"mettre les mains à la pâte" meaning in Français

See mettre les mains à la pâte in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \mɛtʁ le mɛ̃ z‿a la pɑt\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les mains à la pâte.wav
  1. Participer à la tâche, au travail qu’il y a à faire, travailler soi-même à quelque chose, s’engager dans une action concrète.
    Sense id: fr-mettre_les_mains_à_la_pâte-fr-verb-BBZZCxsm Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: mettre la main à la pâte
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Voir mettre la main à la pâte."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "mettre la main à la pâte"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 18",
          "text": "Comme cela doit être amusant de bouquiner, de fourrer son nez dans de vieux papiers », avait-elle ajouté avec l’air de contentement de soi-même que prend une femme élégante pour affirmer que sa joie est de se livrer sans crainte de se salir à une besogne malpropre, comme de faire la cuisine en « mettant elle-même les mains à la pâte »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Participer à la tâche, au travail qu’il y a à faire, travailler soi-même à quelque chose, s’engager dans une action concrète."
      ],
      "id": "fr-mettre_les_mains_à_la_pâte-fr-verb-BBZZCxsm"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛtʁ le mɛ̃ z‿a la pɑt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les mains à la pâte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_à_la_pâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_à_la_pâte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_à_la_pâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_à_la_pâte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les mains à la pâte.wav"
    }
  ],
  "word": "mettre les mains à la pâte"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Voir mettre la main à la pâte."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "mettre la main à la pâte"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 18",
          "text": "Comme cela doit être amusant de bouquiner, de fourrer son nez dans de vieux papiers », avait-elle ajouté avec l’air de contentement de soi-même que prend une femme élégante pour affirmer que sa joie est de se livrer sans crainte de se salir à une besogne malpropre, comme de faire la cuisine en « mettant elle-même les mains à la pâte »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Participer à la tâche, au travail qu’il y a à faire, travailler soi-même à quelque chose, s’engager dans une action concrète."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛtʁ le mɛ̃ z‿a la pɑt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les mains à la pâte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_à_la_pâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_à_la_pâte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_à_la_pâte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_à_la_pâte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les mains à la pâte.wav"
    }
  ],
  "word": "mettre les mains à la pâte"
}

Download raw JSONL data for mettre les mains à la pâte meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.