"mettre les mains dans le cambouis" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de mettre, main et cambouis.",
    "Du cambouis, une graisse utilisée en mécanique qu’il est très difficile de nettoyer quand elle est usagée et noircie avec le temps."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire le sale boulot"
    },
    {
      "word": "se retrousser les manches"
    },
    {
      "word": "se salir les mains"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Nicolas Santolaria, Le bleu de travail au bureau, summum de gentrification vestimentaire, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2024",
          "text": "Quant à sa toile épaisse, elle protégeait aussi bien du froid que des brûlures, de la poussière que des projections de graisse. Par l’appartenance qu’il manifestait, le bleu de travail a incontestablement participé à l’émergence d’une conscience de classe. En face, les « cols blancs », eux, ne mettaient pas les mains dans le cambouis."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire un travail salissant."
      ],
      "id": "fr-mettre_les_mains_dans_le_cambouis-fr-verb-O0v0ydzc"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Analogies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Franky Zapata : deuxième tentative pour l’homme volant sur Franceinfo, FRANCE TELEVISIONS. Mis en ligne le 3 août 2019",
          "text": "Sans aucune formation, l'inventeur passe des heures sur internet et dans son atelier, les mains dans le cambouis."
        },
        {
          "text": "Il est à la tête de toute l’équipe logiciel mais, quand c’est nécessaire, il n’hésite pas à mettre les mains dans le cambouis en corrigeant les bogues importants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exécuter une tâche ingrate, technique ou difficile ; régler un problème soi-même parce que d’autres n’ont pas réussi ou pas voulu le faire."
      ],
      "id": "fr-mettre_les_mains_dans_le_cambouis-fr-verb-qAHh0AzF",
      "tags": [
        "analogy",
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛ.tʁə le mɛ̃ dɑ̃ lə kɑ̃.bwi\\"
    },
    {
      "ipa": "\\mɛtʁ le mɛ̃ dɑ̃ lə kɑ̃.bwi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les mains dans le cambouis.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les mains dans le cambouis.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les mains dans le cambouis.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les mains dans le cambouis.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "sur le terrain"
    },
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "mouiller le maillot"
    },
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "mettre la main à la pâte"
    }
  ],
  "word": "mettre les mains dans le cambouis"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de mettre, main et cambouis.",
    "Du cambouis, une graisse utilisée en mécanique qu’il est très difficile de nettoyer quand elle est usagée et noircie avec le temps."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire le sale boulot"
    },
    {
      "word": "se retrousser les manches"
    },
    {
      "word": "se salir les mains"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Nicolas Santolaria, Le bleu de travail au bureau, summum de gentrification vestimentaire, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2024",
          "text": "Quant à sa toile épaisse, elle protégeait aussi bien du froid que des brûlures, de la poussière que des projections de graisse. Par l’appartenance qu’il manifestait, le bleu de travail a incontestablement participé à l’émergence d’une conscience de classe. En face, les « cols blancs », eux, ne mettaient pas les mains dans le cambouis."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire un travail salissant."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Analogies en français",
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Franky Zapata : deuxième tentative pour l’homme volant sur Franceinfo, FRANCE TELEVISIONS. Mis en ligne le 3 août 2019",
          "text": "Sans aucune formation, l'inventeur passe des heures sur internet et dans son atelier, les mains dans le cambouis."
        },
        {
          "text": "Il est à la tête de toute l’équipe logiciel mais, quand c’est nécessaire, il n’hésite pas à mettre les mains dans le cambouis en corrigeant les bogues importants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exécuter une tâche ingrate, technique ou difficile ; régler un problème soi-même parce que d’autres n’ont pas réussi ou pas voulu le faire."
      ],
      "tags": [
        "analogy",
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛ.tʁə le mɛ̃ dɑ̃ lə kɑ̃.bwi\\"
    },
    {
      "ipa": "\\mɛtʁ le mɛ̃ dɑ̃ lə kɑ̃.bwi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les mains dans le cambouis.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les mains dans le cambouis.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les mains dans le cambouis.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_mains_dans_le_cambouis.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les mains dans le cambouis.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "sur le terrain"
    },
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "mouiller le maillot"
    },
    {
      "sense": "figuré",
      "word": "mettre la main à la pâte"
    }
  ],
  "word": "mettre les mains dans le cambouis"
}