See se repentir in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for se repentir meaning in Français (25.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "repentance"
},
{
"word": "repentant"
},
{
"word": "repenti"
},
{
"word": "repentir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin repoenitere, composé de re- et poenitere, altération du latin paenitere par l'influence de poena (« peine »). Voir pénitent, pénitence."
],
"forms": [
{
"form": "se repentir",
"ipas": [
"\\sə ʁə.pɑ̃.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être repenti",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se repentant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə ʁə.pɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant repenti",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "repentant",
"ipas": [
"\\ʁə.pɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "repenti",
"ipas": [
"\\ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me repens",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁə.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te repens",
"ipas": [
"\\ty tə ʁə.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se repent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous repentons",
"ipas": [
"\\nu nu ʁə.pɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous repentez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁə.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se repentent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis repenti",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es repenti",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est repenti",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes repentis",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes repentis",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont repentis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me repentais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁə.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te repentais",
"ipas": [
"\\ty tə ʁə.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se repentait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous repentions",
"ipas": [
"\\nu nu ʁə.pɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous repentiez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁə.pɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se repentaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais repenti",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais repenti",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était repenti",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions repentis",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez repentis",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient repentis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me repentis",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te repentis",
"ipas": [
"\\ty tə ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se repentit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous repentîmes",
"ipas": [
"\\nu nu ʁə.pɑ̃.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous repentîtes",
"ipas": [
"\\vu vu ʁə.pɑ̃.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se repentirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus repenti",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus repenti",
"ipas": [
"\\ty tə fy ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut repenti",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes repentis",
"ipas": [
"\\nu nu fym ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes repentis",
"ipas": [
"\\vu vu fyt ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent repentis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me repentirai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁə.pɑ̃.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te repentiras",
"ipas": [
"\\ty tə ʁə.pɑ̃.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se repentira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous repentirons",
"ipas": [
"\\nu nu ʁə.pɑ̃.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous repentirez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁə.pɑ̃.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se repentiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai repenti",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras repenti",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera repenti",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons repentis",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez repentis",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront repentis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me repente",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ʁə.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te repentes",
"ipas": [
"\\kə ty tə ʁə.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se repente",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous repentions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ʁə.pɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous repentiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ʁə.pɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se repentent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois repenti",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois repenti",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit repenti",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons repentis",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez repentis",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient repentis",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me repentisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ʁə.pɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te repentisses",
"ipas": [
"\\kə ty tə ʁə.pɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se repentît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous repentissions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ʁə.pɑ̃.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous repentissiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ʁə.pɑ̃.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se repentissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse repenti",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses repenti",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût repenti",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions repentis",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez repentis",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent repentis",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me repentirais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te repentirais",
"ipas": [
"\\ty tə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se repentirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous repentirions",
"ipas": [
"\\nu nu ʁə.pɑ̃.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous repentiriez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁə.pɑ̃.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se repentiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais repenti",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais repenti",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait repenti",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions repentis",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez repentis",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient repentis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "repens-toi",
"ipas": [
"\\ʁə.pɑ̃.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "repentons-nous",
"ipas": [
"\\ʁə.pɑ̃.tɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "repentez-vous",
"ipas": [
"\\ʁə.pɑ̃.te.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît de sa prostitution; mais elle ne s’est point repentie. Apocalypse 2:21, traduction Martin."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Repens-toi, ma fille, avoue tes sorcelleries, abandonne ta fausse religion ; embrasse ce saint emblème, et tu pourras encore être heureuse en ce monde et dans l’autre."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »",
"text": "Mais j’ai accompli pour de justes causes des actes injustes, et de cela je me repens."
},
{
"ref": "Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 33",
"text": "Je rappelle qu’« il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentir ». (Évangile selon Luc.)"
}
],
"glosses": [
"Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber."
],
"id": "fr-se_repentir-fr-verb-CaSWeAQv",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, page 223",
"text": "Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S'il a méfait, il se repent, répare."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Je me repentis fort, ainsi que vous devez penser, d’avoir épousé cette pastoure…"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Venez à la messe, ne manquez pas mon prône surtout, j’ai quelque chose de très sérieux, de très intéressant, de très grave à vous apprendre ; venez, vous verrez que vous ne vous en repentirez pas."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mém., tome 2, 1848",
"text": "[Napoléon] s'est souvent aussi repenti de n'avoir pas fait fusiller Fouché et Talleyrand."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, « La tentation raciste de Jeunesse, J’écoute », Le journal de Montréal, 12 novembre 2020",
"text": "– Vous devez reconnaître votre privilège blanc ! Par la simple couleur de votre peau, vous participez au racisme systémique. Repentez-vous, devenez un allié des minorités !"
}
],
"glosses": [
"Regretter d’avoir fait ou de n’avoir pas fait une chose."
],
"id": "fr-se_repentir-fr-verb-XsRdtdtp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ʁə.pɑ̃.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-repentir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/Fr-repentir.ogg/Fr-repentir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-repentir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se repentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_repentir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_repentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_repentir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_repentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se repentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se repentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_repentir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_repentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_repentir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_repentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se repentir.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "umkehren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "regret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "repent"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tèba",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "تاب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "penedir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "kajati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "arrepentirse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "repentirse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "penti"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "métanoéô",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "μετανοέω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "ravvedersi"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "uendra toba",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "uendra toɓa"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "mibebaka"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "mibebaka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "berouwen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "omvende seg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "se pentir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "se repentir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "se penedre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "kajać się"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kaïaťsja",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "каяться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "gáhtat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "utubu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "udjitswa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "utubia"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "kutubu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "kát se"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "bereuen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "pokajati se"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "ireglié"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "spijten"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "gáhtat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "dosollala"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "каıaти сѧ"
}
],
"word": "se repentir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malgache",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux slave",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en ancien français",
"Verbes en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "repentance"
},
{
"word": "repentant"
},
{
"word": "repenti"
},
{
"word": "repentir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas latin repoenitere, composé de re- et poenitere, altération du latin paenitere par l'influence de poena (« peine »). Voir pénitent, pénitence."
