See sermonner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "resermonner"
},
{
"word": "sermon"
},
{
"word": "sermonnement"
},
{
"word": "sermonneur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sermon, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "sermonner",
"ipas": [
"\\sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sermonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sermonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sɛʁ.mɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sermonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sermonnant",
"ipas": [
"\\sɛʁ.mɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sermonné",
"ipas": [
"\\sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sermonne",
"ipas": [
"\\ʒə sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sermonnes",
"ipas": [
"\\ty sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sermonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sermonnons",
"ipas": [
"\\nu sɛʁ.mɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sermonnez",
"ipas": [
"\\vu sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sermonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sermonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sermonné",
"ipas": [
"\\ty a sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sermonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sermonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sermonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sermonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sermonnais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sermonnais",
"ipas": [
"\\ty sɛʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sermonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sermonnions",
"ipas": [
"\\nu sɛʁ.mɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sermonniez",
"ipas": [
"\\vu sɛʁ.mɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sermonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sermonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sermonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sermonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sermonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sermonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sermonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sermonnai",
"ipas": [
"\\ʒə sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sermonnas",
"ipas": [
"\\ty sɛʁ.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sermonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sermonnâmes",
"ipas": [
"\\nu sɛʁ.mɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sermonnâtes",
"ipas": [
"\\vu sɛʁ.mɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sermonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛʁ.mɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sermonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sermonné",
"ipas": [
"\\ty y sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sermonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sermonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sermonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sermonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je sermonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sermonneras",
"ipas": [
"\\ty sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sermonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sermonnerons",
"ipas": [
"\\nu sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sermonnerez",
"ipas": [
"\\vu sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sermonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sermonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sermonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sermonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sermonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sermonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sermonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je sermonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sermonnes",
"ipas": [
"\\kə ty sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sermonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sermonnions",
"ipas": [
"\\kə nu sɛʁ.mɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sermonniez",
"ipas": [
"\\kə vu sɛʁ.mɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sermonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sermonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sermonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sermonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sermonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sermonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sermonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sermonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛʁ.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sermonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty sɛʁ.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sermonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sermonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu sɛʁ.mɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sermonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sɛʁ.mɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sermonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛʁ.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sermonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sermonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sermonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sermonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sermonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sermonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sermonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sermonnerais",
"ipas": [
"\\ty sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sermonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sermonnerions",
"ipas": [
"\\nu sɛʁ.mɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sermonneriez",
"ipas": [
"\\vu sɛʁ.mɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sermonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sermonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sermonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sermonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sermonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sermonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sermonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sermonne",
"ipas": [
"\\sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sermonnons",
"ipas": [
"\\sɛʁ.mɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sermonnez",
"ipas": [
"\\sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sermonné",
"ipas": [
"\\ɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sermonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sermonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Enfin, en arrivant à son poste, à Capel, il eut besoin de se sermonner pour prendre envers les gens qu’il allait voir le degré de sécheresse convenable."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "J’avais entendu aussi qu’il n’était pas toujours bien sage, qu’il se promenait quelquefois tard le soir ; qu’il fallait le sermonner, et intérieurement je désapprouvais sa conduite."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII",
"text": "Et, vers neuf heures, elle voulut absolument décider sa petite-fille à manger quelque chose. Deux fois déjà, elle l’avait sermonnée, tout bas."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Dès que leurs enfants pourraient s'y aventurer, […], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait »."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 292",
"text": "Il commença par retenir ses pas, se disant qu’il allait les surprendre à dormir. Mais il y renonça aussitôt, se mit à marteler le sol, à s’éclaircir la gorge, pour ne pas avoir à les sermonner."
},
{
"ref": "Charles Demassieux, La Rose cassante, chap. 7, Éditions Hélène Jacob, 2016",
"text": "[…], j'ai eu le premier magistrat de la ville sur le dos […] ! Il m'est tombé dessus chez les collègues, pérorant sur Louise Rouaud, « une proche collaboratrice et amie », m’a-t-il sermonné d'un ton paternaliste insupportable."
},
{
"text": "(Absolument)'C’est un homme qui ne fait que sermonner'."
}
],
"glosses": [
"Faire des remontrances ennuyeuses et hors de propos."
