surjouailler in Français

IPA: \syʁ.ʒwɑ.je\ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: surjouailler [infinitive, present], avoir surjouaillé [infinitive, past], en surjouaillant [gerund, present], en ayant surjouaillé [gerund, past], surjouaillant [participle, present], surjouaillé [participle, past], je surjouaille [indicative, present], tu surjouailles [indicative, present], il/elle/on surjouaille [indicative, present], nous surjouaillons [indicative, present], vous surjouaillez [indicative, present], ils/elles surjouaillent [indicative, present], j’ai surjouaillé [indicative, past multiword-construction], tu as surjouaillé [indicative, past multiword-construction], il/elle/on a surjouaillé [indicative, past multiword-construction], nous avons surjouaillé [indicative, past multiword-construction], vous avez surjouaillé [indicative, past multiword-construction], ils/elles ont surjouaillé [indicative, past multiword-construction], je surjouaillais [indicative, imperfect], tu surjouaillais [indicative, imperfect], il/elle/on surjouaillait [indicative, imperfect], nous surjouaillions [indicative, imperfect], vous surjouailliez [indicative, imperfect], ils/elles surjouaillaient [indicative, imperfect], j’avais surjouaillé [indicative, pluperfect], tu avais surjouaillé [indicative, pluperfect], il/elle/on avait surjouaillé [indicative, pluperfect], nous avions surjouaillé [indicative, pluperfect], vous aviez surjouaillé [indicative, pluperfect], ils/elles avaient surjouaillé [indicative, pluperfect], je surjouaillai [indicative, past], tu surjouaillas [indicative, past], il/elle/on surjouailla [indicative, past], nous surjouaillâmes [indicative, past], vous surjouaillâtes [indicative, past], ils/elles surjouaillèrent [indicative, past], j’eus surjouaillé [indicative, past anterior], tu eus surjouaillé [indicative, past anterior], il/elle/on eut surjouaillé [indicative, past anterior], nous eûmes surjouaillé [indicative, past anterior], vous eûtes surjouaillé [indicative, past anterior], ils/elles eurent surjouaillé [indicative, past anterior], je surjouaillerai [indicative, future], tu surjouailleras [indicative, future], il/elle/on surjouaillera [indicative, future], nous surjouaillerons [indicative, future], vous surjouaillerez [indicative, future], ils/elles surjouailleront [indicative, future], j’aurai surjouaillé [indicative, future perfect], tu auras surjouaillé [indicative, future perfect], il/elle/on aura surjouaillé [indicative, future perfect], nous aurons surjouaillé [indicative, future perfect], vous aurez surjouaillé [indicative, future perfect], ils/elles auront surjouaillé [indicative, future perfect], que je surjouaille [subjunctive, present], que tu surjouailles [subjunctive, present], qu’il/elle/on surjouaille [subjunctive, present], que nous surjouaillions [subjunctive, present], que vous surjouailliez [subjunctive, present], qu’ils/elles surjouaillent [subjunctive, present], que j’aie surjouaillé [subjunctive, past], que tu aies surjouaillé [subjunctive, past], qu’il/elle/on ait surjouaillé [subjunctive, past], que nous ayons surjouaillé [subjunctive, past], que vous ayez surjouaillé [subjunctive, past], qu’ils/elles aient surjouaillé [subjunctive, past], que je surjouaillasse [subjunctive, imperfect], que tu surjouaillasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on surjouaillât [subjunctive, imperfect], que nous surjouaillassions [subjunctive, imperfect], que vous surjouaillassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles surjouaillassent [subjunctive, imperfect], que j’eusse surjouaillé [subjunctive, pluperfect], que tu eusses surjouaillé [subjunctive, pluperfect], qu’il/elle/on eût surjouaillé [subjunctive, pluperfect], que nous eussions surjouaillé [subjunctive, pluperfect], que vous eussiez surjouaillé [subjunctive, pluperfect], qu’ils/elles eussent surjouaillé [subjunctive, pluperfect], je surjouaillerais [conditional, present], tu surjouaillerais [conditional, present], il/elle/on surjouaillerait [conditional, present], nous surjouaillerions [conditional, present], vous surjouailleriez [conditional, present], ils/elles surjouailleraient [conditional, present], j’aurais surjouaillé [conditional, past], tu aurais surjouaillé [conditional, past], il/elle/on aurait surjouaillé [conditional, past], nous aurions surjouaillé [conditional, past], vous auriez surjouaillé [conditional, past], ils/elles auraient surjouaillé [conditional, past], surjouaille [imperative, present], surjouaillons [imperative, present], surjouaillez [imperative, present], aie surjouaillé [imperative, past], ayons surjouaillé [imperative, past], ayez surjouaillé [imperative, past], surjaler, surjauler

