See surmoi in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "misour"
},
{
"word": "mouris"
},
{
"word": "Murois"
},
{
"word": "Mûrois"
},
{
"word": "murois"
},
{
"word": "mûrois"
},
{
"word": "musiro"
},
{
"word": "musoir"
},
{
"word": "roumis"
},
{
"word": "Rumois"
},
{
"word": "rumois"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec sur-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "surmoi marxiste"
},
{
"word": "surmoïque"
},
{
"word": "surmoïquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1923)Dérivé de moi, avec le préfixe sur-.",
"Calque de l’allemand Über-Ich, de über- (« sur-, super- ») et ich (« je, moi »)."
],
"forms": [
{
"form": "surmois",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sur-moi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ça"
},
{
"word": "moi"
},
{
"sense": "dans l’approche de l’analyse transactionnelle",
"word": "parent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychanalyse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le surmoi découle de la résolution du complexe d’Œdipe : l’enfant assume les interdits du parricide et de l’inceste et s’identifie au parent du même sexe."
},
{
"ref": "Jean Laplanche, Nouveaux fondements pour la psychanalyse, PUF, 2008, page 135",
"text": "Il est connu qu’on oppose, schématiquement, un surmoi précoce pulsionnel, surmoi mis à jour essentiellement par Mélanie Klein, et un surmoi tardif, fait des impératifs culturels et signifié par des commandements : un surmoi lié, nous dit Freud, à la loi."
}
],
"glosses": [
"Concept psychanalytique élaboré par Sigmund Freud, l’une des trois instances de la personnalité, structure morale (conception du bien et du mal) et judiciaire (capacité de récompense ou de punition) de notre psychisme."
],
"id": "fr-surmoi-fr-noun-x9jiuTS-",
"topics": [
"psychoanalysis"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis Lacroix, « Quand la justice sociale redevient une idée neuve », dans Marianne,nᵒ 665, 16 janvier 2010",
"text": "L’ombre de Marx, ou à tout le moins celle de Keynes, plane de nouveau comme un surmoi sur les théodicées libérales."
},
{
"ref": "Alain Finkielkraut, À la première personne, NRF, 2019, page 15",
"text": "De là, je pouvais tancer les tièdes sans risquer de subir moi-même les foudres du surmoi révolutionnaire."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, « Quand la radio publique appelle à la censure », Le Journal de Montréal, 3 octobre 2020",
"text": "La gauche radicale joue le rôle de surmoi idéologique des sociétés occidentales : c’est elle qui fixe les paramètres idéologiques du débat public en définissant les concepts qui le structurent et le grand récit qui s’impose aux acteurs politiques et aux mouvements sociaux."
}
],
"glosses": [
"Posture autoritaire caractérisée par la surveillance, le jugement, la culpabilisation voire la condamnation d’un sujet."
],
"id": "fr-surmoi-fr-noun-sLUR8FDG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.mwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surmoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surmoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surmoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surmoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surmoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surmoi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-surmoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surmoi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surmoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surmoi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surmoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-surmoi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "superégo"
},
{
"word": "superego"
},
{
"word": "super-égo"
},
{
"word": "super-ego"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Über-Ich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "superego"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "superni"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dreistme"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "超我"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chojaa",
"word": "초자아"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "super-ego"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nad-ja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "moje ja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "superyó"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chōjiga",
"word": "超自我"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sverkh-ja",
"word": "сверх-я"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "super-ego",
"word": "супер-эго"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "superego"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nadjá"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nad-já"
}
],
"word": "surmoi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "misour"
},
{
"word": "mouris"
},
{
"word": "Murois"
},
{
"word": "Mûrois"
},
{
"word": "murois"
},
{
"word": "mûrois"
},
{
"word": "musiro"
},
{
"word": "musoir"
},
{
"word": "roumis"
},
{
"word": "Rumois"
},
{
"word": "rumois"
}
],
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en allemand",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec sur-",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "surmoi marxiste"
},
{
"word": "surmoïque"
},
{
"word": "surmoïquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1923)Dérivé de moi, avec le préfixe sur-.",
"Calque de l’allemand Über-Ich, de über- (« sur-, super- ») et ich (« je, moi »)."
],
"forms": [
{
"form": "surmois",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "sur-moi"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ça"
},
{
"word": "moi"
},
{
"sense": "dans l’approche de l’analyse transactionnelle",
"word": "parent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la psychanalyse"
],
"examples": [
{
"text": "Le surmoi découle de la résolution du complexe d’Œdipe : l’enfant assume les interdits du parricide et de l’inceste et s’identifie au parent du même sexe."
},
{
"ref": "Jean Laplanche, Nouveaux fondements pour la psychanalyse, PUF, 2008, page 135",
"text": "Il est connu qu’on oppose, schématiquement, un surmoi précoce pulsionnel, surmoi mis à jour essentiellement par Mélanie Klein, et un surmoi tardif, fait des impératifs culturels et signifié par des commandements : un surmoi lié, nous dit Freud, à la loi."
}
],
"glosses": [
"Concept psychanalytique élaboré par Sigmund Freud, l’une des trois instances de la personnalité, structure morale (conception du bien et du mal) et judiciaire (capacité de récompense ou de punition) de notre psychisme."
],
"topics": [
"psychoanalysis"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexis Lacroix, « Quand la justice sociale redevient une idée neuve », dans Marianne,nᵒ 665, 16 janvier 2010",
"text": "L’ombre de Marx, ou à tout le moins celle de Keynes, plane de nouveau comme un surmoi sur les théodicées libérales."
},
{
"ref": "Alain Finkielkraut, À la première personne, NRF, 2019, page 15",
"text": "De là, je pouvais tancer les tièdes sans risquer de subir moi-même les foudres du surmoi révolutionnaire."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, « Quand la radio publique appelle à la censure », Le Journal de Montréal, 3 octobre 2020",
"text": "La gauche radicale joue le rôle de surmoi idéologique des sociétés occidentales : c’est elle qui fixe les paramètres idéologiques du débat public en définissant les concepts qui le structurent et le grand récit qui s’impose aux acteurs politiques et aux mouvements sociaux."
}
],
"glosses": [
"Posture autoritaire caractérisée par la surveillance, le jugement, la culpabilisation voire la condamnation d’un sujet."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syʁ.mwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surmoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surmoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surmoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surmoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surmoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surmoi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-surmoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surmoi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surmoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surmoi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-surmoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-surmoi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "superégo"
},
{
"word": "superego"
},
{
"word": "super-égo"
},
{
"word": "super-ego"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Über-Ich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "superego"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "superni"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dreistme"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "超我"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chojaa",
"word": "초자아"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "super-ego"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nad-ja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "moje ja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "superyó"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chōjiga",
"word": "超自我"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sverkh-ja",
"word": "сверх-я"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "super-ego",
"word": "супер-эго"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "superego"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nadjá"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nad-já"
}
],
"word": "surmoi"
}
Download raw JSONL data for surmoi meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.