"source proche du dossier" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle)Composé de source, proche et dossier."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sources proches du dossier",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du journalisme",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Cohen-Grillet, Maurice Papon : de la collaboration aux assises, Éditions Le bord de l’eau, 1997, page 88",
          "text": "Selon une source proche du dossier d’instruction, cet “incident de procédure” n’est pas dû au hasard et aurait été décidé, pour ne pas dire prémédité, en haut lieu."
        },
        {
          "ref": "Agence France-Presse, Abécédaire de l’AFP : Comment l’agence informe sur le monde, Victoires Éditions, 2010, 254 pages, page 158",
          "text": "Après la publication d’une information obtenue de source non identifiée nous cherchons à la confirmer de source identifiée. Au minimum, on doit définir le plus possible le milieu d’appartenance d’une source : source judiciaire, source policière, source proche de l’enquête ou encore source proche du dossier (acceptable en français, cette dernière incommode les anglophones)."
        },
        {
          "ref": "Tristane Banon, Le Bal des hypocrites, Éditions Au diable Vauvert, 2011",
          "text": "C’est moi, la sale fille, celle grâce à qui ils mettront la vérité entre parenthèses, comme pour mieux se protéger. Je suis celle dont on cite la vie au conditionnel, la non-vie, vie gâchée. Je suis la « source proche du dossier ». Parfois je me travestis et je deviens « une romancière qui a eu affaire à », « une écrivaine dont on n’a jamais entendu parler ». Une ratée. Ils vendent du papier, ils ne cherchent pas plus loin, surtout pas. Ils restent propres pendant que je prends la poussière."
        },
        {
          "ref": "Vanessa Ratignier, Une France sous influence : Quand le Qatar fait de notre pays son terrain de jeu, Éditions Fayard, 2014",
          "text": "Pour les Qataris, sitôt le secret éventé, il s’agit d’éteindre l’incendie. « Une source proche du dossier » assure que les investisseurs qataris veulent « préserver la situation des salariés du Printemps », qu’« ils ont pour objectif de faire rayonner le Printemps comme symbole du goût et du style français, et de le maintenir à son plus haut niveau dans la continuité du business plan défini »."
        },
        {
          "ref": "Élise Vincent, « Mireille Knoll : les suspects sortaient de prison », dans Le Monde, 30 mars 2018",
          "text": "Selon une source proche du dossier, les deux auteurs présumés sortaient de prison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qualifie, notamment dans une affaire judiciaire en cours, l'origine d'une information transmise aux médias sans que son auteur soit expressément et nominalement cité."
      ],
      "id": "fr-source_proche_du_dossier-fr-noun-s-NC6XVR",
      "topics": [
        "journalism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\suʁs pʁɔʃ dy do.sje\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "source proche de l’enquête"
    },
    {
      "word": "source proche de l’affaire"
    },
    {
      "word": "source proche de la procédure"
    },
    {
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "sources policières concordantes"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "source close to the matter"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "person briefed on the matter"
    }
  ],
  "word": "source proche du dossier"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle)Composé de source, proche et dossier."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sources proches du dossier",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du journalisme"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Cohen-Grillet, Maurice Papon : de la collaboration aux assises, Éditions Le bord de l’eau, 1997, page 88",
          "text": "Selon une source proche du dossier d’instruction, cet “incident de procédure” n’est pas dû au hasard et aurait été décidé, pour ne pas dire prémédité, en haut lieu."
        },
        {
          "ref": "Agence France-Presse, Abécédaire de l’AFP : Comment l’agence informe sur le monde, Victoires Éditions, 2010, 254 pages, page 158",
          "text": "Après la publication d’une information obtenue de source non identifiée nous cherchons à la confirmer de source identifiée. Au minimum, on doit définir le plus possible le milieu d’appartenance d’une source : source judiciaire, source policière, source proche de l’enquête ou encore source proche du dossier (acceptable en français, cette dernière incommode les anglophones)."
        },
        {
          "ref": "Tristane Banon, Le Bal des hypocrites, Éditions Au diable Vauvert, 2011",
          "text": "C’est moi, la sale fille, celle grâce à qui ils mettront la vérité entre parenthèses, comme pour mieux se protéger. Je suis celle dont on cite la vie au conditionnel, la non-vie, vie gâchée. Je suis la « source proche du dossier ». Parfois je me travestis et je deviens « une romancière qui a eu affaire à », « une écrivaine dont on n’a jamais entendu parler ». Une ratée. Ils vendent du papier, ils ne cherchent pas plus loin, surtout pas. Ils restent propres pendant que je prends la poussière."
        },
        {
          "ref": "Vanessa Ratignier, Une France sous influence : Quand le Qatar fait de notre pays son terrain de jeu, Éditions Fayard, 2014",
          "text": "Pour les Qataris, sitôt le secret éventé, il s’agit d’éteindre l’incendie. « Une source proche du dossier » assure que les investisseurs qataris veulent « préserver la situation des salariés du Printemps », qu’« ils ont pour objectif de faire rayonner le Printemps comme symbole du goût et du style français, et de le maintenir à son plus haut niveau dans la continuité du business plan défini »."
        },
        {
          "ref": "Élise Vincent, « Mireille Knoll : les suspects sortaient de prison », dans Le Monde, 30 mars 2018",
          "text": "Selon une source proche du dossier, les deux auteurs présumés sortaient de prison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qualifie, notamment dans une affaire judiciaire en cours, l'origine d'une information transmise aux médias sans que son auteur soit expressément et nominalement cité."
      ],
      "topics": [
        "journalism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\suʁs pʁɔʃ dy do.sje\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "source proche de l’enquête"
    },
    {
      "word": "source proche de l’affaire"
    },
    {
      "word": "source proche de la procédure"
    },
    {
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "sources policières concordantes"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "source close to the matter"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "person briefed on the matter"
    }
  ],
  "word": "source proche du dossier"
}