"s’arc-bouter" meaning in Français

See s’arc-bouter in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \s‿aʁk.bu.te\ Audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav , LL-Q150 (fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’arc-bouter.wav
Forms: s’arc-bouter [infinitive, present], s’être arc-bouté [infinitive, past], en s’arc-boutant [gerund, present], en s’étant arc-bouté [gerund, past], arc-boutant [participle, present], arc-bouté [participle, past], je m’arc-boute [indicative, present], tu t’arc-boutes [indicative, present], il/elle/on s’arc-boute [indicative, present], nous nous arc-boutons [indicative, present], vous vous arc-boutez [indicative, present], ils/elles s’arc-boutent [indicative, present], je me suis arc-bouté [indicative, past multiword-construction], tu t’es arc-bouté [indicative, past multiword-construction], il/elle/on s’est arc-bouté [indicative, past multiword-construction], nous nous sommes arc-boutés [indicative, past multiword-construction], vous vous êtes arc-boutés [indicative, past multiword-construction], ils/elles se sont arc-boutés [indicative, past multiword-construction], je m’arc-boutais [indicative, imperfect], tu t’arc-boutais [indicative, imperfect], il/elle/on s’arc-boutait [indicative, imperfect], nous nous arc-boutions [indicative, imperfect], vous vous arc-boutiez [indicative, imperfect], ils/elles s’arc-boutaient [indicative, imperfect], je m’étais arc-bouté [indicative, pluperfect], tu t’étais arc-bouté [indicative, pluperfect], il/elle/on s’était arc-bouté [indicative, pluperfect], nous nous étions arc-boutés [indicative, pluperfect], vous vous étiez arc-boutés [indicative, pluperfect], ils/elles s’étaient arc-boutés [indicative, pluperfect], je m’arc-boutai [indicative, past], tu t’arc-boutas [indicative, past], il/elle/on s’arc-bouta [indicative, past], nous nous arc-boutâmes [indicative, past], vous vous arc-boutâtes [indicative, past], ils/elles s’arc-boutèrent [indicative, past], je me fus arc-bouté [indicative, past anterior], tu te fus arc-bouté [indicative, past anterior], il/elle/on se fut arc-bouté [indicative, past anterior], nous nous fûmes arc-boutés [indicative, past anterior], vous vous fûtes arc-boutés [indicative, past anterior], ils/elles se furent arc-boutés [indicative, past anterior], je m’arc-bouterai [indicative, future], tu t’arc-bouteras [indicative, future], il/elle/on s’arc-boutera [indicative, future], nous nous arc-bouterons [indicative, future], vous vous arc-bouterez [indicative, future], ils/elles s’arc-bouteront [indicative, future], je me serai arc-bouté [indicative, future perfect], tu te seras arc-bouté [indicative, future perfect], il/elle/on se sera arc-bouté [indicative, future perfect], nous nous serons arc-boutés [indicative, future perfect], vous vous serez arc-boutés [indicative, future perfect], ils/elles se seront arc-boutés [indicative, future perfect], que je m’arc-boute [subjunctive, present], que tu t’arc-boutes [subjunctive, present], qu’il/elle/on s’arc-boute [subjunctive, present], que nous nous arc-boutions [subjunctive, present], que vous vous arc-boutiez [subjunctive, present], qu’ils/elles s’arc-boutent [subjunctive, present], que je me sois arc-bouté [subjunctive, past], que tu te sois arc-bouté [subjunctive, past], qu’il/elle/on se soit arc-bouté [subjunctive, past], que nous nous soyons arc-boutés [subjunctive, past], que vous vous soyez arc-boutés [subjunctive, past], qu’ils/elles se soient arc-boutés [subjunctive, past], que je m’arc-boutasse [subjunctive, imperfect], que tu t’arc-boutasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on s’arc-boutât [subjunctive, imperfect], que nous nous arc-boutassions [subjunctive, imperfect], que vous vous arc-boutassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles s’arc-boutassent [subjunctive, imperfect], que je me fusse arc-bouté [subjunctive, pluperfect], que tu te fusses arc-bouté [subjunctive, pluperfect], qu’il/elle/on se fût arc-bouté [subjunctive, pluperfect], que nous nous fussions arc-boutés [subjunctive, pluperfect], que vous vous fussiez arc-boutés [subjunctive, pluperfect], qu’ils/elles se fussent arc-boutés [subjunctive, pluperfect], je m’arc-bouterais [conditional, present], tu t’arc-bouterais [conditional, present], il/elle/on s’arc-bouterait [conditional, present], nous nous arc-bouterions [conditional, present], vous vous arc-bouteriez [conditional, present], ils/elles s’arc-bouteraient [conditional, present], je me serais arc-bouté [conditional, past], tu te serais arc-bouté [conditional, past], il/elle/on se serait arc-bouté [conditional, past], nous nous serions arc-boutés [conditional, past], vous vous seriez arc-boutés [conditional, past], ils/elles se seraient arc-boutés [conditional, past], arc-boute-toi [imperative, present], arc-boutons-nous [imperative, present], arc-boutez-vous [imperative, present]
