"sur le papier" meaning in Français

See sur le papier in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \syʁ lə pa.pje\ Forms: sur papier
  1. Par écrit. Tags: figuratively
    Sense id: fr-sur_le_papier-fr-adv-q9Uq1fNp Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
  2. En théorie, dans le discours, selon les plans, par opposition à la réalité. Tags: figuratively
    Sense id: fr-sur_le_papier-fr-adv-szvezDjh Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: coucher sur le papier Related terms (projet beau en théorie): carte postale Translations: on paper (Anglais), staviti na papir (Croate), u principu (Croate), na prvi pogled (Croate), di atas kertas (Indonésien), so papî (Wallon), noer so blanc (Wallon)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "repulperais"
    },
    {
      "word": "resuppliera"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "sense": "par écrit (1) :",
      "word": "oralement"
    },
    {
      "sense": "par écrit (1) :",
      "word": "verbalement"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "coucher sur le papier"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir papier"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sur papier",
      "sense": "Sens 2"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "sense": "projet beau en théorie",
      "sense_index": 3,
      "word": "carte postale"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 13",
          "text": "Petit déjà, j’adorais jeter des mots sur le papier et je n’ai jamais cessé depuis."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Par écrit."
      ],
      "id": "fr-sur_le_papier-fr-adv-q9Uq1fNp",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anna-Sophie Bellaiche, Seniors, la stratégie des petits pas, dans L’Usine Nouvellenᵒ 3182, du 4 mars 2010",
          "text": "Sur le papier, tout le monde est d’accord : il faut cesser d’écarter les seniors du travail."
        },
        {
          "ref": "Gary Dagorn, Hoverboard, trottinette, vélo électrique : qui peut rouler où ?, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ octobre 2018",
          "text": "Son utilisation sur les pistes cyclables est sur le papier interdite, celles-ci étant réservées aux vélos, mais dans les faits, elle est tolérée."
        },
        {
          "ref": "Élisabeth Filhol, La Centrale, P.O.L, Paris, 2010, page 102",
          "text": "Au Blayais, il y a Bordeaux, les marais, et les eaux de la Gironde. Un site idéal. Au moins sur le papier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En théorie, dans le discours, selon les plans, par opposition à la réalité."
      ],
      "id": "fr-sur_le_papier-fr-adv-szvezDjh",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ lə pa.pje\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "on paper"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "staviti na papir"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "u principu"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "na prvi pogled"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "di atas kertas"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "so papî"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "noer so blanc"
    }
  ],
  "word": "sur le papier"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "repulperais"
    },
    {
      "word": "resuppliera"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "sense": "par écrit (1) :",
      "word": "oralement"
    },
    {
      "sense": "par écrit (1) :",
      "word": "verbalement"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "coucher sur le papier"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir papier"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sur papier",
      "sense": "Sens 2"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "sense": "projet beau en théorie",
      "sense_index": 3,
      "word": "carte postale"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 13",
          "text": "Petit déjà, j’adorais jeter des mots sur le papier et je n’ai jamais cessé depuis."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Par écrit."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anna-Sophie Bellaiche, Seniors, la stratégie des petits pas, dans L’Usine Nouvellenᵒ 3182, du 4 mars 2010",
          "text": "Sur le papier, tout le monde est d’accord : il faut cesser d’écarter les seniors du travail."
        },
        {
          "ref": "Gary Dagorn, Hoverboard, trottinette, vélo électrique : qui peut rouler où ?, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ octobre 2018",
          "text": "Son utilisation sur les pistes cyclables est sur le papier interdite, celles-ci étant réservées aux vélos, mais dans les faits, elle est tolérée."
        },
        {
          "ref": "Élisabeth Filhol, La Centrale, P.O.L, Paris, 2010, page 102",
          "text": "Au Blayais, il y a Bordeaux, les marais, et les eaux de la Gironde. Un site idéal. Au moins sur le papier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En théorie, dans le discours, selon les plans, par opposition à la réalité."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\syʁ lə pa.pje\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "on paper"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "staviti na papir"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "u principu"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "na prvi pogled"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "di atas kertas"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "so papî"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "noer so blanc"
    }
  ],
  "word": "sur le papier"
}

Download raw JSONL data for sur le papier meaning in Français (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.