See solennel in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Lonléens"
},
{
"word": "lonléens"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "communion solennelle"
},
{
"word": "heure solennelle"
},
{
"word": "solennellement"
},
{
"word": "solenniser"
},
{
"word": "solennité"
},
{
"sense": "vœu fait en face de l’Église, avec des formalités qui lui donnent une importance particulière, par opposition au vœu simple",
"word": "vœu solennel"
}
],
"etymology_texts": [
"(1380) Du latin sollemnis (« [fêté] une fois l’an, religieux, festif »)."
],
"forms": [
{
"form": "solennels",
"ipas": [
"\\sɔ.la.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "solennelle",
"ipas": [
"\\sɔ.la.nɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "solennelles",
"ipas": [
"\\sɔ.la.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin des études africaines, 1984,nᵒ 7 à 10",
"text": "Abdou Diouf, Chef de l’État sénégalais, Président en exercice de l’OUA, procèdera à l’ouverture solennelle du pré-festival."
}
],
"glosses": [
"Qui est célébré avec pompe, par des cérémonies publiques."
],
"id": "fr-solennel-fr-adj-bU-Miyix"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d'organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud."
}
],
"glosses": [
"Fait avec un certain apparat."
],
"id": "fr-solennel-fr-adj-zhmPiQs0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dʳ Maximin Legrand, « Feuilleton », dans L'union médicale, nᵒ 117, du samedi 30 septembre 1865, p. 627",
"text": "Ici, voyez-vous, mon cher Nicolas, j'ai besoin de recourir aux formes solennelles d'un premier-pariste bien connu, et dont la prose sublime se tire à 217.830 exemplaires."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Et c’étaient encore, çà et là, de solennelles et de cocasses définitions telles que celle-ci qui figure dans la vie de César de Bus."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Malgré sa corpulence excessive, l'autorité de M. Hector sur ses subordonnés n'est guère contestable. Il la doit surtout à sa placidité étudiée, au ton solennel et ampoulé qu'il affecte en s'exprimant."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 9",
"text": "Puis il me montra une porte et m'annonça d'un air solennel que, derrière elle, il y avait monsieur Haneda, le président."
}
],
"glosses": [
"Qui a un air d’importance ou un ton emphatique."
],
"id": "fr-solennel-fr-adj-bIlyhoho"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Acte solennel."
},
{
"text": "Déclaration solennelle."
},
{
"text": "Serment solennel."
}
],
"glosses": [
"Qui est authentique, revêtu de toutes les formes, accompagné des formalités requises."
],
"id": "fr-solennel-fr-adj-dM21lWFO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔ.la.nɛl\\"
},
{
"ipa": "\\sɔ.la.nɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-solennel.ogg",
"ipa": "sɔ.la.nɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Fr-solennel.ogg/Fr-solennel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-solennel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est célébré avec pompe, par des cérémonies publiques",
"sense_index": 1,
"word": "svečan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est célébré avec pompe, par des cérémonies publiques",
"sense_index": 1,
"word": "solemne"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est célébré avec pompe, par des cérémonies publiques",
"sense_index": 1,
"word": "solemnial"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est célébré avec pompe, par des cérémonies publiques",
"sense_index": 1,
"word": "торжественный"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fait avec un certain apparat",
"sense_index": 2,
"word": "svečan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fait avec un certain apparat",
"sense_index": 2,
"word": "solemne"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fait avec un certain apparat",
"sense_index": 2,
"word": "торжественный"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui a un air d’importance ou un ton emphatique",
"sense_index": 3,
"word": "dostojanstven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui a un air d’importance ou un ton emphatique",
"sense_index": 3,
"word": "solemne"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui a un air d’importance ou un ton emphatique",
"sense_index": 3,
"word": "solemnial"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui a un air d’importance ou un ton emphatique",
"sense_index": 3,
"word": "торжественный"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est authentique, revêtu de toutes les formes, accompagné des formalités requises",
"sense_index": 4,
"word": "svečan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est authentique, revêtu de toutes les formes, accompagné des formalités requises",
"sense_index": 4,
"word": "торжественный"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "feierlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "festlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solemn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solemne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solemne"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solena"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "juhlallinen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epísimos",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "επίσημος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solenne"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "plechtig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "statig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "plechtstatig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solemne"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solemna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "uroczysty"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solene"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solemn"
}
],
"word": "solennel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lonléens"
},
{
"word": "lonléens"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "communion solennelle"
},
{
"word": "heure solennelle"
},
{
"word": "solennellement"
},
{
"word": "solenniser"
},
{
"word": "solennité"
},
{
"sense": "vœu fait en face de l’Église, avec des formalités qui lui donnent une importance particulière, par opposition au vœu simple",
"word": "vœu solennel"
}
],
"etymology_texts": [
"(1380) Du latin sollemnis (« [fêté] une fois l’an, religieux, festif »)."
