See saynète in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "entayes"
},
{
"word": "entayés"
},
{
"word": "seyante"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol sainete qui désigne un morceau de graisse que l'on donne aux faucons pour qu'ils reviennent, d'où le sens « d'assaisonnement », puis de « petite pièce bouffonne ». La saynète était initialement une petite comédie bouffonne jouée en entracte dans le théâtre espagnol."
],
"forms": [
{
"form": "saynètes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "saïnète"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le contexte du théâtre espagnol, ce mot, jadis, a parfois été employé au masculin, conformément à l'étymon espagnol.\n:* Les saynètes ressemblent à nos vaudevilles ; mais l’intrigue en est moins compliquée, et souvent ils consistent en quelques scènes détachées, comme les intermèdes des comédies italiennes. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)\n:* Les saynètes, autrefois si gais, si originaux, d'une si haute saveur locale, ne sont plus que des imitations empruntées au répertoire du théâtre des Variétés. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, chapitre XII ; Éditions Julliard, collection Littérature, Paris, 1964, page 335)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petite pièce bouffonne du théâtre espagnol."
],
"id": "fr-saynète-fr-noun-VYfqDvfM",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 127",
"text": "À la séance récréative qui avait lieu chaque année, aux environs de Noël, on nous fit jouer ensemble une saynète."
},
{
"ref": "Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 263",
"text": "Ce que j'aime aussi de la messe de minuit à vingt heures, c'est la petite saynète pour nous faire comprendre les mystères de Noël"
},
{
"ref": "Florence Pagneux – Quand des robots aident de jeunes autistes à s’exprimer – Journal La Croix, 2 février 2016, page 9",
"text": "L’équipe a d’ailleurs choisi de laisser davantage la main aux adolescents. « Ils ont déjà lancé des idées de thèmes. L’une veut faire chanter les automates, un autre veut parler des super-héros et un autre des vacances. On va donc monter des saynètes. »"
},
{
"ref": "Mathieu Perez, Le bal des poètes,Le Canard enchaîné, 7 juin 2017, page 7",
"text": "Décor de café, atmosphère poétique et 1 h 30 de saynètes tendres, bourrées d’absurde."
}
],
"glosses": [
"Dans le théâtre français, désigne une pièce légère en un acte, à peu de personnages."
],
"id": "fr-saynète-fr-noun-Fn5nMrYT",
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ.nɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saynète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saynète.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saynète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saynète.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saynète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saynète.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "sketch"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "comedy sketch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "sketch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "skit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "short comedy play"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "lakrdija"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "šaljivi igrokaz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sainete"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sketch"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scenetta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "farce"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "klucht"
}
],
"word": "saynète"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entayes"
},
{
"word": "entayés"
},
{
"word": "seyante"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol sainete qui désigne un morceau de graisse que l'on donne aux faucons pour qu'ils reviennent, d'où le sens « d'assaisonnement », puis de « petite pièce bouffonne ». La saynète était initialement une petite comédie bouffonne jouée en entracte dans le théâtre espagnol."
],
"forms": [
{
"form": "saynètes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "saïnète"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le contexte du théâtre espagnol, ce mot, jadis, a parfois été employé au masculin, conformément à l'étymon espagnol.\n:* Les saynètes ressemblent à nos vaudevilles ; mais l’intrigue en est moins compliquée, et souvent ils consistent en quelques scènes détachées, comme les intermèdes des comédies italiennes. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)\n:* Les saynètes, autrefois si gais, si originaux, d'une si haute saveur locale, ne sont plus que des imitations empruntées au répertoire du théâtre des Variétés. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, chapitre XII ; Éditions Julliard, collection Littérature, Paris, 1964, page 335)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du théâtre"
],
"glosses": [
"Petite pièce bouffonne du théâtre espagnol."
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 127",
"text": "À la séance récréative qui avait lieu chaque année, aux environs de Noël, on nous fit jouer ensemble une saynète."
},
{
"ref": "Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 263",
"text": "Ce que j'aime aussi de la messe de minuit à vingt heures, c'est la petite saynète pour nous faire comprendre les mystères de Noël"
},
{
"ref": "Florence Pagneux – Quand des robots aident de jeunes autistes à s’exprimer – Journal La Croix, 2 février 2016, page 9",
"text": "L’équipe a d’ailleurs choisi de laisser davantage la main aux adolescents. « Ils ont déjà lancé des idées de thèmes. L’une veut faire chanter les automates, un autre veut parler des super-héros et un autre des vacances. On va donc monter des saynètes. »"
},
{
"ref": "Mathieu Perez, Le bal des poètes,Le Canard enchaîné, 7 juin 2017, page 7",
"text": "Décor de café, atmosphère poétique et 1 h 30 de saynètes tendres, bourrées d’absurde."
}
],
"glosses": [
"Dans le théâtre français, désigne une pièce légère en un acte, à peu de personnages."
],
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ.nɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saynète.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saynète.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saynète.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saynète.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saynète.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saynète.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "sketch"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "comedy sketch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "sketch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "skit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "short comedy play"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "lakrdija"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "šaljivi igrokaz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sainete"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sketch"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scenetta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "farce"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite pièce bouffonne (1)",
"word": "klucht"
}
],
"word": "saynète"
}
Download raw JSONL data for saynète meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.