  1. S’appuyer fortement à un mur.
    Sense id: fr-s’arc-bouter-fr-verb-LraZYo1P Categories (other): Exemples en français
  2. S’obstiner, s’accrocher. Tags: figuratively
    Sense id: fr-s’arc-bouter-fr-verb-K88hOjtQ Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: s’arcbouter Translations: s’apater (Gallo)
Categories (other): Dates manquantes en français, Lemmes en français, Traductions en gallo, Verbes du premier groupe en français, Verbes en français, Verbes transitifs en français, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De arc et bouter / buter."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’arc-bouter",
      "ipas": [
        "\\s‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "s’être arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\s‿ɛtʁ‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’arc-boutant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿aʁk.bu.tɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’étant arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-boutant",
      "ipas": [
        "\\aʁk.bu.tɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’arc-boute",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’arc-boutes",
      "ipas": [
        "\\ty t‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’arc-boute",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous arc-boutons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿aʁk.bu.tɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous arc-boutez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’arc-boutent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je me suis arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sɥi.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’es arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’est arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous sommes arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sɔm.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous êtes arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɛt.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se sont arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’arc-boutais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿aʁk.bu.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’arc-boutais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿aʁk.bu.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’arc-boutait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.bu.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous arc-boutions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿aʁk.bu.tjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous arc-boutiez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿aʁk.bu.tje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’arc-boutaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿aʁk.bu.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’étais arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.tɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’étais arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.tɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’était arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous étions arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous étiez arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.tje.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’étaient arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’arc-boutai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’arc-boutas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿aʁk.bu.ta\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’arc-bouta",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.bu.ta\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous arc-boutâmes",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿aʁk.bu.tam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous arc-boutâtes",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿aʁk.bu.tat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’arc-boutèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿aʁk.bu.tɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je me fus arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə fy.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te fus arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ty tə fy.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se fut arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous fûmes arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\nu nu fym.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous fûtes arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\vu vu fyt.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se furent arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’arc-bouterai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿aʁk.bu.t(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’arc-bouteras",
      "ipas": [
        "\\ty t‿aʁk.bu.t(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’arc-boutera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.bu.t(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous arc-bouterons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous arc-bouterez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿aʁk.bu.t(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’arc-bouteront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "je me serai arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sə.ʁe aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te seras arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ty tə sə.ʁa.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se sera arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous serons arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous serez arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\vu vu sə.ʁe.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se seront arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’arc-boute",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’arc-boutes",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’arc-boute",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous arc-boutions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿aʁk.bu.tjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous arc-boutiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿aʁk.bu.tje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’arc-boutent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je me sois arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mə swa.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu te sois arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\kə ty tə swa.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on se soit arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous soyons arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous soyez arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu swa.je.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles se soient arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’arc-boutasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿aʁk.bu.tas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’arc-boutasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿aʁk.bu.tas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’arc-boutât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.bu.ta\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous arc-boutassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿aʁk.bu.ta.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous arc-boutassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿aʁk.bu.ta.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’arc-boutassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿aʁk.bu.tas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je me fusse arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mə fys aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu te fusses arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\kə ty tə fys.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on se fût arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous fussions arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous fussiez arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu fy.sje.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles se fussent arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’arc-bouterais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’arc-bouterais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’arc-bouterait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous arc-bouterions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿aʁk.bu.tə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous arc-bouteriez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿aʁk.bu.tə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’arc-bouteraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je me serais arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te serais arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ty tə sə.ʁɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se serait arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous serions arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous seriez arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\vu vu sə.ʁje.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se seraient arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-boute-toi",
      "ipas": [
        "\\aʁk.but.twa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-boutons-nous",
      "ipas": [
        "\\aʁk.bu.tɔ̃.nu\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-boutez-vous",
      "ipas": [
        "\\aʁk.bu.te.vu\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe",
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "s’arcbouter"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "S’arc-bouter à un mur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’appuyer fortement à un mur."
