See rubis sur l’ongle in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "en monnaie de singe"
},
{
"word": "avec un lance-pierre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Cette expression date du XVIIᵉ siècle (1640). Le rubis, ici, est en fait le nom donné à la dernière goutte de vin lors de beuveries. Celle-ci était alors versée sur l'ongle, puis léchée. Au fil du temps, c'est devenu une métaphore pour dire « payer jusqu'au dernier centime »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire rubis sur l’ongle, vider son verre jusqu’à la dernière goutte, de sorte que celle-ci puisse tenir sur l’ongle sans s’écouler ; finir jusqu’à la dernière goutte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
39
]
],
"text": "J’ai bu à votre santé rubis sur l’ongle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
59
]
],
"ref": "Gautier, Capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Quand les verres furent vidés, chacun fit rubis sur l’ongle pour montrer qu’il avait bu consciencieusement sa rasade."
}
],
"glosses": [
"Complètement, cul sec."
],
"id": "fr-rubis_sur_l’ongle-fr-adv-VJh9Fmaz",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
28
]
],
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Je paierai rubis sur l’ongle quand le moment sera venu de m’engager et de me compromettre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
111
]
],
"ref": "Pierre Merle, Le Déchiros, Éditions du Seuil, 1991, chapitre 3",
"text": "Quand je viens la voir je joue au clille. Je monte avec elle, je livre la camelote, elle paye rubis sur l’ongle. Il lui est arrivé un jour de me proposer une « pastiquette ». J’ai pas voulu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
],
[
62,
79
]
],
"ref": "Stéphane Lauer, « Il est irresponsable de faire croire que la France pourra continuer à vivre au-dessus de ses moyens jusqu’à la fin des temps », Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2018",
"text": "Malgré tout, nos chers créditeurs payeront, une fois de plus, rubis sur l’ongle l’essentiel de la dizaine de milliards nécessaires au financement de l’annulation de rentrées fiscales inscrites au budget ou de nouvelles dépenses non prévues."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
220,
237
]
],
"ref": "Christophe Masson, Ombre Chinoise, Revoir, 2014, page 15",
"text": "On comptait alors à Clermont près de quinze cents étudiants chinois qui avaient la réputation d’être discrets, de ne pas se mêler aux autres, de cuisiner sans doute un peu trop dans les chambres mais de payer leur loyer rubis sur l’ongle."
}
],
"glosses": [
"En temps et lieu, comptant, exactement et avec la dernière rigueur."
],
"id": "fr-rubis_sur_l’ongle-fr-adv-IWwJ80is",
"topics": [
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.bi syʁ l‿ɔ̃ɡl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rubis sur l’ongle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rubis_sur_l’ongle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rubis_sur_l’ongle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rubis_sur_l’ongle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rubis_sur_l’ongle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rubis sur l’ongle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rubis sur l’ongle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rubis_sur_l’ongle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rubis_sur_l’ongle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rubis_sur_l’ongle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rubis_sur_l’ongle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rubis sur l’ongle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cash"
},
{
"word": "comptant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Nagelprobe machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on the nail"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fins al darrer cèntim"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "un dobler damunt l’altre (cobrar ou pagar)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fins a dobler i malla (cobrar ou pagar)"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "一飲而盡"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "當場如數付清"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "al contado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fondo blanco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sull’unghia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "truc sus l’ongla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar tintin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar dindin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar truca-truquet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar truquet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar sul pic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar sul còp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paiar argent bas"
}
],
"word": "rubis sur l’ongle"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "en monnaie de singe"
},
{
"word": "avec un lance-pierre"
}
],
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Idiotismes minéraux en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Cette expression date du XVIIᵉ siècle (1640). Le rubis, ici, est en fait le nom donné à la dernière goutte de vin lors de beuveries. Celle-ci était alors versée sur l'ongle, puis léchée. Au fil du temps, c'est devenu une métaphore pour dire « payer jusqu'au dernier centime »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire rubis sur l’ongle, vider son verre jusqu’à la dernière goutte, de sorte que celle-ci puisse tenir sur l’ongle sans s’écouler ; finir jusqu’à la dernière goutte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
39
]
],
"text": "J’ai bu à votre santé rubis sur l’ongle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
59
]
],
"ref": "Gautier, Capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Quand les verres furent vidés, chacun fit rubis sur l’ongle pour montrer qu’il avait bu consciencieusement sa rasade."
}
],
"glosses": [
"Complètement, cul sec."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la finance"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
28
]
],
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Je paierai rubis sur l’ongle quand le moment sera venu de m’engager et de me compromettre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
111
]
],
"ref": "Pierre Merle, Le Déchiros, Éditions du Seuil, 1991, chapitre 3",
"text": "Quand je viens la voir je joue au clille. Je monte avec elle, je livre la camelote, elle paye rubis sur l’ongle. Il lui est arrivé un jour de me proposer une « pastiquette ». J’ai pas voulu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
],
[
62,
79
]
],
"ref": "Stéphane Lauer, « Il est irresponsable de faire croire que la France pourra continuer à vivre au-dessus de ses moyens jusqu’à la fin des temps », Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2018",
"text": "Malgré tout, nos chers créditeurs payeront, une fois de plus, rubis sur l’ongle l’essentiel de la dizaine de milliards nécessaires au financement de l’annulation de rentrées fiscales inscrites au budget ou de nouvelles dépenses non prévues."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
220,
237
]
],
"ref": "Christophe Masson, Ombre Chinoise, Revoir, 2014, page 15",
"text": "On comptait alors à Clermont près de quinze cents étudiants chinois qui avaient la réputation d’être discrets, de ne pas se mêler aux autres, de cuisiner sans doute un peu trop dans les chambres mais de payer leur loyer rubis sur l’ongle."
}
],
"glosses": [
"En temps et lieu, comptant, exactement et avec la dernière rigueur."
],
"topics": [
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.bi syʁ l‿ɔ̃ɡl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rubis sur l’ongle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rubis_sur_l’ongle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rubis_sur_l’ongle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rubis_sur_l’ongle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rubis_sur_l’ongle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rubis sur l’ongle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rubis sur l’ongle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rubis_sur_l’ongle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rubis_sur_l’ongle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rubis_sur_l’ongle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rubis_sur_l’ongle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rubis sur l’ongle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cash"
},
{
"word": "comptant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Nagelprobe machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on the nail"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fins al darrer cèntim"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "un dobler damunt l’altre (cobrar ou pagar)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fins a dobler i malla (cobrar ou pagar)"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "一飲而盡"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "當場如數付清"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "al contado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fondo blanco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sull’unghia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "truc sus l’ongla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar tintin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar dindin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar truca-truquet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar truquet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar sul pic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pagar sul còp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paiar argent bas"
}
],
"word": "rubis sur l’ongle"
}
Download raw JSONL data for rubis sur l’ongle meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.