se fendre la pipe in Français

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: rigoler [familiar], se bidonner [familiar], se fendre la gueule [familiar], se fendre la pêche [familiar], se fendre la poire [familiar], se gondoler [familiar], se marrer [familiar], se poiler [familiar] Translations: to laugh one’s head off (Anglais), حسابی خندیدن (Persan), از ته دل خندیدن (Persan), نیش خود را باز کردن (Persan), خندیدن (Persan), هر و هر خندیدن (Persan), قاه قاه خندیدن (Persan) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Compositions en français, Expressions en français, Locutions verbales en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en persan, Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de fendre et de pipe."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "On s’est fendu la pipe toute la soirée."
        },
        {
          "ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 30",
          "text": "— Qu'est-ce que tu as à te fendre la pipe ?"
        },
        {
          "ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 45",
          "text": "Il appliquerait sur mes blessures du baume Bonne humeur ; et je me fendrais la pipe dans le pyjama monumental qu’il allait me prêter."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’amuser, rire aux éclats."
      ],
      "id": "fr-se_fendre_la_pipe-fr-verb-p5Ngv7PD",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə fɑ̃.dʁə la pip\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se fendre la pipe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fendre_la_pipe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fendre_la_pipe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fendre_la_pipe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fendre_la_pipe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se fendre la pipe.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "rigoler"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se bidonner"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se fendre la gueule"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se fendre la pêche"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se fendre la poire"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se gondoler"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se marrer"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se poiler"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to laugh one’s head off"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "حسابی خندیدن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "از ته دل خندیدن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "نیش خود را باز کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "خندیدن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "هر و هر خندیدن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "قاه قاه خندیدن"
    }
  ],
  "word": "se fendre la pipe"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de fendre et de pipe."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "On s’est fendu la pipe toute la soirée."
        },
        {
          "ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 30",
          "text": "— Qu'est-ce que tu as à te fendre la pipe ?"
        },
        {
          "ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 45",
          "text": "Il appliquerait sur mes blessures du baume Bonne humeur ; et je me fendrais la pipe dans le pyjama monumental qu’il allait me prêter."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’amuser, rire aux éclats."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə fɑ̃.dʁə la pip\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se fendre la pipe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fendre_la_pipe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fendre_la_pipe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fendre_la_pipe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_fendre_la_pipe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se fendre la pipe.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "rigoler"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se bidonner"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se fendre la gueule"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se fendre la pêche"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se fendre la poire"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se gondoler"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se marrer"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "se poiler"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to laugh one’s head off"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "حسابی خندیدن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "از ته دل خندیدن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "نیش خود را باز کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "خندیدن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "هر و هر خندیدن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "قاه قاه خندیدن"
    }
  ],
  "word": "se fendre la pipe"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"se fendre la pipe" meaning in Français

Verb