      ],
      "id": "fr-s’arc-bouter-fr-verb-LraZYo1P"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Oloron Sainte-Marie : « La maternité est condamnée », La Rép des Pyrénées. Mis en ligne le 21 avril 2016",
          "text": "François Pedespan conclut : « s’arc-bouter à tout prix sur la volonté de maintenir ce service pourrait conduire à des situations dangereuses. Étant donné la faible démographie médicale du territoire, de nombreux professionnels de santé s’accordent à penser que le service de maternité est condamné à la fermeture d’ici 18 mois », soit la date à laquelle prendra fin l’activité de Jean Hanriot, seul obstétricien titulaire de l’hôpital."
        },
        {
          "ref": "Les nouvelles images de Lafontaine, La Libre. Mis en ligne le 23 juin 2003",
          "text": "Très estimée en Allemagne où elle est souvent exposée, Marie-Jo Lafontaine poursuit ses quêtes en fonction de ses états d'âme et sans s'arc-bouter aux modes."
        },
        {
          "ref": "Serge Raffy, Gérard Collomb, le bouclier du président, L’Obs. Mis en ligne le 19 février 2018",
          "text": "Considéré comme un hérétique par beaucoup, Schumpeter, adepte du déterminisme technologique selon lequel une innovation technique chasse les vieilles industries, défend le principe qu'il faut savoir accepter la disparition des productions dépassées et ne pas s'arc-bouter à vouloir sauver des usines condamnées. En d'autres termes, en économie, il ne faut pas avoir peur de la casse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’obstiner, s’accrocher."
      ],
      "id": "fr-s’arc-bouter-fr-verb-K88hOjtQ",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿aʁk.bu.te\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’arc-bouter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’arc-bouter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’arc-bouter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’arc-bouter.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "s’apater"
    }
  ],
  "word": "s’arc-bouter"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Traductions en gallo",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De arc et bouter / buter."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "s’arc-bouter",
      "ipas": [
        "\\s‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "s’être arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\s‿ɛtʁ‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’arc-boutant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿aʁk.bu.tɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en s’étant arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-boutant",
      "ipas": [
        "\\aʁk.bu.tɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’arc-boute",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’arc-boutes",
      "ipas": [
        "\\ty t‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’arc-boute",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous arc-boutons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿aʁk.bu.tɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous arc-boutez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’arc-boutent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je me suis arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sɥi.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’es arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ty t‿ɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’est arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous sommes arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sɔm.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous êtes arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿ɛt.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se sont arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’arc-boutais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿aʁk.bu.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’arc-boutais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿aʁk.bu.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’arc-boutait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.bu.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous arc-boutions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿aʁk.bu.tjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous arc-boutiez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿aʁk.bu.tje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’arc-boutaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿aʁk.bu.tɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’étais arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿e.tɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’étais arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ty t‿e.tɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’était arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous étions arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous étiez arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿e.tje.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’étaient arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’arc-boutai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’arc-boutas",
      "ipas": [
        "\\ty t‿aʁk.bu.ta\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’arc-bouta",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.bu.ta\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous arc-boutâmes",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿aʁk.bu.tam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous arc-boutâtes",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿aʁk.bu.tat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’arc-boutèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿aʁk.bu.tɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je me fus arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə fy.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te fus arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ty tə fy.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se fut arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous fûmes arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\nu nu fym.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous fûtes arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\vu vu fyt.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se furent arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’arc-bouterai",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿aʁk.bu.t(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’arc-bouteras",
      "ipas": [
