See serre-tête in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De serrer et tête."
],
"forms": [
{
"form": "serre-têtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
24
],
[
70,
80
],
[
266,
276
],
[
266,
277
]
],
"ref": "Élisabeth Celnart, Manuel des dames, ou, L'Art de l'élégance, Paris : Librairie encyclopédique Roret,2ᵉ éd., 1833, page 181",
"text": "Ayez alors un serre-tête, et par-dessus un bonnet à mentonnières : ce serre-tête doit être garni devant d'un petit tulle à dents, ou brodé également à dents ; cela sied mieux : la coulisse que l'on pratiquait, et que l'on pratique encore quelquefois au derrière des serre-têtes, a l'inconvénient de produire, quand les cordons sont serrés, un bourrelet gênant et vilain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
182
],
[
188,
198
]
],
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Ta mère n’eût pas écrit une lettre avec une orthographe aussi correcte que la tienne ; elle n’eût pas comme toi su qu’on devait écrire un couvre-pied, des couvre-pieds, un serre-tête, des serre-tête. Mais son esprit avait été dressé dès l’enfance à des habitudes de rigueur et de netteté que je ne trouve pas en toi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
147
]
],
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Elle a bien soixante-dix ans, et elle doit avoir les cheveux blancs ; je n’en sais rien, personne n’en sait rien, car elle a toujours un serre-tête noir qui lui colle comme du taffetas sur le crâne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"ref": "Alexandre Jamain, Félix Terrier, Manuel de petite chirurgie, 1873, page 216",
"text": "Nous ferons encore remarquer qu’un simple serre-tête de toile fendu en arrière peut parfaitement remplacer la calotte grecque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
189
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, « Nazira », dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort, Édition Corrêa, 1940",
"text": "Enfin elle prononça avec décision:\n— Cet esprit s'obstine à rester caché. Mais je n'acharnerai et je réussirai bien à le découvrir. Revenez dans une semaine. Vous m'apporterez un serre-tête dont la jeune femme se sera servie pendant trois jours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
68
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 124",
"text": "– J’adore ce bahut, annonça-t-elle. Rien à voir avec les serre-têtes de Paris."
}
],
"glosses": [
"Ruban, bandeau, bonnet ou demi-cercle rigide qui serre la tête afin de retenir les cheveux."
],
"id": "fr-serre-tête-fr-noun-KO1oOF3s"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
191
]
],
"ref": "Acta oto-rhino-laryngologica belgica, 1963, vol. 17-18, page 67",
"text": "Il est très important de placer les écouteurs correctement. Les recommandations faites par les organismes de standardisation disent qu'il faut appliquer une force par l'emploi d'un serre-tête ou de tout autre moyen équivalent. Une force au moins égale à 4 newton est indispensable, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
143
]
],
"ref": "L'Armement: revue de la Délégation générale pour l'armement, 1995,nᵒ 50-53, page 50",
"text": "Ils permettent d'élargir de manière très importante la gamme des fréquences d'action du dispositif actif (de 600 Hz, dans le cas des serre-tête, à 2 500 Hz environ pour un bouchon), ce qui devrait s'avérer très favorable pour l'amélioration de la communication."
}
],
"glosses": [
"Dispositif en forme de lame courbe pour maintenir des écouteurs sur les oreilles."
],
"id": "fr-serre-tête-fr-noun-GQL~iiA8",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.tɛt\\"
},
{
"ipa": "sɛʁ.tɛt",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "saɛ̯ʁ.taɛ̯t",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serre-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serre-tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serre-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serre-tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serre-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serre-tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "passe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Stirnband"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "headband"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kerchief"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóudài",
"traditional_writing": "頭帶",
"word": "头带"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "meoriddi",
"word": "머리띠"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "povez oko glave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cintillo"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stìom"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cerchietto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "heabando",
"word": "ヘアバンド"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "haarband"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sarracap"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "boulirun"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czółko"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "čelenka"
}
],
"word": "serre-tête"
}
{
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"De serrer et tête."
