See soumettre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "émotteurs"
},
{
"word": "meurottes"
},
{
"word": "moruettes"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "libérer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’esclavagisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec sous-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "insoumettable"
},
{
"word": "resoumettre"
}
],
"etymology_texts": [
"En ancien français suzmetre, du latin submittere.Dérivé de mettre, avec le préfixe sous-."
],
"forms": [
{
"form": "soumettre",
"ipas": [
"\\su.mɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir soumis",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en soumettant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ su.mɛ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant soumis",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "soumettant",
"ipas": [
"\\su.mɛ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "soumis",
"ipas": [
"\\su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je soumets",
"ipas": [
"\\ʒə su.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu soumets",
"ipas": [
"\\ty su.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soumet",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous soumettons",
"ipas": [
"\\nu su.mɛ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous soumettez",
"ipas": [
"\\vu su.mɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soumettent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.mɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai soumis",
"ipas": [
"\\ʒ‿e su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as soumis",
"ipas": [
"\\ty a su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a soumis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons soumis",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez soumis",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont soumis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je soumettais",
"ipas": [
"\\ʒə su.mɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu soumettais",
"ipas": [
"\\ty su.mɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on soumettait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.mɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous soumettions",
"ipas": [
"\\nu su.mɛ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous soumettiez",
"ipas": [
"\\vu su.mɛ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles soumettaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.mɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais soumis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais soumis",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait soumis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions soumis",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez soumis",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient soumis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soumis",
"ipas": [
"\\ʒə su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu soumis",
"ipas": [
"\\ty su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on soumit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous soumîmes",
"ipas": [
"\\nu su.mim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous soumîtes",
"ipas": [
"\\vu su.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles soumirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus soumis",
"ipas": [
"\\ʒ‿y su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus soumis",
"ipas": [
"\\ty y su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut soumis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes soumis",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes soumis",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent soumis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je soumettrai",
"ipas": [
"\\ʒə su.mɛ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu soumettras",
"ipas": [
"\\ty su.mɛ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on soumettra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.mɛ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous soumettrons",
"ipas": [
"\\nu su.mɛ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous soumettrez",
"ipas": [
"\\vu su.mɛ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles soumettront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.mɛ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai soumis",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras soumis",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura soumis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons soumis",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez soumis",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront soumis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je soumette",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.mɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu soumettes",
"ipas": [
"\\kə ty su.mɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soumette",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.mɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous soumettions",
"ipas": [
"\\kə nu su.mɛ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous soumettiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.mɛ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soumettent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.mɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie soumis",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies soumis",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait soumis",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons soumis",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez soumis",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient soumis",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je soumisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu soumisses",
"ipas": [
"\\kə ty su.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soumît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous soumissions",
"ipas": [
"\\kə nu su.mi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous soumissiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.mi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soumissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse soumis",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses soumis",
"ipas": [
"\\kə ty ys su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût soumis",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions soumis",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez soumis",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent soumis",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soumettrais",
"ipas": [
"\\ʒə su.mɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu soumettrais",
"ipas": [
"\\ty su.mɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soumettrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.mɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous soumettrions",
"ipas": [
"\\nu su.mɛ.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous soumettriez",
"ipas": [
"\\vu su.mɛ.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soumettraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.mɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais soumis",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais soumis",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait soumis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions soumis",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez soumis",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient soumis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "soumets",
"ipas": [
"\\su.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soumettons",
"ipas": [
"\\su.mɛ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soumettez",
"ipas": [
"\\su.mɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie soumis",
"ipas": [
"\\ɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons soumis",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez soumis",
"ipas": [
"\\ɛ.je su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se soumettre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "C'est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l'Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien."
},
{
"text": "Soumettre à l’obéissance d’un souverain, une province à ses lois, à son empire, tout un pays, les rebelles."
},
{
"text": "Après une longue résistance, les provinces révoltées se soumirent."
}
],
"glosses": [
"Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance."
],
"id": "fr-soumettre-fr-verb--arNHJbA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un projet qui reste soumis aux circonstances."
},
{
"text": "Je soumets cette proposition à votre agrément."
},
{
"text": "L’écriture oblige les hommes à soumettre leur esprit à Dieu."
},
{
"text": "Soumettre ses idées à celles de quelqu’un : subordonner ses idées à celles d’un autre, être prêt à s’en désister, s’il y est contraire."
},
{
"text": "Je soumets dans cette affaire mes idées aux vôtres."
