"fly off the handle" meaning in Anglais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anglais",
      "orig": "anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "C'est à l'origine une phrase américaine qui fait allusion à la façon incontrôlée dont une tête de hache lâche s'échappe (anglais : flies) de sa poignée (anglais : off the handle). Il est d'abord trouvé en version imprimée dans The Attaché de Thomas C. Haliburton; ou, Sam Slick en Angleterre, 1843/4: \"Il vole droit sur le manche pour rien.\"",
    "'Fly off the handle' - the meaning and origin of this phrase"
  ],
  "lang": "Anglais",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "en-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en anglais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes populaires en anglais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Péter les plombs."
      ],
      "id": "fr-fly_off_the_handle-en-verb-F0lQYrvy",
      "raw_tags": [
        "Populaire"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈflaɪ ˌɒf ðə ˈhæn.dl̩\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fly off the handle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-fly_off_the_handle.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-fly_off_the_handle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-fly_off_the_handle.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-fly_off_the_handle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Wisconsin (États-Unis)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fly off the handle.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "lose one’s self-control"
    },
    {
      "word": "lose one’s temper"
    },
    {
      "translation": "piquer une crise",
      "word": "throw a fit"
    },
    {
      "word": "blow a fuse"
    },
    {
      "translation": "faire un caca nerveux",
      "word": "throw a tantrum"
    },
    {
      "word": "to have a temper tantrum"
    }
  ],
  "word": "fly off the handle"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en anglais",
    "anglais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "C'est à l'origine une phrase américaine qui fait allusion à la façon incontrôlée dont une tête de hache lâche s'échappe (anglais : flies) de sa poignée (anglais : off the handle). Il est d'abord trouvé en version imprimée dans The Attaché de Thomas C. Haliburton; ou, Sam Slick en Angleterre, 1843/4: \"Il vole droit sur le manche pour rien.\"",
    "'Fly off the handle' - the meaning and origin of this phrase"
  ],
  "lang": "Anglais",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "en-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en anglais",
        "Termes populaires en anglais"
      ],
      "glosses": [
        "Péter les plombs."
      ],
      "raw_tags": [
        "Populaire"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈflaɪ ˌɒf ðə ˈhæn.dl̩\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fly off the handle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-fly_off_the_handle.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-fly_off_the_handle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-fly_off_the_handle.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-fly_off_the_handle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Wisconsin (États-Unis)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fly off the handle.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "lose one’s self-control"
    },
    {
      "word": "lose one’s temper"
    },
    {
      "translation": "piquer une crise",
      "word": "throw a fit"
    },
    {
      "word": "blow a fuse"
    },
    {
      "translation": "faire un caca nerveux",
      "word": "throw a tantrum"
    },
    {
      "word": "to have a temper tantrum"
    }
  ],
  "word": "fly off the handle"
}