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De jouail, ancien nom du jas de l’ancre. Une ancre est surjouaillée (surjalée) quand sa chaîne fait un tour sur le jouail (jas)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surjouailler",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en surjouaillant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ syʁ.ʒwɑ.jɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surjouaillant",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒwɑ.jɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjouaille",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjouailles",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjouaille",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjouaillons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒwɑ.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjouaillez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjouaillent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ty a syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjouaillais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒwɑ.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjouaillais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒwɑ.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjouaillait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑ.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjouaillions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒwɑj.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjouailliez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒwɑj.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjouaillaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒwɑ.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjouaillai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjouaillas",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒwɑ.ja\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjouailla",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑ.ja\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjouaillâmes",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒwɑ.jam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjouaillâtes",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒwɑ.jat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjouaillèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒwɑ.jɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ty y syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjouaillerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjouailleras",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjouaillera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjouaillerons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjouaillerez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjouailleront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surjouaille",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surjouailles",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surjouaille",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surjouaillions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.ʒwɑj.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surjouailliez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.ʒwɑj.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surjouaillent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surjouaillasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.ʒwɑ.jas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surjouaillasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.ʒwɑ.jas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surjouaillât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑ.ja\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surjouaillassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.ʒwɑ.ja.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surjouaillassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.ʒwɑ.ja.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surjouaillassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.ʒwɑ.jas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjouaillerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjouaillerais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjouaillerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjouaillerions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒwɑ.jə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjouailleriez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒwɑ.jə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjouailleraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surjouaille",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surjouaillons",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒwɑ.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surjouaillez",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surjaler"
    },
    {
      "form": "surjauler"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la marine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lever l’ancre pour en dégager le jas."
      ],
      "id": "fr-surjouailler-fr-verb-n9WQS9VA",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la marine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              640,
              652
            ]
          ],
          "ref": "Jacques Bourdé de Villehuet, Étienne Willaumez, Le Manœuvrier, Bachelier, Père et Fils, Paris, 1832 (5ᵉ édition)",
          "text": "On peut aussi être quelquefois obligé de soutenir avec plus de voiles, ou être pressé d’arriver : ce sont des exceptions au principe, que l’on est souvent dans le cas de faire ; mais il n’en est pas moins fondé, parce que la quantité de voiles appareillées embarrasse toujours, quelque fort que l’on soit en équipage ; aussi ne voit-on guère faire cette manœuvre toutes voiles dehors, qui deviendrait alors plus difficile, à cause de la vivacité des mouvemens du navire, et de la plus grande attention qu’on serait obligé d’y apporter ; et parce que si l’on n’avait pas assez d’espace pour amortir l’aire du vaisseau, on courrait risque de surjouailler l’ancre que l’on mouille, en passant par-dessus, ce qui l’empêcherait de tenir ; car c’est à quoi il faut bien faire attention dans tous les mouillages."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              77,
              88
            ]
          ],
          "ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
          "text": "D’ailleurs, sur ce fond à faire basculer l’ancre, la chaîne eût probablement surjouaillé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sortir du jas, en parlant de l’ancre."
      ],
      "id": "fr-surjouailler-fr-verb-CCZMzzcC",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.ʒwɑ.je\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "izvlačiti sidro vaganjem"
    }
  ],
  "word": "surjouailler"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Traductions en croate",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De jouail, ancien nom du jas de l’ancre. Une ancre est surjouaillée (surjalée) quand sa chaîne fait un tour sur le jouail (jas)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surjouailler",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en surjouaillant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ syʁ.ʒwɑ.jɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surjouaillant",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒwɑ.jɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjouaille",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjouailles",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjouaille",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjouaillons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒwɑ.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjouaillez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjouaillent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ty a syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjouaillais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒwɑ.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjouaillais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒwɑ.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjouaillait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑ.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjouaillions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒwɑj.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjouailliez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒwɑj.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjouaillaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒwɑ.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjouaillai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjouaillas",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒwɑ.ja\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjouailla",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑ.ja\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjouaillâmes",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒwɑ.jam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjouaillâtes",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒwɑ.jat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjouaillèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒwɑ.jɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ty y syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjouaillerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjouailleras",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjouaillera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjouaillerons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjouaillerez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjouailleront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surjouaille",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surjouailles",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surjouaille",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surjouaillions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.ʒwɑj.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surjouailliez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.ʒwɑj.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surjouaillent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surjouaillasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.ʒwɑ.jas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surjouaillasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.ʒwɑ.jas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surjouaillât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑ.ja\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surjouaillassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.ʒwɑ.ja.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surjouaillassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.ʒwɑ.ja.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surjouaillassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.ʒwɑ.jas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjouaillerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjouaillerais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjouaillerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjouaillerions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒwɑ.jə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjouailleriez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒwɑ.jə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjouailleraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒwɑj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surjouaille",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒwɑj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surjouaillons",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒwɑ.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surjouaillez",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ɛ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez surjouaillé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je syʁ.ʒwɑ.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjouailler",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surjaler"
    },
    {
      "form": "surjauler"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la marine"
      ],
      "glosses": [
        "Lever l’ancre pour en dégager le jas."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la marine"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              640,
              652
            ]
          ],
          "ref": "Jacques Bourdé de Villehuet, Étienne Willaumez, Le Manœuvrier, Bachelier, Père et Fils, Paris, 1832 (5ᵉ édition)",
          "text": "On peut aussi être quelquefois obligé de soutenir avec plus de voiles, ou être pressé d’arriver : ce sont des exceptions au principe, que l’on est souvent dans le cas de faire ; mais il n’en est pas moins fondé, parce que la quantité de voiles appareillées embarrasse toujours, quelque fort que l’on soit en équipage ; aussi ne voit-on guère faire cette manœuvre toutes voiles dehors, qui deviendrait alors plus difficile, à cause de la vivacité des mouvemens du navire, et de la plus grande attention qu’on serait obligé d’y apporter ; et parce que si l’on n’avait pas assez d’espace pour amortir l’aire du vaisseau, on courrait risque de surjouailler l’ancre que l’on mouille, en passant par-dessus, ce qui l’empêcherait de tenir ; car c’est à quoi il faut bien faire attention dans tous les mouillages."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              77,
              88
            ]
          ],
          "ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
          "text": "D’ailleurs, sur ce fond à faire basculer l’ancre, la chaîne eût probablement surjouaillé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sortir du jas, en parlant de l’ancre."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.ʒwɑ.je\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "izvlačiti sidro vaganjem"
    }
  ],
  "word": "surjouailler"
}

"surjouailler" meaning in Français

Verb

Inflected forms