},
{
"text": "Soumettre ses lumières, ses opinions, ses sentiments à ceux d’autrui."
},
{
"text": "Soumettre une chose au jugement, à la critique de quelqu’un : s’engager à déférer au jugement qu’il en portera."
},
{
"text": "Je vous prie de lire toute la pièce, je la soumets à votre jugement."
},
{
"text": "Se soumettre à un jugement arbitral."
},
{
"text": "Se soumettre aux ordres, à la volonté de quelqu’un : conformer ses actions, ses sentiments."
},
{
"text": "Nous devons nous soumettre entièrement à la volonté de Dieu."
},
{
"text": "Se soumettre à quelque chose, à souffrir quelque chose : s’engager, consentir à subir quelque chose."
},
{
"text": "Je me soumets à tout ce qu’il vous plaira."
},
{
"text": "Se soumettre à une intervention chirurgicale."
}
],
"glosses": [
"Subordonner."
],
"id": "fr-soumettre-fr-verb-0OCHYsj~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921",
"text": "À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, p.34",
"text": "La France demande que soit soumise au Tribunal de La Haye la question de savoir si le pacte franco-soviétique est compatible avec Locarno."
},
{
"text": "Soumettez-lui votre article, votre manuscrit."
},
{
"text": "Ce projet fut soumis à l’examen d’une commission."
}
],
"glosses": [
"Remettre ou livrer à l’examen ou à la décision de quelqu’un."
],
"id": "fr-soumettre-fr-verb-39jnzkvE",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347",
"text": "Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison."
},
{
"text": "Soumettre une chose à l’analyse : l’analyser, la décomposer, pour connaître de quels éléments elle est formée."
}
],
"glosses": [
"Considérer en détail, pour juger."
],
"id": "fr-soumettre-fr-verb-dBJR7jMW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 107",
"text": "Avant d'être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers."
},
{
"ref": "René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.110",
"text": "Les insectes qui consomment du S. demissum, ou que l'on soumet au jeûne, n'arrivent pas à cette chitinisation et leurs élytres restent molles."
}
],
"glosses": [
"Appliquer un procédé ou une procédure sur."
],
"id": "fr-soumettre-fr-verb-o8u9jzjD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la foresterie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Banque des territoires, Forêt communale, mai 2015",
"text": "En application des articles L.211-1 et R.214-1 du nouveau code forestier, les bois et forêts susceptibles d’aménagement, d’exploitation régulière ou de reconstitution, et les terrains à boiser des collectivités locales ou des établissements publics locaux peuvent être soumis au régime forestier […]."
}
],
"glosses": [
"Faire acte de soumission d’une parcelle au régime forestier."
],
"id": "fr-soumettre-fr-verb-hA9I69nj",
"raw_tags": [
"France"
],
"topics": [
"forestry",
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.mɛtʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-soumettre.ogg",
"ipa": "su.mɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/Fr-soumettre.ogg/Fr-soumettre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soumettre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-soumettre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soumettre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soumettre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soumettre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soumettre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-soumettre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-soumettre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Sartus85-soumettre.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-soumettre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Sartus85-soumettre.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-soumettre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-soumettre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "se soumettre",
"word": "venir à jubé"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "unterwerfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"tags": [
"transitive"
],
"word": "subdue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "submit"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "臣服"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "podrediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "podrediti se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "sottoporre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "sottomettere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "levplekú"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "ᰊᰤᰪ"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "kokonza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "onderwerpen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "knechten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "sometre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "ulegać"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "misimisol"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "podléhat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "unterwerfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "submit"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fú cóng",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "服从"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "predati"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "assoupllayer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "subordinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "gruidé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "onderschikken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "sometre"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "misimisol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "submit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "subject"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "送审"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "podnijeti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "sottomettere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "sottoporre"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "ovdanbidjat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "geiget"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Considérer en détail, pour juger.",
"sense_index": 4,
"word": "submit"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tíjiāo",
"sense": "Considérer en détail, pour juger.",
"sense_index": 4,
"word": "提交"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Considérer en détail, pour juger.",
"sense_index": 4,
"word": "podređivati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appliquer un procédé ou une procédure sur.",
"sense_index": 5,
"word": "submit"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tíjiāo",
"sense": "Appliquer un procédé ou une procédure sur.",
"sense_index": 5,
"word": "提交"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Appliquer un procédé ou une procédure sur.",
"sense_index": 5,
"word": "podrediti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appliquer un procédé ou une procédure sur.",
"sense_index": 5,
"word": "onderwerpen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bezwingen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überwältigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unterbreiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unterwerfen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sotmetre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "someter"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "submeti"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "כּבשׁ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "submisar"
}
],
"word": "soumettre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émotteurs"
},
{
"word": "meurottes"
},
{
"word": "moruettes"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "libérer"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’esclavagisme",
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français préfixés avec sous-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en lingala",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "insoumettable"
},
{
"word": "resoumettre"
}
],
"etymology_texts": [
"En ancien français suzmetre, du latin submittere.Dérivé de mettre, avec le préfixe sous-."
