See se salir les mains in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de salir et de main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir les mains sales"
},
{
"word": "mettre les mains dans le cambouis"
},
{
"word": "mettre les mains à la pâte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Les adhérents de cuma face au coronavirus COVID-19 », 9 mars 2020",
"text": "A ce stade, pas de problèmes, en agriculture, on est habitué à se salir les mains donc à se les laver souvent ou à porter des gants."
},
{
"ref": "« Se réconcilier avec ses mains », chateaudesauvage.fr, 21 juin 2020",
"text": "Un ancien ouvrier travaillant à la propriété et qui avait à côté un autre métier, avait pour habitude de travailler dès qu'il le pouvait avec des gants et détestait se salir les mains."
}
],
"glosses": [
"Couvrir ses mains de saleté, les rendre sales."
],
"id": "fr-se_salir_les_mains-fr-verb-p9a5mo1v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 122",
"text": "Il leur avait dit que la Suisse « dormait » depuis le début du siècle et qu’il était temps qu’elle se réveillât et qu’elle consentît enfin à « se salir les mains »."
}
],
"glosses": [
"Se compromettre, se mettre à agir de manière malhonnête."
],
"id": "fr-se_salir_les_mains-fr-verb-s~ubu0OC",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "chronique-libre.com, 15 novembre 2010",
"text": "Les jeunes ne veulent plus se salir les mains et préfèrent les atmosphères douillettes des bureaux surchauffés."
}
],
"glosses": [
"Se mettre au travail."
],
"id": "fr-se_salir_les_mains-fr-verb-WL0Vl74J",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə sa.liʁ le mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se salir les mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_salir_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_salir_les_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_salir_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_salir_les_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se salir les mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se salir les mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_salir_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_salir_les_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_salir_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_salir_les_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se salir les mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se salir les mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_salir_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_salir_les_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_salir_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_salir_les_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se salir les mains.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich die Hände schmutzig machen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مرتکب اعمال شرم آور شدن"
}
],
"word": "se salir les mains"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de salir et de main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir les mains sales"
},
{
"word": "mettre les mains dans le cambouis"
},
{
"word": "mettre les mains à la pâte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Les adhérents de cuma face au coronavirus COVID-19 », 9 mars 2020",
"text": "A ce stade, pas de problèmes, en agriculture, on est habitué à se salir les mains donc à se les laver souvent ou à porter des gants."
},
{
"ref": "« Se réconcilier avec ses mains », chateaudesauvage.fr, 21 juin 2020",
"text": "Un ancien ouvrier travaillant à la propriété et qui avait à côté un autre métier, avait pour habitude de travailler dès qu'il le pouvait avec des gants et détestait se salir les mains."
}
],
"glosses": [
"Couvrir ses mains de saleté, les rendre sales."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 122",
"text": "Il leur avait dit que la Suisse « dormait » depuis le début du siècle et qu’il était temps qu’elle se réveillât et qu’elle consentît enfin à « se salir les mains »."
}
],
"glosses": [
"Se compromettre, se mettre à agir de manière malhonnête."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "chronique-libre.com, 15 novembre 2010",
"text": "Les jeunes ne veulent plus se salir les mains et préfèrent les atmosphères douillettes des bureaux surchauffés."
}
],
"glosses": [
"Se mettre au travail."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə sa.liʁ le mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se salir les mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_salir_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_salir_les_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_salir_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_salir_les_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se salir les mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se salir les mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_salir_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_salir_les_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_salir_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_salir_les_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se salir les mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se salir les mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_salir_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_salir_les_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_salir_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_salir_les_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se salir les mains.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich die Hände schmutzig machen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مرتکب اعمال شرم آور شدن"
}
],
"word": "se salir les mains"
}
Download raw JSONL data for se salir les mains meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.