"surjaler" meaning in Français

See surjaler in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \syʁ.ʒa.le\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surjaler.wav , LL-Q150 (fra)-Lyokoï-surjaler.wav
Forms: surjaler [infinitive, present], avoir surjalé [infinitive, past], en surjalant [gerund, present], en ayant surjalé [gerund, past], surjalant [participle, present], surjalé [participle, past], je surjale [indicative, present], tu surjales [indicative, present], il/elle/on surjale [indicative, present], nous surjalons [indicative, present], vous surjalez [indicative, present], ils/elles surjalent [indicative, present], j’ai surjalé [indicative, past multiword-construction], tu as surjalé [indicative, past multiword-construction], il/elle/on a surjalé [indicative, past multiword-construction], nous avons surjalé [indicative, past multiword-construction], vous avez surjalé [indicative, past multiword-construction], ils/elles ont surjalé [indicative, past multiword-construction], je surjalais [indicative, imperfect], tu surjalais [indicative, imperfect], il/elle/on surjalait [indicative, imperfect], nous surjalions [indicative, imperfect], vous surjaliez [indicative, imperfect], ils/elles surjalaient [indicative, imperfect], j’avais surjalé [indicative, pluperfect], tu avais surjalé [indicative, pluperfect], il/elle/on avait surjalé [indicative, pluperfect], nous avions surjalé [indicative, pluperfect], vous aviez surjalé [indicative, pluperfect], ils/elles avaient surjalé [indicative, pluperfect], je surjalai [indicative, past], tu surjalas [indicative, past], il/elle/on surjala [indicative, past], nous surjalâmes [indicative, past], vous surjalâtes [indicative, past], ils/elles surjalèrent [indicative, past], j’eus surjalé [indicative, past anterior], tu eus surjalé [indicative, past anterior], il/elle/on eut surjalé [indicative, past anterior], nous eûmes surjalé [indicative, past anterior], vous eûtes surjalé [indicative, past anterior], ils/elles eurent surjalé [indicative, past anterior], je surjalerai [indicative, future], tu surjaleras [indicative, future], il/elle/on surjalera [indicative, future], nous surjalerons [indicative, future], vous surjalerez [indicative, future], ils/elles surjaleront [indicative, future], j’aurai surjalé [indicative, future perfect], tu auras surjalé [indicative, future perfect], il/elle/on aura surjalé [indicative, future perfect], nous aurons surjalé [indicative, future perfect], vous aurez surjalé [indicative, future perfect], ils/elles auront surjalé [indicative, future perfect], que je surjale [subjunctive, present], que tu surjales [subjunctive, present], qu’il/elle/on surjale [subjunctive, present], que nous surjalions [subjunctive, present], que vous surjaliez [subjunctive, present], qu’ils/elles surjalent [subjunctive, present], que j’aie surjalé [subjunctive, past], que tu aies surjalé [subjunctive, past], qu’il/elle/on ait surjalé [subjunctive, past], que nous ayons surjalé [subjunctive, past], que vous ayez surjalé [subjunctive, past], qu’ils/elles aient surjalé [subjunctive, past], que je surjalasse [subjunctive, imperfect], que tu surjalasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on surjalât [subjunctive, imperfect], que nous surjalassions [subjunctive, imperfect], que vous surjalassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles surjalassent [subjunctive, imperfect], que j’eusse surjalé [subjunctive, pluperfect], que tu eusses surjalé [subjunctive, pluperfect], qu’il/elle/on eût surjalé [subjunctive, pluperfect], que nous eussions surjalé [subjunctive, pluperfect], que vous eussiez surjalé [subjunctive, pluperfect], qu’ils/elles eussent surjalé [subjunctive, pluperfect], je surjalerais [conditional, present], tu surjalerais [conditional, present], il/elle/on surjalerait [conditional, present], nous surjalerions [conditional, present], vous surjaleriez [conditional, present], ils/elles surjaleraient [conditional, present], j’aurais surjalé [conditional, past], tu aurais surjalé [conditional, past], il/elle/on aurait surjalé [conditional, past], nous aurions surjalé [conditional, past], vous auriez surjalé [conditional, past], ils/elles auraient surjalé [conditional, past], surjale [imperative, present], surjalons [imperative, present], surjalez [imperative, present], aie surjalé [imperative, past], ayons surjalé [imperative, past], ayez surjalé [imperative, past]
  1. Enrouler — par inadvertance — la ligne de mouillage autour du jas de l’ancre. Cet accident survient soit lors de la pose de l’ancre sur le lieu de mouillage, soit lors de l’évitage du bateau. En cas de coup de vent, la traction exercée sur la ligne fait faire un demi-tour à l’ancre qui décroche et le navire chasse.