],
"forms": [
{
"form": "se repentir",
"ipas": [
"\\sə ʁə.pɑ̃.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être repenti",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se repentant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə ʁə.pɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant repenti",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "repentant",
"ipas": [
"\\ʁə.pɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "repenti",
"ipas": [
"\\ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me repens",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁə.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te repens",
"ipas": [
"\\ty tə ʁə.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se repent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous repentons",
"ipas": [
"\\nu nu ʁə.pɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous repentez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁə.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se repentent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis repenti",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es repenti",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est repenti",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes repentis",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes repentis",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont repentis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me repentais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁə.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te repentais",
"ipas": [
"\\ty tə ʁə.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se repentait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous repentions",
"ipas": [
"\\nu nu ʁə.pɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous repentiez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁə.pɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se repentaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais repenti",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais repenti",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était repenti",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions repentis",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez repentis",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient repentis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me repentis",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te repentis",
"ipas": [
"\\ty tə ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se repentit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous repentîmes",
"ipas": [
"\\nu nu ʁə.pɑ̃.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous repentîtes",
"ipas": [
"\\vu vu ʁə.pɑ̃.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se repentirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus repenti",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus repenti",
"ipas": [
"\\ty tə fy ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut repenti",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes repentis",
"ipas": [
"\\nu nu fym ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes repentis",
"ipas": [
"\\vu vu fyt ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent repentis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me repentirai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁə.pɑ̃.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te repentiras",
"ipas": [
"\\ty tə ʁə.pɑ̃.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se repentira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous repentirons",
"ipas": [
"\\nu nu ʁə.pɑ̃.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous repentirez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁə.pɑ̃.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se repentiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai repenti",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras repenti",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera repenti",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons repentis",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez repentis",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront repentis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me repente",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ʁə.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te repentes",
"ipas": [
"\\kə ty tə ʁə.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se repente",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous repentions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ʁə.pɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous repentiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ʁə.pɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se repentent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois repenti",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois repenti",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit repenti",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons repentis",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez repentis",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient repentis",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me repentisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ʁə.pɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te repentisses",
"ipas": [
"\\kə ty tə ʁə.pɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se repentît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous repentissions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ʁə.pɑ̃.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous repentissiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ʁə.pɑ̃.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se repentissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse repenti",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses repenti",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût repenti",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions repentis",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez repentis",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent repentis",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me repentirais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te repentirais",
"ipas": [
"\\ty tə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se repentirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous repentirions",
"ipas": [
"\\nu nu ʁə.pɑ̃.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous repentiriez",
"ipas": [
"\\vu vu ʁə.pɑ̃.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se repentiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais repenti",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais repenti",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait repenti",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions repentis",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez repentis",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient repentis",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ ʁə.pɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "repens-toi",
"ipas": [
"\\ʁə.pɑ̃.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "repentons-nous",
"ipas": [
"\\ʁə.pɑ̃.tɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "repentez-vous",
"ipas": [
"\\ʁə.pɑ̃.te.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/repentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît de sa prostitution; mais elle ne s’est point repentie. Apocalypse 2:21, traduction Martin."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Repens-toi, ma fille, avoue tes sorcelleries, abandonne ta fausse religion ; embrasse ce saint emblème, et tu pourras encore être heureuse en ce monde et dans l’autre."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »",
"text": "Mais j’ai accompli pour de justes causes des actes injustes, et de cela je me repens."
},
{
"ref": "Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 33",
"text": "Je rappelle qu’« il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentir ». (Évangile selon Luc.)"
}
],
"glosses": [
"Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, page 223",
"text": "Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S'il a méfait, il se repent, répare."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Je me repentis fort, ainsi que vous devez penser, d’avoir épousé cette pastoure…"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Venez à la messe, ne manquez pas mon prône surtout, j’ai quelque chose de très sérieux, de très intéressant, de très grave à vous apprendre ; venez, vous verrez que vous ne vous en repentirez pas."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mém., tome 2, 1848",
"text": "[Napoléon] s'est souvent aussi repenti de n'avoir pas fait fusiller Fouché et Talleyrand."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, « La tentation raciste de Jeunesse, J’écoute », Le journal de Montréal, 12 novembre 2020",
"text": "– Vous devez reconnaître votre privilège blanc ! Par la simple couleur de votre peau, vous participez au racisme systémique. Repentez-vous, devenez un allié des minorités !"
}
],
"glosses": [
"Regretter d’avoir fait ou de n’avoir pas fait une chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ʁə.pɑ̃.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-repentir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/Fr-repentir.ogg/Fr-repentir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-repentir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se repentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_repentir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_repentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_repentir.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_repentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se repentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se repentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_repentir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_repentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_repentir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_repentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se repentir.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "umkehren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "regret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "repent"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tèba",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "تاب"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "penedir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "kajati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "arrepentirse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "repentirse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "penti"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "métanoéô",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "μετανοέω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "ravvedersi"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "uendra toba",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "uendra toɓa"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "mibebaka"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "mibebaka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "berouwen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "omvende seg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "se pentir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "se repentir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "se penedre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "kajać się"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kaïaťsja",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "каяться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "gáhtat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "utubu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "udjitswa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "utubia"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "kutubu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ressentir le regret d’une faute",
"word": "kát se"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "bereuen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "pokajati se"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "ireglié"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "spijten"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "gáhtat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "dosollala"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"sense": "Regretter d’avoir fait une chose",
"word": "каıaти сѧ"
}
],
"word": "se repentir"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.