"sans déconner" meaning in Français

See sans déconner in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: \sɑ̃ de.ko.ne\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans déconner.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sans déconner.wav
  1. Exprime la surprise ou l'indignation. Tags: familiar
    Sense id: fr-sans_déconner-fr-intj-k-frdykd Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: non dico balle (Italien), deme (Turc)
{
  "abbreviation": [
    {
      "word": "sans déc’"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de sans et de déconner."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Morel, « La fête du slip », 13 février 2015, dans Je rigolerais qu'il pleuve : Chroniques 2013-2015, Éditions Denoël, 2015",
          "text": "Ainsi que le disait très justement Xavier Darcos hier après-midi tandis qu'il était reçu en séance solennelle sous la Coupole : « En ce moment, sans déconner, en France, on peut pas dire que ça soye la fête du slip ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exprime la surprise ou l'indignation."
      ],
      "id": "fr-sans_déconner-fr-intj-k-frdykd",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɑ̃ de.ko.ne\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans déconner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_déconner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_déconner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_déconner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_déconner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans déconner.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sans déconner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sans_déconner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sans_déconner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sans_déconner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sans_déconner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sans déconner.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "non dico balle"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "deme"
    }
  ],
  "word": "sans déconner"
}
{
  "abbreviation": [
    {
      "word": "sans déc’"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions interjectives en français",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en turc",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de sans et de déconner."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Morel, « La fête du slip », 13 février 2015, dans Je rigolerais qu'il pleuve : Chroniques 2013-2015, Éditions Denoël, 2015",
          "text": "Ainsi que le disait très justement Xavier Darcos hier après-midi tandis qu'il était reçu en séance solennelle sous la Coupole : « En ce moment, sans déconner, en France, on peut pas dire que ça soye la fête du slip ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exprime la surprise ou l'indignation."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɑ̃ de.ko.ne\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans déconner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_déconner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_déconner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_déconner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_déconner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans déconner.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sans déconner.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sans_déconner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sans_déconner.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sans_déconner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sans_déconner.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sans déconner.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "non dico balle"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "deme"
    }
  ],
  "word": "sans déconner"
}

Download raw JSONL data for sans déconner meaning in Français (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.