See solstice in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calendrier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "solstice d’été"
},
{
"word": "solstice d’hiver"
},
{
"word": "lunistice"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "(Norvee) \"En cest pays on ne voit point le soleil couchier au temps du solstice deste par plusieurs jours ne aussi par autant de jours on ny voit point le soleil au solstice dyver et convient a donc que la gent du pays facent leur besongne a la chandelle.\", Barthélemy l'Anglais, Le propriétaire en françoys (Trad. Jean Corbichon. Ed. Pierre Farget) page 183 recto, 1493",
"time": "c. 1493"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin solstitium (même sens), fait sur sol (« soleil ») et sistere (« se placer, se tenir, s’arrêter,... ») au sens de « s’arrêter ». Ce mot est utilisé dès le IIᵉ siècle av. J.-C. par Caton l'Ancien dans son traité d'agriculture (De Agri cultura). Pline l’Ancien, le naturaliste, en a généralisé l'utilisation dans son Histoire Naturelle."
],
"forms": [
{
"form": "solstices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "solsticial"
},
{
"word": "équinoxe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charlotte Herzog (avec AP), Pourquoi le printemps a commencé le 20 mars et non le 21 dans l’hémisphère Nord en 2024, Le Monde. Mis en ligne le 20 mars 2024",
"text": "Les solstices marquent les moments de l’année où les hémisphères reçoivent des quantités de lumière solaire les plus contrastées – et que les jours et les nuits sont les plus inégaux."
}
],
"glosses": [
"Chacune des deux époques où le Soleil est arrivé à son plus grand éloignement de l’équateur et paraît être stationnaire pendant quelques jours."
],
"id": "fr-solstice-fr-noun-nFA~uieZ",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Chapuis, Gustave Loup, La montre chinoise, 1983",
"text": "Le calendrier chinois est luni-solaire, c’est-à-dire qu’il est basé sur l’année solaire débutant au solstice d’hiver."
}
],
"glosses": [
"Jour comprenant cet évènement, dont le jour (par opposition à la nuit) est le plus long ou le plus court dans une année."
],
"id": "fr-solstice-fr-noun-FbmHqavV",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔl.stis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-solstice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-solstice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-solstice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-solstice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-solstice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-solstice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-solstice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-solstice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-solstice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-DSwissK-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-solstice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-DSwissK-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-solstice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-solstice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Selakant-solstice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Selakant-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-Selakant-solstice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Selakant-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-Selakant-solstice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Selakant-solstice.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Solstitium"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sonnenwende"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "solstice"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "goursav-heol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "solstici"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "至點",
"word": "至点"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "solsticij"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "suncostaj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "solhverv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "solsticio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "solstico"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "iliostásio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ηλιοστάσιο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "napforduló"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "solstico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "solstizio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shiten",
"word": "至点"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kün toqırawı",
"word": "күн тоқырауы"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zonnewende"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "solverv"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przesilenie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "solstício"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "solstițiu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "солнцестояние"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áigejorggáldat"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slnovrat"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "sončev obrat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sommarsolstånd"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vintersolstånd"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "slunovrat"
}
],
"word": "solstice"
}
{
"categories": [
"Calendrier en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "solstice d’été"
},
{
"word": "solstice d’hiver"
},
{
"word": "lunistice"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "(Norvee) \"En cest pays on ne voit point le soleil couchier au temps du solstice deste par plusieurs jours ne aussi par autant de jours on ny voit point le soleil au solstice dyver et convient a donc que la gent du pays facent leur besongne a la chandelle.\", Barthélemy l'Anglais, Le propriétaire en françoys (Trad. Jean Corbichon. Ed. Pierre Farget) page 183 recto, 1493",
"time": "c. 1493"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin solstitium (même sens), fait sur sol (« soleil ») et sistere (« se placer, se tenir, s’arrêter,... ») au sens de « s’arrêter ». Ce mot est utilisé dès le IIᵉ siècle av. J.-C. par Caton l'Ancien dans son traité d'agriculture (De Agri cultura). Pline l’Ancien, le naturaliste, en a généralisé l'utilisation dans son Histoire Naturelle."
],
"forms": [
{
"form": "solstices",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "solsticial"
},
{
"word": "équinoxe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astronomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Charlotte Herzog (avec AP), Pourquoi le printemps a commencé le 20 mars et non le 21 dans l’hémisphère Nord en 2024, Le Monde. Mis en ligne le 20 mars 2024",
"text": "Les solstices marquent les moments de l’année où les hémisphères reçoivent des quantités de lumière solaire les plus contrastées – et que les jours et les nuits sont les plus inégaux."
}
],
"glosses": [
"Chacune des deux époques où le Soleil est arrivé à son plus grand éloignement de l’équateur et paraît être stationnaire pendant quelques jours."
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Chapuis, Gustave Loup, La montre chinoise, 1983",
"text": "Le calendrier chinois est luni-solaire, c’est-à-dire qu’il est basé sur l’année solaire débutant au solstice d’hiver."
}
],
"glosses": [
"Jour comprenant cet évènement, dont le jour (par opposition à la nuit) est le plus long ou le plus court dans une année."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔl.stis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-solstice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-solstice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-solstice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-solstice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-solstice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-solstice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-solstice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-solstice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-solstice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-DSwissK-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-solstice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-DSwissK-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-solstice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-solstice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Selakant-solstice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Selakant-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-Selakant-solstice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Selakant-solstice.wav/LL-Q150_(fra)-Selakant-solstice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Selakant-solstice.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Solstitium"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sonnenwende"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "solstice"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "goursav-heol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "solstici"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "至點",
"word": "至点"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "solsticij"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "suncostaj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "solhverv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "solsticio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "solstico"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "iliostásio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ηλιοστάσιο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "napforduló"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "solstico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "solstizio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shiten",
"word": "至点"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kün toqırawı",
"word": "күн тоқырауы"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zonnewende"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "solverv"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przesilenie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "solstício"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "solstițiu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "солнцестояние"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áigejorggáldat"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slnovrat"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "sončev obrat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sommarsolstånd"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vintersolstånd"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "slunovrat"
}
],
"word": "solstice"
}
Download raw JSONL data for solstice meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.