See rutilant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rutilance"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin rutilans, de rutilare (« teindre en rouge ») et de rutilus (« d’un rouge ardent »)."
],
"forms": [
{
"form": "rutilants",
"ipas": [
"\\ʁy.ti.lɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rutilante",
"ipas": [
"\\ʁy.ti.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rutilantes",
"ipas": [
"\\ʁy.ti.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "rutiler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "La physionomie d’Alfred, ordinairement si grave, si recueillie et dernièrement si abattue, était rayonnante, jubilante, rutilante."
},
{
"ref": "Maurice Bedel. Traité du plaisir, 1945, p. 180",
"text": "Il y a de la pourpre dans l'orgueil des humbles : nul sang n'est d'un rouge plus rutilant que celui des martyrs, il fume de fierté."
},
{
"ref": "Compte rendu sommaire des séances de la Société géologique de France, 1961, page 8",
"text": "Aux environs de Châteauneuf-le-Rouge (en bordure de la R.N. 7), cette limite est tracée dans des marnes rutilantes qui reposent sur le calcaire de Rognac au Sud et qui supportent les niveaux calcaires subordonnés aux poudingues de la Galante au Nord."
}
],
"glosses": [
"Qui est d’un rouge éclatant."
],
"id": "fr-rutilant-fr-adj-yoqvpfI0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "L’apostrophe était si sotte que l’enfant accabla le Père d’un coup d’œil rutilant."
},
{
"ref": "Margaux Guyon, Nunuche Story, Éditions Plon, 2014, chapitre 2",
"text": "Je tourne en rond dans mon appartement en attendant un signe d'elle. […]. J'en suis à faire un brin de nettoyage alors que tout est déjà rutilant, parce que j'ai une femme de ménage."
},
{
"text": "Une rutilante voiture de course."
}
],
"glosses": [
"Qui brille d’un vif éclat."
],
"id": "fr-rutilant-fr-adj-mAStTpDY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "La nitratation s'opère dans des cuves en grès par 5 kilogrammes à la fois. Il se dégage d'abondantes vapeurs rutilantes qu'on récupère dans des tours de condensation."
}
],
"glosses": [
"Qualifie la couleur des vapeurs qu’exhale l’oxyde nitrique."
],
"id": "fr-rutilant-fr-adj-vsmENk56",
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.ti.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rouge"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "knallrot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "rutilant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "أحمر زاه"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "ruz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rutilant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "sjajnocrven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "knalrood"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "rutilant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui brille",
"sense_index": 2,
"word": "برّاق"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui brille",
"sense_index": 2,
"word": "sjajan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui brille",
"sense_index": 2,
"word": "glimmend"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Chimie",
"sense_index": 3,
"word": "crven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Chimie",
"sense_index": 3,
"word": "knalrood"
}
],
"word": "rutilant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin rutilans, de rutilare (« teindre en rouge ») et de rutilus (« d’un rouge ardent »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rutiler"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de rutiler."
],
"id": "fr-rutilant-fr-verb-pdFiP7Nv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.ti.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rutilant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rutilance"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin rutilans, de rutilare (« teindre en rouge ») et de rutilus (« d’un rouge ardent »)."
],
"forms": [
{
"form": "rutilants",
"ipas": [
"\\ʁy.ti.lɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rutilante",
"ipas": [
"\\ʁy.ti.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rutilantes",
"ipas": [
"\\ʁy.ti.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "rutiler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "La physionomie d’Alfred, ordinairement si grave, si recueillie et dernièrement si abattue, était rayonnante, jubilante, rutilante."
},
{
"ref": "Maurice Bedel. Traité du plaisir, 1945, p. 180",
"text": "Il y a de la pourpre dans l'orgueil des humbles : nul sang n'est d'un rouge plus rutilant que celui des martyrs, il fume de fierté."
},
{
"ref": "Compte rendu sommaire des séances de la Société géologique de France, 1961, page 8",
"text": "Aux environs de Châteauneuf-le-Rouge (en bordure de la R.N. 7), cette limite est tracée dans des marnes rutilantes qui reposent sur le calcaire de Rognac au Sud et qui supportent les niveaux calcaires subordonnés aux poudingues de la Galante au Nord."
}
],
"glosses": [
"Qui est d’un rouge éclatant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "L’apostrophe était si sotte que l’enfant accabla le Père d’un coup d’œil rutilant."
},
{
"ref": "Margaux Guyon, Nunuche Story, Éditions Plon, 2014, chapitre 2",
"text": "Je tourne en rond dans mon appartement en attendant un signe d'elle. […]. J'en suis à faire un brin de nettoyage alors que tout est déjà rutilant, parce que j'ai une femme de ménage."
},
{
"text": "Une rutilante voiture de course."
}
],
"glosses": [
"Qui brille d’un vif éclat."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "La nitratation s'opère dans des cuves en grès par 5 kilogrammes à la fois. Il se dégage d'abondantes vapeurs rutilantes qu'on récupère dans des tours de condensation."
}
],
"glosses": [
"Qualifie la couleur des vapeurs qu’exhale l’oxyde nitrique."
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.ti.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rouge"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "knallrot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "rutilant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "أحمر زاه"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "ruz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rutilant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "sjajnocrven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "knalrood"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "D’un rouge éclatant",
"sense_index": 1,
"word": "rutilant"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui brille",
"sense_index": 2,
"word": "برّاق"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui brille",
"sense_index": 2,
"word": "sjajan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui brille",
"sense_index": 2,
"word": "glimmend"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Chimie",
"sense_index": 3,
"word": "crven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Chimie",
"sense_index": 3,
"word": "knalrood"
}
],
"word": "rutilant"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin rutilans, de rutilare (« teindre en rouge ») et de rutilus (« d’un rouge ardent »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rutiler"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de rutiler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.ti.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rutilant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rutilant"
}
Download raw JSONL data for rutilant meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.