See péter une coche in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for péter une coche meaning in Français (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de péter et de coche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "sauter une coche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Presse, 13 septembre 2006",
"text": "Cooper a pété une coche en direct à la télé alors qu’il pataugeait dans les eaux pourries de la Nouvelle-Orléans. […] Plus tard, Cooper a expliqué qu’au moment de l’entrevue, il était épuisé et profondément révolté par l’inertie des autorités. Au lieu de refouler ses sentiments comme l’exigent les vieilles lois du métier, il a ouvert toutes grandes les vannes de son émotivité."
},
{
"ref": "MichelBeaudry, L’affaire Myers / Armia, Le Journal de Québec, 24 janvier 2021",
"text": "Tyler Myers, un choix de première ronde, un doué, n’a pas besoin de faire ça pour se faire valoir et la Ligue doit le lui faire savoir. Il a carrément pété une coche, c’est impardonnable."
},
{
"text": "Arrêtez de le harceler, attendez-vous qu’il pète une coche?"
},
{
"text": "Il a encore pété une coche? Envoyez-le voir un psy!"
}
],
"glosses": [
"Perdre son sang-froid en faisant une crise de colère ou d’indignation."
],
"id": "fr-péter_une_coche-fr-verb-xj9MJvJY",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.te yn kɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter une coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-péter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-péter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-péter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-péter une coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-péter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-péter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-péter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-péter une coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter une coche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "montée de lait"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pogner les nerfs"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izaći iz takta"
}
],
"word": "péter une coche"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de péter et de coche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "sauter une coche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "La Presse, 13 septembre 2006",
"text": "Cooper a pété une coche en direct à la télé alors qu’il pataugeait dans les eaux pourries de la Nouvelle-Orléans. […] Plus tard, Cooper a expliqué qu’au moment de l’entrevue, il était épuisé et profondément révolté par l’inertie des autorités. Au lieu de refouler ses sentiments comme l’exigent les vieilles lois du métier, il a ouvert toutes grandes les vannes de son émotivité."
},
{
"ref": "MichelBeaudry, L’affaire Myers / Armia, Le Journal de Québec, 24 janvier 2021",
"text": "Tyler Myers, un choix de première ronde, un doué, n’a pas besoin de faire ça pour se faire valoir et la Ligue doit le lui faire savoir. Il a carrément pété une coche, c’est impardonnable."
},
{
"text": "Arrêtez de le harceler, attendez-vous qu’il pète une coche?"
},
{
"text": "Il a encore pété une coche? Envoyez-le voir un psy!"
}
],
"glosses": [
"Perdre son sang-froid en faisant une crise de colère ou d’indignation."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.te yn kɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter une coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-péter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-péter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-péter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-péter une coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-péter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-péter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-péter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-péter une coche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter une coche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_une_coche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_une_coche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-péter_une_coche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter une coche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "montée de lait"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pogner les nerfs"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izaći iz takta"
}
],
"word": "péter une coche"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.