    Sense id: fr-surjaler-fr-verb-rRSns2bD Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la marine Topics: nautical
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: surjauler, surjouailler Translations: to become unstocked (Anglais), zaglaviti predlanac preko prečke pod struk sidra (Croate), zaglaviti sidro (Croate)
Categories (other): Dérivations en français, Lemmes en français, Mots en français préfixés avec sur-, Traductions en anglais, Traductions en croate, Verbes du premier groupe en français, Verbes en français, Verbes intransitifs en français, Verbes transitifs en français, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français préfixés avec sur-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de jas, avec le préfixe sur-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surjaler",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir surjalé",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en surjalant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ syʁ.ʒa.lɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant surjalé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surjalant",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒa.lɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surjalé",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjale",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjales",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjale",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjalons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒa.lɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjalez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjalent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai surjalé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as surjalé",
      "ipas": [
        "\\ty a syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons surjalé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez surjalé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjalais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒa.lɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjalais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒa.lɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjalait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒa.lɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjalions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒa.ljɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjaliez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒa.lje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjalaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒa.lɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais surjalé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais surjalé",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions surjalé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez surjalé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjalai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjalas",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒa.la\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjala",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒa.la\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjalâmes",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒa.lam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjalâtes",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒa.lat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjalèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒa.lɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus surjalé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus surjalé",
      "ipas": [
        "\\ty y syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes surjalé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes surjalé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjalerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒa.l(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjaleras",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒa.l(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjalera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒa.l(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjalerons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjalerez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒa.l(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjaleront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai surjalé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras surjalé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons surjalé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez surjalé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surjale",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surjales",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surjale",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surjalions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.ʒa.ljɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surjaliez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.ʒa.lje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surjalent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait surjalé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient surjalé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surjalasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.ʒa.las\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surjalasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.ʒa.las\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surjalât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒa.la\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surjalassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.ʒa.la.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surjalassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.ʒa.la.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surjalassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.ʒa.las\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût surjalé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent surjalé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjalerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒa.l(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjalerais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒa.l(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjalerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒa.l(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjalerions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒa.lə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjaleriez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒa.lə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjaleraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒa.l(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais surjalé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais surjalé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions surjalé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez surjalé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surjale",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surjalons",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒa.lɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surjalez",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie surjalé",
      "ipas": [
        "\\ɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons surjalé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez surjalé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "surjauler"
    },
    {
      "word": "surjouailler"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la marine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "J. B. A. Babron, Précis des pratiques de l’art naval, 1817",
          "text": "Lorsqu’on est en rade, il est prudent de lever son ancre tous les huit jours, pour s’assurer si elle n’est pas surjalée, ou si le câble n’est pas endommagé."
        },
        {
          "ref": "Le Nouveau Cours des Glénans, Le Seuil, 1995, page 416",
          "text": "De conception plus récente, l’ancre à bascule n’a pas les inconvénients de l’ancre à jas : elle ne peut surjaler (et pour cause) et surpatte rarement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Enrouler — par inadvertance — la ligne de mouillage autour du jas de l’ancre. Cet accident survient soit lors de la pose de l’ancre sur le lieu de mouillage, soit lors de l’évitage du bateau. En cas de coup de vent, la traction exercée sur la ligne fait faire un demi-tour à l’ancre qui décroche et le navire chasse."
