See se mettre en colère in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shindzuani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre en colère"
},
{
"word": "angrophobe"
},
{
"word": "angrophobie"
},
{
"word": "se mettre en fureur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alina Deldir (madame Mercier), Méditations philologiques et morales, Paris : chez l'auteur, 1835, p.37",
"text": "Si tu te mettais en colère , ajoute-t-on , tes traits grossiraient , tu serais laide ; Dieu en colère ne serait donc plus le beau, le bon et l'essence du bien.\nLa colère de Dieu est l'oubli!!!"
},
{
"ref": "Jacques Boucher de Perthes, Voyage a Constantinople par l'Italie, la Sicile et la Grèce, 1855, vol.2, chap.68, p.494",
"text": "Je n'ai jamais eu tant envie de battre un homme, lui ou l'interprète, peu m'importait. J'aurais voulu qu'ils se missent en colère, qu'ils me dissent des injures ou qu'ils me montrassent le poing, car c'était leur impassibilité qui me rendait fou."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 229",
"text": "Il n'a pas nié, d'ailleurs, et au lieu d'essayer de se justifier, il s'est mis en colère. Il l’a pris de très haut avec moi."
},
{
"ref": "Axelle Bessière, Sous le ruban rouge, 2015, vol.1, p.188",
"text": "Madame Kell souffre d’angrophobie. Elle a peur de se mettre en colère, chose qui peut paraître humainement naturel et qui pourtant, hante sa vie. C'est une phobie que l'on dit impulsive."
}
],
"glosses": [
"Se fâcher contre ou à cause de quelqu’un ou de quelque chose."
],
"id": "fr-se_mettre_en_colère-fr-verb-yOzczzEt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə mɛ.tʁ‿ɑ̃ kɔ.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre en colère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_en_colère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_en_colère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_en_colère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_en_colère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre en colère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "piquer la mouche"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zornig werden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erzürnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "become angry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fly off the handle"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "fuloriñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enojarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cabrearse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vihastua"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "s’imeurer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arrabbiarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adirarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incollerirsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "perlé"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"word": "illkun"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’embufar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wściekać się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wściec się"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "moaráskit"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "uja hasera"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"word": "hujaya hasira"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "uhea usiu"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kufanya ghadhabu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vztekat"
}
],
"word": "se mettre en colère"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mapuche",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shindzuani",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre en colère"
},
{
"word": "angrophobe"
},
{
"word": "angrophobie"
},
{
"word": "se mettre en fureur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alina Deldir (madame Mercier), Méditations philologiques et morales, Paris : chez l'auteur, 1835, p.37",
"text": "Si tu te mettais en colère , ajoute-t-on , tes traits grossiraient , tu serais laide ; Dieu en colère ne serait donc plus le beau, le bon et l'essence du bien.\nLa colère de Dieu est l'oubli!!!"
},
{
"ref": "Jacques Boucher de Perthes, Voyage a Constantinople par l'Italie, la Sicile et la Grèce, 1855, vol.2, chap.68, p.494",
"text": "Je n'ai jamais eu tant envie de battre un homme, lui ou l'interprète, peu m'importait. J'aurais voulu qu'ils se missent en colère, qu'ils me dissent des injures ou qu'ils me montrassent le poing, car c'était leur impassibilité qui me rendait fou."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 229",
"text": "Il n'a pas nié, d'ailleurs, et au lieu d'essayer de se justifier, il s'est mis en colère. Il l’a pris de très haut avec moi."
},
{
"ref": "Axelle Bessière, Sous le ruban rouge, 2015, vol.1, p.188",
"text": "Madame Kell souffre d’angrophobie. Elle a peur de se mettre en colère, chose qui peut paraître humainement naturel et qui pourtant, hante sa vie. C'est une phobie que l'on dit impulsive."
}
],
"glosses": [
"Se fâcher contre ou à cause de quelqu’un ou de quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə mɛ.tʁ‿ɑ̃ kɔ.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre en colère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_en_colère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_en_colère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_en_colère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_en_colère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre en colère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "piquer la mouche"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zornig werden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erzürnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "become angry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fly off the handle"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "fuloriñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enojarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cabrearse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vihastua"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "s’imeurer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arrabbiarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adirarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incollerirsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "perlé"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"word": "illkun"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’embufar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wściekać się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wściec się"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "moaráskit"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "uja hasera"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"word": "hujaya hasira"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "uhea usiu"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kufanya ghadhabu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vztekat"
}
],
"word": "se mettre en colère"
}
Download raw JSONL data for se mettre en colère meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.