],
"forms": [
{
"form": "soumettre",
"ipas": [
"\\su.mɛtʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir soumis",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en soumettant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ su.mɛ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant soumis",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "soumettant",
"ipas": [
"\\su.mɛ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "soumis",
"ipas": [
"\\su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je soumets",
"ipas": [
"\\ʒə su.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu soumets",
"ipas": [
"\\ty su.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soumet",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous soumettons",
"ipas": [
"\\nu su.mɛ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous soumettez",
"ipas": [
"\\vu su.mɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soumettent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.mɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai soumis",
"ipas": [
"\\ʒ‿e su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as soumis",
"ipas": [
"\\ty a su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a soumis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons soumis",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez soumis",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont soumis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je soumettais",
"ipas": [
"\\ʒə su.mɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu soumettais",
"ipas": [
"\\ty su.mɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on soumettait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.mɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous soumettions",
"ipas": [
"\\nu su.mɛ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous soumettiez",
"ipas": [
"\\vu su.mɛ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles soumettaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.mɛ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais soumis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais soumis",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait soumis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions soumis",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez soumis",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient soumis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soumis",
"ipas": [
"\\ʒə su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu soumis",
"ipas": [
"\\ty su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on soumit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous soumîmes",
"ipas": [
"\\nu su.mim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous soumîtes",
"ipas": [
"\\vu su.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles soumirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus soumis",
"ipas": [
"\\ʒ‿y su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus soumis",
"ipas": [
"\\ty y su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut soumis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes soumis",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes soumis",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent soumis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je soumettrai",
"ipas": [
"\\ʒə su.mɛ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu soumettras",
"ipas": [
"\\ty su.mɛ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on soumettra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.mɛ.tʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous soumettrons",
"ipas": [
"\\nu su.mɛ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous soumettrez",
"ipas": [
"\\vu su.mɛ.tʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles soumettront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.mɛ.tʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai soumis",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras soumis",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura soumis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons soumis",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez soumis",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront soumis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je soumette",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.mɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu soumettes",
"ipas": [
"\\kə ty su.mɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soumette",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.mɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous soumettions",
"ipas": [
"\\kə nu su.mɛ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous soumettiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.mɛ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soumettent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.mɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie soumis",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies soumis",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait soumis",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons soumis",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez soumis",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient soumis",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je soumisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu soumisses",
"ipas": [
"\\kə ty su.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soumît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous soumissions",
"ipas": [
"\\kə nu su.mi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous soumissiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.mi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soumissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse soumis",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses soumis",
"ipas": [
"\\kə ty ys su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût soumis",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions soumis",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez soumis",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent soumis",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soumettrais",
"ipas": [
"\\ʒə su.mɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu soumettrais",
"ipas": [
"\\ty su.mɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soumettrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.mɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous soumettrions",
"ipas": [
"\\nu su.mɛ.tʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous soumettriez",
"ipas": [
"\\vu su.mɛ.tʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soumettraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.mɛ.tʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais soumis",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais soumis",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait soumis",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions soumis",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez soumis",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient soumis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "soumets",
"ipas": [
"\\su.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soumettons",
"ipas": [
"\\su.mɛ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soumettez",
"ipas": [
"\\su.mɛ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie soumis",
"ipas": [
"\\ɛ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons soumis",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez soumis",
"ipas": [
"\\ɛ.je su.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soumettre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se soumettre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "C'est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l'Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien."
},
{
"text": "Soumettre à l’obéissance d’un souverain, une province à ses lois, à son empire, tout un pays, les rebelles."
},
{
"text": "Après une longue résistance, les provinces révoltées se soumirent."
}
],
"glosses": [
"Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un projet qui reste soumis aux circonstances."
},
{
"text": "Je soumets cette proposition à votre agrément."
},
{
"text": "L’écriture oblige les hommes à soumettre leur esprit à Dieu."
},
{
"text": "Soumettre ses idées à celles de quelqu’un : subordonner ses idées à celles d’un autre, être prêt à s’en désister, s’il y est contraire."
},
{
"text": "Je soumets dans cette affaire mes idées aux vôtres."