],
"forms": [
{
"form": "solennels",
"ipas": [
"\\sɔ.la.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "solennelle",
"ipas": [
"\\sɔ.la.nɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "solennelles",
"ipas": [
"\\sɔ.la.nɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin des études africaines, 1984,nᵒ 7 à 10",
"text": "Abdou Diouf, Chef de l’État sénégalais, Président en exercice de l’OUA, procèdera à l’ouverture solennelle du pré-festival."
}
],
"glosses": [
"Qui est célébré avec pompe, par des cérémonies publiques."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d'organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud."
}
],
"glosses": [
"Fait avec un certain apparat."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dʳ Maximin Legrand, « Feuilleton », dans L'union médicale, nᵒ 117, du samedi 30 septembre 1865, p. 627",
"text": "Ici, voyez-vous, mon cher Nicolas, j'ai besoin de recourir aux formes solennelles d'un premier-pariste bien connu, et dont la prose sublime se tire à 217.830 exemplaires."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Et c’étaient encore, çà et là, de solennelles et de cocasses définitions telles que celle-ci qui figure dans la vie de César de Bus."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Malgré sa corpulence excessive, l'autorité de M. Hector sur ses subordonnés n'est guère contestable. Il la doit surtout à sa placidité étudiée, au ton solennel et ampoulé qu'il affecte en s'exprimant."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 9",
"text": "Puis il me montra une porte et m'annonça d'un air solennel que, derrière elle, il y avait monsieur Haneda, le président."
}
],
"glosses": [
"Qui a un air d’importance ou un ton emphatique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Acte solennel."
},
{
"text": "Déclaration solennelle."
},
{
"text": "Serment solennel."
}
],
"glosses": [
"Qui est authentique, revêtu de toutes les formes, accompagné des formalités requises."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔ.la.nɛl\\"
},
{
"ipa": "\\sɔ.la.nɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-solennel.ogg",
"ipa": "sɔ.la.nɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/Fr-solennel.ogg/Fr-solennel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-solennel.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est célébré avec pompe, par des cérémonies publiques",
"sense_index": 1,
"word": "svečan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est célébré avec pompe, par des cérémonies publiques",
"sense_index": 1,
"word": "solemne"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est célébré avec pompe, par des cérémonies publiques",
"sense_index": 1,
"word": "solemnial"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est célébré avec pompe, par des cérémonies publiques",
"sense_index": 1,
"word": "торжественный"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fait avec un certain apparat",
"sense_index": 2,
"word": "svečan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fait avec un certain apparat",
"sense_index": 2,
"word": "solemne"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fait avec un certain apparat",
"sense_index": 2,
"word": "торжественный"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui a un air d’importance ou un ton emphatique",
"sense_index": 3,
"word": "dostojanstven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui a un air d’importance ou un ton emphatique",
"sense_index": 3,
"word": "solemne"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui a un air d’importance ou un ton emphatique",
"sense_index": 3,
"word": "solemnial"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui a un air d’importance ou un ton emphatique",
"sense_index": 3,
"word": "торжественный"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est authentique, revêtu de toutes les formes, accompagné des formalités requises",
"sense_index": 4,
"word": "svečan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est authentique, revêtu de toutes les formes, accompagné des formalités requises",
"sense_index": 4,
"word": "торжественный"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "feierlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "festlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solemn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solemne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solemne"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solena"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "juhlallinen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epísimos",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "επίσημος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solenne"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "plechtig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "statig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "plechtstatig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solemne"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solemna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "uroczysty"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solene"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "solemn"
}
],
"word": "solennel"
}
Download raw JSONL data for solennel meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.