See sicaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "acrisie"
},
{
"word": "Ciérais"
},
{
"word": "ciérais"
},
{
"word": "écriais"
},
{
"word": "resciai"
},
{
"word": "scierai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin sicarius (« assassin »), dérivé de sica (« poignard »), dérivé de secare (« couper »).",
"le terme existe aussi en grec ancien σικάριος, sikarios (« sicaire, assassin »)."
],
"forms": [
{
"form": "sicaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "assassin"
},
{
"word": "tueur"
},
{
"word": "criminel"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Flavius Josèphe, Guerre des Juifs contre les Romains, Livre II, chapitre XXIII, traduction Arnaud d’Andilly",
"text": "Après que la Judée eut ainsi été délivrée de ces voleurs, il s’en éleva d’autres dans Jérusalem, qui exerçaient d’une nouvelle manière une profession si infâme et si criminelle. On les nommait sicaires, et ce n’était pas de nuit, mais en plein jour, et particulièrement dans les fêtes les plus solennelles, qu’ils faisaient sentir les effets de leur fureur. Ils poignardaient au milieu de la presse ceux qu’ils avaient résolu de tuer […]. Le premier qu’ils assassinèrent de la sorte fut Jonathas, grand sacrificateur, et il ne se passait point de jours qu’ils n’en tuassent plusieurs de la même manière."
},
{
"ref": "Luc Chatel, Procès des attentats de janvier 2015 : pourquoi il ne faut pas surévaluer les motivations religieuses des terroristes, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020",
"text": "Depuis les sicaires et les zélotes juifs, considérés comme les premiers terroristes de l’histoire, jusqu’à Daech et Al-Qaida, la religion a toujours entretenu des liens étroits avec le terrorisme."
}
],
"glosses": [
"Dans l’Antiquité hébraïque, nationaliste zélote qui perpétrait des meurtres et des actes de terrorisme."
],
"id": "fr-sicaire-fr-noun-LjET4c~o",
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il fut tué par des sicaires que son ennemi avait envoyés à sa poursuite."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Et tous deux se mirent à rire, l’un comme un maître qui accable de tout son mépris le sicaire qu’il paye, l’autre comme un esclave résigné à toutes les humiliations par lesquelles on s’élève."
},
{
"ref": "Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, page 128, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai",
"text": "Mais lorsqu’on souleva le malheureux, je vis qu’il était tombé d’une étrange façon : son cou était tordu, son visage regardait en arrière, comme celui des magiciens de la Divine Comédie. Je remontai lentement avec Osborne en écoutant son étrange oraison funèbre :\n— C’était le plus sympathique sicaire que j’aie jamais vu.\nLa même nuit, j’entendis à nouveau des chevaux galoper."
},
{
"ref": "Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1",
"text": "Visages graves et blêmes, résolus aussi, ils se rassemblent dans la nef, prêts à se frotter aux sicaires d’Erich Mielke."
},
{
"ref": "Vhaeraun , Une Sicaire m'a tué ..., 31/03/2003",
"text": "Une Sicaire seule dans la forêt sauvage qui me cherche visiblement, je la vois, elle me voit pas, je la laisse passer et je m'en amuse."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, Terres Vierges, Traduction de Émile Durand-Gréville, page 114",
"text": "Voilà une belle autorité ! Comme si nous ne savions pas ce que c’est que ce monsieur Ladislas ! Un vendu, un sicaire, rien de plus !"
}
],
"glosses": [
"ou Personne embauchée pour perpétrer un assassinat ; tueur à gages."
],
"id": "fr-sicaire-fr-noun-SMsHgbi1",
"tags": [
"dated",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.kɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sicaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sicaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sicaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sicaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tueur professionnel"
},
{
"word": "tueur à gages"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Auftragsmörder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Killer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hitman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "professional killer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contract killer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicari"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "plaćen ubojica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "asesino a sueldo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sicario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sicario"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sicarius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huurmoordenaar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sicário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "assassino de aluguel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "assassino a soldo"
}
],
"word": "sicaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acrisie"
},
{
"word": "Ciérais"
},
{
"word": "ciérais"
},
{
"word": "écriais"
},
{
"word": "resciai"
},
{
"word": "scierai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin sicarius (« assassin »), dérivé de sica (« poignard »), dérivé de secare (« couper »).",
"le terme existe aussi en grec ancien σικάριος, sikarios (« sicaire, assassin »)."
