouveau Testament syriaque de Gutbier."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897",
"text": "— Misérables ! dit le Proconsul.\nCar il entendait le syriaque ; son interprète ne servait qu’à lui donner du loisir pour répondre."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la langue que parlaient les anciens peuples de la Syrie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʁjak\\"
},
{
"ipa": "\\si.ʁjak\\",
"rhymes": "\\ak\\"
},
{
"ipa": "\\si.ʁjak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-syriaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-syriaque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aramique"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Syriac"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "suriyènii",
"word": "سُرْيَانِي"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siriaco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "siriaca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "siriaco"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "siriac"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siríaca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siríaco"
}
],
"word": "syriaque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ak\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Syriacus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (syriaque) dans le Wiktionnaire est syr."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sébastien de Courtois, « Februniye Akyol, 26 ans, seule maire chrétienne de Turquie », Le Point, pages 48-50 Nᵒ 2217, 5 mars 2015",
"text": "« Avez-vous remarqué » lance-t-elle d'un coup, « l'inscription sur le fronton de la mairie ? » Difficile de la manquer quand on arrive, le grand panneau étant décliné en trois langues : en turc, en kurde et en syriaque – une langue araméenne possédant son propre alphabet."
}
],
"glosses": [
"Araméen, langue que parlaient les anciens peuples de la Syrie."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "SébastienDe Courtois, Februniye Akyol, 26 ans, seule maire chrétienne de Turquie, Le Point, pages 48-50 Nᵒ 2217, 5 mars 2015",
"text": "« L'alliance avec des Kurdes reste un débat vif dans la diaspora », explique Naher Arslan, un responsable de la communauté des syriaques de Belgique."
}
],
"glosses": [
"Personne qui parle cette langue."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʁjak\\"
},
{
"ipa": "\\si.ʁjak\\",
"rhymes": "\\ak\\"
},
{
"ipa": "\\si.ʁjak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-syriaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-syriaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-syriaque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aramique"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Syriac language"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "suriyèniyya",
"word": "سُرْيَانِيَّة"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "Suriya dili"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siriaco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "siriaco"
}
],
"word": "syriaque"
}
Download raw JSONL data for syriaque meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.