See si bien que in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Esquibien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions conjonctives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"related": [
{
"word": "bien que"
},
{
"word": "tant et si bien que"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
127
]
],
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "Le soir, les forçats regagnaient l'île Nou qui était en face, dans la baie et les soldats sortaient de la caserne : si bien qu’il y avait toujours quelque chose de curieux à regarder, dehors, pour un enfant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
150
]
],
"ref": "Renaud Cantegrel, Seuils écologiques et organisation biologique des pineraies alticoles de Pinus uncinata Ram. : nouvelles perspectives en Néouvielle (Pyrénées occidentales), Actes du colloque international de botanique pyrénéenne à La Cabanasse (P-O), 3-5 juillet 1986, Bulletin de la Société Botanique de France : Actualités Botaniques,nᵒ 133, p. 201",
"text": "Le même phénomène anémochorique se produit évidemment lors de la dispersion des pollens, conduisant à des circulations géniques orientées, si bien que la pineraie agrégative se caractérise par un flux organisationnel, fondement d'un système diasporique: […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
71
]
],
"ref": "Marc Lamboray, « Les braconniers entre légende et réalité », dans Mythologie de la chasse au pays d'Arduina et des Quatre Fils Aymon, actes du 31ᵉ congrès de la Société de Mythologie Française (22 au 25 août 2008,à La Roche-en-Ardenne), Ornans : Imprimerie Simon, 2010, p. 76",
"text": "Ces récits de braconnage sont inséparables de l'exagération si bien que beaucoup d'entre eux se sont mués en hâbleries, en contes de mensonge, invraisemblables et burlesques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
73
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Ses parents, désemparés, avaient été impuissants à le calmer, si bien que sa fin fut un réel soulagement pour chacun."
}
],
"glosses": [
"Indique une conséquence."
],
"id": "fr-si_bien_que-fr-conj-0trQ71Ww"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si bjɛ̃ kə\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sodass"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "so dass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "so that"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de manera que"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tanto que"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a tal punto que"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cosicché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "così che"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sebbenché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ondeché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "permodoché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "quantoché"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cha foait"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fait qu'"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tanto que"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "astfel incit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ikayao"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ikao"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "namna ikao"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "så att"
}
],
"word": "si bien que"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Esquibien"
}
],
"categories": [
"Locutions conjonctives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"related": [
{
"word": "bien que"
},
{
"word": "tant et si bien que"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
127
]
],
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "Le soir, les forçats regagnaient l'île Nou qui était en face, dans la baie et les soldats sortaient de la caserne : si bien qu’il y avait toujours quelque chose de curieux à regarder, dehors, pour un enfant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
150
]
],
"ref": "Renaud Cantegrel, Seuils écologiques et organisation biologique des pineraies alticoles de Pinus uncinata Ram. : nouvelles perspectives en Néouvielle (Pyrénées occidentales), Actes du colloque international de botanique pyrénéenne à La Cabanasse (P-O), 3-5 juillet 1986, Bulletin de la Société Botanique de France : Actualités Botaniques,nᵒ 133, p. 201",
"text": "Le même phénomène anémochorique se produit évidemment lors de la dispersion des pollens, conduisant à des circulations géniques orientées, si bien que la pineraie agrégative se caractérise par un flux organisationnel, fondement d'un système diasporique: […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
71
]
],
"ref": "Marc Lamboray, « Les braconniers entre légende et réalité », dans Mythologie de la chasse au pays d'Arduina et des Quatre Fils Aymon, actes du 31ᵉ congrès de la Société de Mythologie Française (22 au 25 août 2008,à La Roche-en-Ardenne), Ornans : Imprimerie Simon, 2010, p. 76",
"text": "Ces récits de braconnage sont inséparables de l'exagération si bien que beaucoup d'entre eux se sont mués en hâbleries, en contes de mensonge, invraisemblables et burlesques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
73
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Ses parents, désemparés, avaient été impuissants à le calmer, si bien que sa fin fut un réel soulagement pour chacun."
}
],
"glosses": [
"Indique une conséquence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si bjɛ̃ kə\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sodass"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "so dass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "so that"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de manera que"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tanto que"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a tal punto que"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cosicché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "così che"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sebbenché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ondeché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "permodoché"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "quantoché"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cha foait"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fait qu'"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tanto que"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "astfel incit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ikayao"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ikao"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "namna ikao"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "så att"
}
],
"word": "si bien que"
}
Download raw JSONL data for si bien que meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.