See sterne in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "entres"
},
{
"word": "entrés"
},
{
"word": "Ernest"
},
{
"word": "Estner"
},
{
"word": "nertes"
},
{
"word": "rentes"
},
{
"word": "rentés"
},
{
"word": "re-sent"
},
{
"word": "Sérent"
},
{
"word": "Teerns"
},
{
"word": "ternes"
},
{
"word": "ternés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palmipèdes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Sterna paradisaea",
"word": "sterne arctique"
},
{
"sense": "Hydroprogne caspia",
"word": "sterne caspienne"
},
{
"sense": "Thalasseus sandvicensis",
"word": "sterne caugek"
},
{
"sense": "Sterna dougallii",
"word": "sterne de Dougall"
},
{
"sense": "Gelochelidon nilotica",
"word": "sterne hansel"
},
{
"sense": "Sterna hirundo",
"word": "sterne pierregarin"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt, par l’intermédiaire du latin zoologique sterna, au vieil anglais stern (tern, en anglais moderne), mot d’origine scandinave."
],
"forms": [
{
"form": "sternes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\stɛʁn\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 19",
"text": "Une grande sterne blanche passa au-dessus de la plate-forme en glapissant."
},
{
"ref": "Sylvie Germain, Tobie des marais, Gallimard, 1998, page 150",
"text": "Un vol de sternes passe dans le ciel avec la grâce et l’étincelante blancheur d’une vague se soulevant et dont la crête déjà se courbe et se fragmente."
},
{
"ref": "Xavier Renard, « La reproduction des sternes du Val de Loire est fragilisée », La Croix, page 8, 5 août 2014",
"text": "En Indre et Loir, la colonie de ces oiseaux migrateurs est l’une des plus importantes de France où l’on compte environ 6000 couples de sternes pierregarins."
}
],
"glosses": [
"Oiseau palmipède migrateur marin de la famille des laridés, communément appelé hirondelle de mer, à tête noire et à dos gris, qui vit sur les côtes ou près de l’eau."
],
"id": "fr-sterne-fr-noun-AxXwjPZj",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\stɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sterne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sterne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sterne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sterne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sterne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sterne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"common"
],
"word": "hirondelle de mer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Seeschwalbe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tern"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خرشنة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خطّاف البحر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَرْشَنَة"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "garrochín"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "chirri"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "carranclín"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "skrav"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "čigra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "charrán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝterno"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tiira"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "alcedo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "camar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sterna"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "krepay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stern"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "hiroundelle"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gaivina"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dirru"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rybák"
}
],
"word": "sterne"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entres"
},
{
"word": "entrés"
},
{
"word": "Ernest"
},
{
"word": "Estner"
},
{
"word": "nertes"
},
{
"word": "rentes"
},
{
"word": "rentés"
},
{
"word": "re-sent"
},
{
"word": "Sérent"
},
{
"word": "Teerns"
},
{
"word": "ternes"
},
{
"word": "ternés"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en vieil anglais",
"Noms communs en français",
"Palmipèdes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en breton",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Sterna paradisaea",
"word": "sterne arctique"
},
{
"sense": "Hydroprogne caspia",
"word": "sterne caspienne"
},
{
"sense": "Thalasseus sandvicensis",
"word": "sterne caugek"
},
{
"sense": "Sterna dougallii",
"word": "sterne de Dougall"
},
{
"sense": "Gelochelidon nilotica",
"word": "sterne hansel"
},
{
"sense": "Sterna hirundo",
"word": "sterne pierregarin"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt, par l’intermédiaire du latin zoologique sterna, au vieil anglais stern (tern, en anglais moderne), mot d’origine scandinave."
],
"forms": [
{
"form": "sternes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\stɛʁn\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 19",
"text": "Une grande sterne blanche passa au-dessus de la plate-forme en glapissant."
},
{
"ref": "Sylvie Germain, Tobie des marais, Gallimard, 1998, page 150",
"text": "Un vol de sternes passe dans le ciel avec la grâce et l’étincelante blancheur d’une vague se soulevant et dont la crête déjà se courbe et se fragmente."
},
{
"ref": "Xavier Renard, « La reproduction des sternes du Val de Loire est fragilisée », La Croix, page 8, 5 août 2014",
"text": "En Indre et Loir, la colonie de ces oiseaux migrateurs est l’une des plus importantes de France où l’on compte environ 6000 couples de sternes pierregarins."
}
],
"glosses": [
"Oiseau palmipède migrateur marin de la famille des laridés, communément appelé hirondelle de mer, à tête noire et à dos gris, qui vit sur les côtes ou près de l’eau."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\stɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sterne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sterne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sterne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sterne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sterne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sterne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"common"
],
"word": "hirondelle de mer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Seeschwalbe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tern"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خرشنة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خطّاف البحر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَرْشَنَة"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "garrochín"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "chirri"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "carranclín"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "skrav"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "čigra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "charrán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝterno"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tiira"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "alcedo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "camar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sterna"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "krepay"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stern"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "hiroundelle"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gaivina"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dirru"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rybák"
}
],
"word": "sterne"
}
Download raw JSONL data for sterne meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.