],
"forms": [
{
"form": "serre-têtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
24
],
[
70,
80
],
[
266,
276
],
[
266,
277
]
],
"ref": "Élisabeth Celnart, Manuel des dames, ou, L'Art de l'élégance, Paris : Librairie encyclopédique Roret,2ᵉ éd., 1833, page 181",
"text": "Ayez alors un serre-tête, et par-dessus un bonnet à mentonnières : ce serre-tête doit être garni devant d'un petit tulle à dents, ou brodé également à dents ; cela sied mieux : la coulisse que l'on pratiquait, et que l'on pratique encore quelquefois au derrière des serre-têtes, a l'inconvénient de produire, quand les cordons sont serrés, un bourrelet gênant et vilain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
182
],
[
188,
198
]
],
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Ta mère n’eût pas écrit une lettre avec une orthographe aussi correcte que la tienne ; elle n’eût pas comme toi su qu’on devait écrire un couvre-pied, des couvre-pieds, un serre-tête, des serre-tête. Mais son esprit avait été dressé dès l’enfance à des habitudes de rigueur et de netteté que je ne trouve pas en toi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
147
]
],
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Elle a bien soixante-dix ans, et elle doit avoir les cheveux blancs ; je n’en sais rien, personne n’en sait rien, car elle a toujours un serre-tête noir qui lui colle comme du taffetas sur le crâne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"ref": "Alexandre Jamain, Félix Terrier, Manuel de petite chirurgie, 1873, page 216",
"text": "Nous ferons encore remarquer qu’un simple serre-tête de toile fendu en arrière peut parfaitement remplacer la calotte grecque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
189
]
],
"ref": "Out-el-Kouloub, « Nazira », dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort, Édition Corrêa, 1940",
"text": "Enfin elle prononça avec décision:\n— Cet esprit s'obstine à rester caché. Mais je n'acharnerai et je réussirai bien à le découvrir. Revenez dans une semaine. Vous m'apporterez un serre-tête dont la jeune femme se sera servie pendant trois jours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
68
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 124",
"text": "– J’adore ce bahut, annonça-t-elle. Rien à voir avec les serre-têtes de Paris."
}
],
"glosses": [
"Ruban, bandeau, bonnet ou demi-cercle rigide qui serre la tête afin de retenir les cheveux."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
191
]
],
"ref": "Acta oto-rhino-laryngologica belgica, 1963, vol. 17-18, page 67",
"text": "Il est très important de placer les écouteurs correctement. Les recommandations faites par les organismes de standardisation disent qu'il faut appliquer une force par l'emploi d'un serre-tête ou de tout autre moyen équivalent. Une force au moins égale à 4 newton est indispensable, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
143
]
],
"ref": "L'Armement: revue de la Délégation générale pour l'armement, 1995,nᵒ 50-53, page 50",
"text": "Ils permettent d'élargir de manière très importante la gamme des fréquences d'action du dispositif actif (de 600 Hz, dans le cas des serre-tête, à 2 500 Hz environ pour un bouchon), ce qui devrait s'avérer très favorable pour l'amélioration de la communication."
}
],
"glosses": [
"Dispositif en forme de lame courbe pour maintenir des écouteurs sur les oreilles."
],
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.tɛt\\"
},
{
"ipa": "sɛʁ.tɛt",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "saɛ̯ʁ.taɛ̯t",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serre-tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serre-tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serre-tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serre-tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serre-tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serre-tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "passe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Stirnband"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "headband"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kerchief"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóudài",
"traditional_writing": "頭帶",
"word": "头带"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "meoriddi",
"word": "머리띠"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "povez oko glave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cintillo"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stìom"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cerchietto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "heabando",
"word": "ヘアバンド"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "haarband"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sarracap"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "boulirun"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czółko"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "čelenka"
}
],
"word": "serre-tête"
}
Download raw JSONL data for serre-tête meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.