},
{
"text": "Soumettre ses lumières, ses opinions, ses sentiments à ceux d’autrui."
},
{
"text": "Soumettre une chose au jugement, à la critique de quelqu’un : s’engager à déférer au jugement qu’il en portera."
},
{
"text": "Je vous prie de lire toute la pièce, je la soumets à votre jugement."
},
{
"text": "Se soumettre à un jugement arbitral."
},
{
"text": "Se soumettre aux ordres, à la volonté de quelqu’un : conformer ses actions, ses sentiments."
},
{
"text": "Nous devons nous soumettre entièrement à la volonté de Dieu."
},
{
"text": "Se soumettre à quelque chose, à souffrir quelque chose : s’engager, consentir à subir quelque chose."
},
{
"text": "Je me soumets à tout ce qu’il vous plaira."
},
{
"text": "Se soumettre à une intervention chirurgicale."
}
],
"glosses": [
"Subordonner."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921",
"text": "À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, p.34",
"text": "La France demande que soit soumise au Tribunal de La Haye la question de savoir si le pacte franco-soviétique est compatible avec Locarno."
},
{
"text": "Soumettez-lui votre article, votre manuscrit."
},
{
"text": "Ce projet fut soumis à l’examen d’une commission."
}
],
"glosses": [
"Remettre ou livrer à l’examen ou à la décision de quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347",
"text": "Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison."
},
{
"text": "Soumettre une chose à l’analyse : l’analyser, la décomposer, pour connaître de quels éléments elle est formée."
}
],
"glosses": [
"Considérer en détail, pour juger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 107",
"text": "Avant d'être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers."
},
{
"ref": "René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.110",
"text": "Les insectes qui consomment du S. demissum, ou que l'on soumet au jeûne, n'arrivent pas à cette chitinisation et leurs élytres restent molles."
}
],
"glosses": [
"Appliquer un procédé ou une procédure sur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la foresterie",
"Lexique en français du droit",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Banque des territoires, Forêt communale, mai 2015",
"text": "En application des articles L.211-1 et R.214-1 du nouveau code forestier, les bois et forêts susceptibles d’aménagement, d’exploitation régulière ou de reconstitution, et les terrains à boiser des collectivités locales ou des établissements publics locaux peuvent être soumis au régime forestier […]."
}
],
"glosses": [
"Faire acte de soumission d’une parcelle au régime forestier."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"topics": [
"forestry",
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.mɛtʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-soumettre.ogg",
"ipa": "su.mɛtʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/Fr-soumettre.ogg/Fr-soumettre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-soumettre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-soumettre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soumettre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soumettre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soumettre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-soumettre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-soumettre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-soumettre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Sartus85-soumettre.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-soumettre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Sartus85-soumettre.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-soumettre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-soumettre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "se soumettre",
"word": "venir à jubé"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "unterwerfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"tags": [
"transitive"
],
"word": "subdue"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "submit"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "臣服"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "podrediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "podrediti se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "sottoporre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "sottomettere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "levplekú"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "ᰊᰤᰪ"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "kokonza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "onderwerpen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "knechten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "sometre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "ulegać"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "misimisol"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Réduire, ranger sous la puissance",
"sense_index": 1,
"word": "podléhat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "unterwerfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "submit"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fú cóng",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "服从"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "predati"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "assoupllayer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "subordinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "gruidé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "onderschikken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "sometre"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Sens figuré) Subordonner.",
"sense_index": 2,
"word": "misimisol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "submit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "subject"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "送审"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "podnijeti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "sottomettere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "sottoporre"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "ovdanbidjat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Livrer à l’examen, à la décision de quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "geiget"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Considérer en détail, pour juger.",
"sense_index": 4,
"word": "submit"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tíjiāo",
"sense": "Considérer en détail, pour juger.",
"sense_index": 4,
"word": "提交"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Considérer en détail, pour juger.",
"sense_index": 4,
"word": "podređivati"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appliquer un procédé ou une procédure sur.",
"sense_index": 5,
"word": "submit"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tíjiāo",
"sense": "Appliquer un procédé ou une procédure sur.",
"sense_index": 5,
"word": "提交"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Appliquer un procédé ou une procédure sur.",
"sense_index": 5,
"word": "podrediti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Appliquer un procédé ou une procédure sur.",
"sense_index": 5,
"word": "onderwerpen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bezwingen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "überwältigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unterbreiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unterwerfen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sotmetre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "someter"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "submeti"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "כּבשׁ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "submisar"
}
],
"word": "soumettre"
}
Download raw JSONL data for soumettre meaning in Français (28.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.