        "\\ty t‿aʁk.bu.t(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’arc-boutera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.bu.t(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous arc-bouterons",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous arc-bouterez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿aʁk.bu.t(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’arc-bouteront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "je me serai arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sə.ʁe aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te seras arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ty tə sə.ʁa.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se sera arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous serons arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous serez arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\vu vu sə.ʁe.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se seront arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’arc-boute",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’arc-boutes",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’arc-boute",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous arc-boutions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿aʁk.bu.tjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous arc-boutiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿aʁk.bu.tje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’arc-boutent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿aʁk.but\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je me sois arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mə swa.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu te sois arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\kə ty tə swa.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on se soit arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous soyons arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous soyez arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu swa.je.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles se soient arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je m’arc-boutasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə m‿aʁk.bu.tas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu t’arc-boutasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty t‿aʁk.bu.tas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on s’arc-boutât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.bu.ta\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous arc-boutassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu.z‿aʁk.bu.ta.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous arc-boutassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu.z‿aʁk.bu.ta.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles s’arc-boutassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] s‿aʁk.bu.tas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je me fusse arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mə fys aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu te fusses arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\kə ty tə fys.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on se fût arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous nous fussions arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous vous fussiez arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\kə vu vu fy.sje.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles se fussent arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je m’arc-bouterais",
      "ipas": [
        "\\ʒə m‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu t’arc-bouterais",
      "ipas": [
        "\\ty t‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on s’arc-bouterait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous arc-bouterions",
      "ipas": [
        "\\nu nu.z‿aʁk.bu.tə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous arc-bouteriez",
      "ipas": [
        "\\vu vu.z‿aʁk.bu.tə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles s’arc-bouteraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] s‿aʁk.bu.t(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je me serais arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu te serais arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\ty tə sə.ʁɛ.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on se serait arc-bouté",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous nous serions arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous vous seriez arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\vu vu sə.ʁje.z‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles se seraient arc-boutés",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿aʁk.bu.te\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-boute-toi",
      "ipas": [
        "\\aʁk.but.twa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-boutons-nous",
      "ipas": [
        "\\aʁk.bu.tɔ̃.nu\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-boutez-vous",
      "ipas": [
        "\\aʁk.bu.te.vu\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/arc-bouter",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe",
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "s’arcbouter"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "S’arc-bouter à un mur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’appuyer fortement à un mur."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Oloron Sainte-Marie : « La maternité est condamnée », La Rép des Pyrénées. Mis en ligne le 21 avril 2016",
          "text": "François Pedespan conclut : « s’arc-bouter à tout prix sur la volonté de maintenir ce service pourrait conduire à des situations dangereuses. Étant donné la faible démographie médicale du territoire, de nombreux professionnels de santé s’accordent à penser que le service de maternité est condamné à la fermeture d’ici 18 mois », soit la date à laquelle prendra fin l’activité de Jean Hanriot, seul obstétricien titulaire de l’hôpital."
        },
        {
          "ref": "Les nouvelles images de Lafontaine, La Libre. Mis en ligne le 23 juin 2003",
          "text": "Très estimée en Allemagne où elle est souvent exposée, Marie-Jo Lafontaine poursuit ses quêtes en fonction de ses états d'âme et sans s'arc-bouter aux modes."
        },
        {
          "ref": "Serge Raffy, Gérard Collomb, le bouclier du président, L’Obs. Mis en ligne le 19 février 2018",
          "text": "Considéré comme un hérétique par beaucoup, Schumpeter, adepte du déterminisme technologique selon lequel une innovation technique chasse les vieilles industries, défend le principe qu'il faut savoir accepter la disparition des productions dépassées et ne pas s'arc-bouter à vouloir sauver des usines condamnées. En d'autres termes, en économie, il ne faut pas avoir peur de la casse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’obstiner, s’accrocher."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\s‿aʁk.bu.te\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-s'arc-bouter.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-s’arc-bouter.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-s'arc-bouter.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’arc-bouter.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’arc-bouter.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’arc-bouter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’arc-bouter.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’arc-bouter.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "s’apater"
    }
  ],
  "word": "s’arc-bouter"
}

Download raw JSONL data for s’arc-bouter meaning in Français (19.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.