      ],
      "id": "fr-surjaler-fr-verb-rRSns2bD",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.ʒa.le\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surjaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surjaler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surjaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surjaler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surjaler.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surjaler.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-surjaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surjaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surjaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surjaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surjaler.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-surjaler.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to become unstocked"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "zaglaviti predlanac preko prečke pod struk sidra"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "zaglaviti sidro"
    }
  ],
  "word": "surjaler"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français préfixés avec sur-",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de jas, avec le préfixe sur-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "surjaler",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir surjalé",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en surjalant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ syʁ.ʒa.lɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant surjalé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surjalant",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒa.lɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surjalé",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjale",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjales",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjale",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjalons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒa.lɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjalez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjalent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai surjalé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as surjalé",
      "ipas": [
        "\\ty a syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons surjalé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez surjalé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjalais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒa.lɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjalais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒa.lɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjalait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒa.lɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjalions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒa.ljɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjaliez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒa.lje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjalaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒa.lɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais surjalé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais surjalé",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions surjalé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez surjalé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjalai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjalas",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒa.la\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjala",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒa.la\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjalâmes",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒa.lam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjalâtes",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒa.lat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjalèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒa.lɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus surjalé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus surjalé",
      "ipas": [
        "\\ty y syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes surjalé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes surjalé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjalerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒa.l(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjaleras",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒa.l(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjalera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒa.l(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjalerons",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjalerez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒa.l(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjaleront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai surjalé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras surjalé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons surjalé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez surjalé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surjale",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surjales",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surjale",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surjalions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.ʒa.ljɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surjaliez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.ʒa.lje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surjalent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait surjalé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient surjalé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je surjalasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə syʁ.ʒa.las\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu surjalasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty syʁ.ʒa.las\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on surjalât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒa.la\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous surjalassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu syʁ.ʒa.la.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous surjalassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu syʁ.ʒa.la.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles surjalassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] syʁ.ʒa.las\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût surjalé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez surjalé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent surjalé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je surjalerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə syʁ.ʒa.l(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu surjalerais",
      "ipas": [
        "\\ty syʁ.ʒa.l(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on surjalerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] syʁ.ʒa.l(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous surjalerions",
      "ipas": [
        "\\nu syʁ.ʒa.lə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous surjaleriez",
      "ipas": [
        "\\vu syʁ.ʒa.lə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles surjaleraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] syʁ.ʒa.l(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais surjalé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais surjalé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions surjalé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez surjalé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient surjalé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "surjale",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒal\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surjalons",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒa.lɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "surjalez",
      "ipas": [
        "\\syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie surjalé",
      "ipas": [
        "\\ɛ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons surjalé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez surjalé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je syʁ.ʒa.le\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/surjaler",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "surjauler"
    },
    {
      "word": "surjouailler"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la marine"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "J. B. A. Babron, Précis des pratiques de l’art naval, 1817",
          "text": "Lorsqu’on est en rade, il est prudent de lever son ancre tous les huit jours, pour s’assurer si elle n’est pas surjalée, ou si le câble n’est pas endommagé."
        },
        {
          "ref": "Le Nouveau Cours des Glénans, Le Seuil, 1995, page 416",
          "text": "De conception plus récente, l’ancre à bascule n’a pas les inconvénients de l’ancre à jas : elle ne peut surjaler (et pour cause) et surpatte rarement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Enrouler — par inadvertance — la ligne de mouillage autour du jas de l’ancre. Cet accident survient soit lors de la pose de l’ancre sur le lieu de mouillage, soit lors de l’évitage du bateau. En cas de coup de vent, la traction exercée sur la ligne fait faire un demi-tour à l’ancre qui décroche et le navire chasse."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ.ʒa.le\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surjaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surjaler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surjaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surjaler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-surjaler.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surjaler.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-surjaler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surjaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surjaler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surjaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-surjaler.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-surjaler.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to become unstocked"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "zaglaviti predlanac preko prečke pod struk sidra"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "zaglaviti sidro"
    }
  ],
  "word": "surjaler"
}

Download raw JSONL data for surjaler meaning in Français (17.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.