See sirupeux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin médiéval sirupus (« sirop »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "sirupeuse",
"ipas": [
"\\si.ʁy.pøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sirupeuses",
"ipas": [
"\\si.ʁy.pøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "siropeux"
},
{
"word": "syrupeux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Bary, Les colloïdes, leurs gelées & leurs solutions, Dunod,, 1921, page 18",
"text": "Un corps passe donc ainsi de l'état sirupeux à l'état pecteux, lorsqu'au lieu de former un tout apparemment homogène, il se sépare en une matière semi-solide et un liquide."
},
{
"ref": "Léon Hennebicq, Joseph Guissart & Charles Goossens, Les Codes Larcier : Droit pénal, Belgique, éd. F. Larcier, 1965, page 472",
"text": "Le sirop de sucre ou sirop simple est un liquide sirupeux constitué par une solution de sucre dans l'eau. Le sirop de sucre ou sirop simple contiendra au moins 60 p. c. de saccharose."
},
{
"ref": "Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 217",
"text": "(Sens figuré)'Et, à partir de là, j'ai plongé dans la plus sirupeuse', la plus épaisse, la plus confortable des mauvaises fois. Une bonne mauvaise foi, de qualité, riche comme une sauce longtemps mijotée : une mauvaise foi impénétrable, délicieusement injuste et rassasiante."
}
],
"glosses": [
"Qui est de la nature ou de la consistance du sirop."
],
"id": "fr-sirupeux-fr-adj-PgoBHXko"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a fait un discours, il a tenu des propos sirupeux."
},
{
"ref": "Bruno Frappat– Les quinze commandements - Journal La Croix, page 28, 3-4 janvier 2015",
"text": "Pour redorer le blason d’un journal que de bonnes âmes hostiles venues de France avaient sciemment dégradé par des calomnies sirupeuses ou des campagnes teigneuses."
},
{
"ref": "Passez la pommade !,Le Canard Enchaîné, 11 octobre 2017, page 5",
"text": "Source inépuisable d’euphémismes sirupeux, le monde de l’entreprise se gargarise du discours « biz-ounours », où tout le monde est « bienveillant »."
}
],
"glosses": [
"Qui est très sucré, qui est enrobé dans du sirop."
],
"id": "fr-sirupeux-fr-adj-wEmD-yre",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʁy.pø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sirupeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sirupeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sirupeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sirupeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sirupeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sirupeux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sirupartig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "syrupy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "aixaropat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "sirupast"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "siropa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "siirappimainen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "siropala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "sciropposo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "stroperig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siropós"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(figuré) (ironique) Sucré, enveloppé dans du sirop",
"word": "schmalzig"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(figuré) (ironique) Sucré, enveloppé dans du sirop",
"word": "siropeca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(figuré) (ironique) Sucré, enveloppé dans du sirop",
"word": "siropós"
}
],
"word": "sirupeux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin médiéval sirupus (« sirop »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "sirupeuse",
"ipas": [
"\\si.ʁy.pøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sirupeuses",
"ipas": [
"\\si.ʁy.pøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "siropeux"
},
{
"word": "syrupeux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Bary, Les colloïdes, leurs gelées & leurs solutions, Dunod,, 1921, page 18",
"text": "Un corps passe donc ainsi de l'état sirupeux à l'état pecteux, lorsqu'au lieu de former un tout apparemment homogène, il se sépare en une matière semi-solide et un liquide."
},
{
"ref": "Léon Hennebicq, Joseph Guissart & Charles Goossens, Les Codes Larcier : Droit pénal, Belgique, éd. F. Larcier, 1965, page 472",
"text": "Le sirop de sucre ou sirop simple est un liquide sirupeux constitué par une solution de sucre dans l'eau. Le sirop de sucre ou sirop simple contiendra au moins 60 p. c. de saccharose."
},
{
"ref": "Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 217",
"text": "(Sens figuré)'Et, à partir de là, j'ai plongé dans la plus sirupeuse', la plus épaisse, la plus confortable des mauvaises fois. Une bonne mauvaise foi, de qualité, riche comme une sauce longtemps mijotée : une mauvaise foi impénétrable, délicieusement injuste et rassasiante."
}
],
"glosses": [
"Qui est de la nature ou de la consistance du sirop."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a fait un discours, il a tenu des propos sirupeux."
},
{
"ref": "Bruno Frappat– Les quinze commandements - Journal La Croix, page 28, 3-4 janvier 2015",
"text": "Pour redorer le blason d’un journal que de bonnes âmes hostiles venues de France avaient sciemment dégradé par des calomnies sirupeuses ou des campagnes teigneuses."
},
{
"ref": "Passez la pommade !,Le Canard Enchaîné, 11 octobre 2017, page 5",
"text": "Source inépuisable d’euphémismes sirupeux, le monde de l’entreprise se gargarise du discours « biz-ounours », où tout le monde est « bienveillant »."
}
],
"glosses": [
"Qui est très sucré, qui est enrobé dans du sirop."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ʁy.pø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sirupeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sirupeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sirupeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sirupeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sirupeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sirupeux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sirupartig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "syrupy"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "aixaropat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "sirupast"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "siropa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "siirappimainen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "siropala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "sciropposo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"word": "stroperig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui a la consistance du sirop",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siropós"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(figuré) (ironique) Sucré, enveloppé dans du sirop",
"word": "schmalzig"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(figuré) (ironique) Sucré, enveloppé dans du sirop",
"word": "siropeca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(figuré) (ironique) Sucré, enveloppé dans du sirop",
"word": "siropós"
}
],
"word": "sirupeux"
}
Download raw JSONL data for sirupeux meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.