See sauter une coche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de sauter et de coche."
],
"forms": [
{
"form": "péter une coche",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
74
]
],
"ref": "Pierre Foglia, La Presse, 12 juillet 2006",
"text": "Quelqu'un a donné à Materazzi le mode d’emploi pour faire sauter une coche à Zidane."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
77
]
],
"ref": "La Presse, 27 juin 2006",
"text": "« En quelque sorte, la pièce dit qu’on a parfois le droit de sauter une coche » […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
81
]
],
"ref": "Le Droit, 19 septembre 2006",
"text": "On provoque le pays visé, on sait que quelqu'un dans la masse va sauter une coche, et on se sert d’un geste posé par quelques individus comme prétexte pour justifier une attaque contre toute une nation."
}
],
"glosses": [
"Perdre son sang-froid en faisant une crise de colère ou d’indignation."
],
"id": "fr-sauter_une_coche-fr-verb-xj9MJvJY",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.te yn kɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter une coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sauter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sauter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sauter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sauter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sauter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sauter une coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sauter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sauter une coche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pogner les nerfs"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "montée de lait"
}
],
"word": "sauter une coche"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de sauter et de coche."
],
"forms": [
{
"form": "péter une coche",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
74
]
],
"ref": "Pierre Foglia, La Presse, 12 juillet 2006",
"text": "Quelqu'un a donné à Materazzi le mode d’emploi pour faire sauter une coche à Zidane."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
77
]
],
"ref": "La Presse, 27 juin 2006",
"text": "« En quelque sorte, la pièce dit qu’on a parfois le droit de sauter une coche » […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
81
]
],
"ref": "Le Droit, 19 septembre 2006",
"text": "On provoque le pays visé, on sait que quelqu'un dans la masse va sauter une coche, et on se sert d’un geste posé par quelques individus comme prétexte pour justifier une attaque contre toute une nation."
}
],
"glosses": [
"Perdre son sang-froid en faisant une crise de colère ou d’indignation."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.te yn kɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter une coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sauter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sauter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sauter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sauter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sauter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sauter une coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sauter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sauter une coche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pogner les nerfs"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "montée de lait"
}
],
"word": "sauter une coche"
}
Download raw JSONL data for sauter une coche meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.