],
"forms": [
{
"form": "sicaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "assassin"
},
{
"word": "tueur"
},
{
"word": "criminel"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Flavius Josèphe, Guerre des Juifs contre les Romains, Livre II, chapitre XXIII, traduction Arnaud d’Andilly",
"text": "Après que la Judée eut ainsi été délivrée de ces voleurs, il s’en éleva d’autres dans Jérusalem, qui exerçaient d’une nouvelle manière une profession si infâme et si criminelle. On les nommait sicaires, et ce n’était pas de nuit, mais en plein jour, et particulièrement dans les fêtes les plus solennelles, qu’ils faisaient sentir les effets de leur fureur. Ils poignardaient au milieu de la presse ceux qu’ils avaient résolu de tuer […]. Le premier qu’ils assassinèrent de la sorte fut Jonathas, grand sacrificateur, et il ne se passait point de jours qu’ils n’en tuassent plusieurs de la même manière."
},
{
"ref": "Luc Chatel, Procès des attentats de janvier 2015 : pourquoi il ne faut pas surévaluer les motivations religieuses des terroristes, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020",
"text": "Depuis les sicaires et les zélotes juifs, considérés comme les premiers terroristes de l’histoire, jusqu’à Daech et Al-Qaida, la religion a toujours entretenu des liens étroits avec le terrorisme."
}
],
"glosses": [
"Dans l’Antiquité hébraïque, nationaliste zélote qui perpétrait des meurtres et des actes de terrorisme."
],
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il fut tué par des sicaires que son ennemi avait envoyés à sa poursuite."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Et tous deux se mirent à rire, l’un comme un maître qui accable de tout son mépris le sicaire qu’il paye, l’autre comme un esclave résigné à toutes les humiliations par lesquelles on s’élève."
},
{
"ref": "Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, page 128, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai",
"text": "Mais lorsqu’on souleva le malheureux, je vis qu’il était tombé d’une étrange façon : son cou était tordu, son visage regardait en arrière, comme celui des magiciens de la Divine Comédie. Je remontai lentement avec Osborne en écoutant son étrange oraison funèbre :\n— C’était le plus sympathique sicaire que j’aie jamais vu.\nLa même nuit, j’entendis à nouveau des chevaux galoper."
},
{
"ref": "Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1",
"text": "Visages graves et blêmes, résolus aussi, ils se rassemblent dans la nef, prêts à se frotter aux sicaires d’Erich Mielke."
},
{
"ref": "Vhaeraun , Une Sicaire m'a tué ..., 31/03/2003",
"text": "Une Sicaire seule dans la forêt sauvage qui me cherche visiblement, je la vois, elle me voit pas, je la laisse passer et je m'en amuse."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, Terres Vierges, Traduction de Émile Durand-Gréville, page 114",
"text": "Voilà une belle autorité ! Comme si nous ne savions pas ce que c’est que ce monsieur Ladislas ! Un vendu, un sicaire, rien de plus !"
}
],
"glosses": [
"ou Personne embauchée pour perpétrer un assassinat ; tueur à gages."
],
"tags": [
"dated",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.kɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sicaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sicaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sicaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sicaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sicaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tueur professionnel"
},
{
"word": "tueur à gages"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Auftragsmörder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Killer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hitman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "professional killer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contract killer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sicari"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "plaćen ubojica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "asesino a sueldo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sicario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sicario"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sicarius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huurmoordenaar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sicário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "assassino de aluguel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "assassino a soldo"
}
],
"word": "sicaire"
}
Download raw JSONL data for sicaire meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.