],
"id": "fr-sermonner-fr-verb-4WS6xNsk",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.mɔ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-sermonner.ogg",
"ipa": "sɛʁ.mɔ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-sermonner.ogg/Fr-sermonner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sermonner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Adjoumani512-sermonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Adjoumani512-sermonner.wav/LL-Q150_(fra)-Adjoumani512-sermonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Adjoumani512-sermonner.wav/LL-Q150_(fra)-Adjoumani512-sermonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Abidjan (Côte d'Ivoire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adjoumani512-sermonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beknor"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "berispe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schelten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vorwerfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vorwürfe machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lecture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sermonize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"slang",
"dated"
],
"word": "jaw"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وَبَّخَ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gourdrouz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "renyar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "reposar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "koriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "držati prodiku"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bebrejde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reprobar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "censurar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vituperar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reprochar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "regañar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skoldi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "riproĉi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "deila"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "moittia"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferwite"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "predikar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "átelja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "riprendere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare la predica a"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "berispen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "een standje geven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitkafferen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beknorren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terechtwijzen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwijten"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "bebreide"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "reprochá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "censurar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "incriminar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repreender"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "отчитывать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "поучать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ávžžuhit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förebrå"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förevita"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "azarlamak"
}
],
"word": "sermonner"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "resermonner"
},
{
"word": "sermon"
},
{
"word": "sermonnement"
},
{
"word": "sermonneur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sermon, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "sermonner",
"ipas": [
"\\sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sermonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sermonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sɛʁ.mɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sermonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sermonnant",
"ipas": [
"\\sɛʁ.mɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sermonné",
"ipas": [
"\\sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sermonne",
"ipas": [
"\\ʒə sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sermonnes",
"ipas": [
"\\ty sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sermonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sermonnons",
"ipas": [
"\\nu sɛʁ.mɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sermonnez",
"ipas": [
"\\vu sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sermonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sermonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sermonné",
"ipas": [
"\\ty a sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sermonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sermonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sermonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sermonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sermonnais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sermonnais",
"ipas": [
"\\ty sɛʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sermonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sermonnions",
"ipas": [
"\\nu sɛʁ.mɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sermonniez",
"ipas": [
"\\vu sɛʁ.mɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sermonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛʁ.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sermonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sermonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sermonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sermonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sermonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sermonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sermonnai",
"ipas": [
"\\ʒə sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sermonnas",
"ipas": [
"\\ty sɛʁ.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sermonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sermonnâmes",
"ipas": [
"\\nu sɛʁ.mɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sermonnâtes",
"ipas": [
"\\vu sɛʁ.mɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sermonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛʁ.mɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sermonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sermonné",
"ipas": [
"\\ty y sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sermonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sermonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sermonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sermonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je sermonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sermonneras",
"ipas": [
"\\ty sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sermonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sermonnerons",
"ipas": [
"\\nu sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sermonnerez",
"ipas": [
"\\vu sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sermonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sermonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sermonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sermonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sermonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sermonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sermonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je sermonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sermonnes",
"ipas": [
"\\kə ty sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sermonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sermonnions",
"ipas": [
"\\kə nu sɛʁ.mɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sermonniez",
"ipas": [
"\\kə vu sɛʁ.mɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sermonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sermonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sermonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sermonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sermonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sermonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sermonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sermonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɛʁ.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sermonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty sɛʁ.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sermonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sermonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu sɛʁ.mɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sermonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sɛʁ.mɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sermonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɛʁ.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sermonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sermonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sermonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sermonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sermonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sermonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sermonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sermonnerais",
"ipas": [
"\\ty sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sermonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sermonnerions",
"ipas": [
"\\nu sɛʁ.mɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sermonneriez",
"ipas": [
"\\vu sɛʁ.mɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sermonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɛʁ.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sermonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sermonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sermonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sermonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sermonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sermonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sermonne",
"ipas": [
"\\sɛʁ.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sermonnons",
"ipas": [
"\\sɛʁ.mɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sermonnez",
"ipas": [
"\\sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sermonné",
"ipas": [
"\\ɛ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sermonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sermonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je sɛʁ.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sermonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Enfin, en arrivant à son poste, à Capel, il eut besoin de se sermonner pour prendre envers les gens qu’il allait voir le degré de sécheresse convenable."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "J’avais entendu aussi qu’il n’était pas toujours bien sage, qu’il se promenait quelquefois tard le soir ; qu’il fallait le sermonner, et intérieurement je désapprouvais sa conduite."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII",
"text": "Et, vers neuf heures, elle voulut absolument décider sa petite-fille à manger quelque chose. Deux fois déjà, elle l’avait sermonnée, tout bas."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Dès que leurs enfants pourraient s'y aventurer, […], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait »."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 292",
"text": "Il commença par retenir ses pas, se disant qu’il allait les surprendre à dormir. Mais il y renonça aussitôt, se mit à marteler le sol, à s’éclaircir la gorge, pour ne pas avoir à les sermonner."
},
{
"ref": "Charles Demassieux, La Rose cassante, chap. 7, Éditions Hélène Jacob, 2016",
"text": "[…], j'ai eu le premier magistrat de la ville sur le dos […] ! Il m'est tombé dessus chez les collègues, pérorant sur Louise Rouaud, « une proche collaboratrice et amie », m’a-t-il sermonné d'un ton paternaliste insupportable."
},
{
"text": "(Absolument)'C’est un homme qui ne fait que sermonner'."
}
],
"glosses": [
"Faire des remontrances ennuyeuses et hors de propos."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.mɔ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-sermonner.ogg",
"ipa": "sɛʁ.mɔ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-sermonner.ogg/Fr-sermonner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sermonner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Adjoumani512-sermonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Adjoumani512-sermonner.wav/LL-Q150_(fra)-Adjoumani512-sermonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Adjoumani512-sermonner.wav/LL-Q150_(fra)-Adjoumani512-sermonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Abidjan (Côte d'Ivoire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adjoumani512-sermonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beknor"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "berispe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schelten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vorwerfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vorwürfe machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lecture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sermonize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"slang",
"dated"
],
"word": "jaw"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وَبَّخَ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gourdrouz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "renyar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "reposar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "koriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "držati prodiku"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bebrejde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reprobar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "censurar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vituperar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reprochar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "regañar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skoldi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "riproĉi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "deila"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "moittia"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferwite"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "predikar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "átelja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "riprendere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare la predica a"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "berispen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "een standje geven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitkafferen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beknorren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terechtwijzen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwijten"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "bebreide"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "reprochá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "censurar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "incriminar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repreender"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "отчитывать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "поучать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ávžžuhit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förebrå"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förevita"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "azarlamak"
}
],
"word": "sermonner"
}
Download raw JSONL data for sermonner meaning in Français (21.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.