See rousseur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tache de rousseur"
}
],
"etymology_texts": [
"De roux avec suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "rousseurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "roussi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La rousseur de son poil."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 58",
"text": "Il y a tant de rousseurs, chevelures ophéliennes, désir de goûter comme avant, pain-beurre-pain d’épice, forêts surtout, rousseur du sol, rousseur du ciel, insaisissables odeurs de foires et bois, de cèpes et d’eau."
},
{
"ref": "Yann Moix, Orléans, Grasset, Le livre de poche, 2019, page 123",
"text": "L'automne commençait doucement : sa rousseur humide, son jaune fatigué enrobaient les végétaux, les bâtiments et les hommes; la texture de la réalité était triste."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est roux."
],
"id": "fr-rousseur-fr-noun-TNiu-uT-",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Elle était blonde, avec de grands yeux bleus toujours humides, un peu froids, qui avaient l’air de baigner dans l’eau. — Ses cheveux étaient presque couleur de chanvre, et ses joues étaient saupoudrées de rousseurs ; mais la peau du cou était blanche, tendre et fine comme du lait caillé."
},
{
"text": "Il a des rousseurs au visage."
}
],
"glosses": [
"Tache de rousseur."
],
"id": "fr-rousseur-fr-noun-6F8vSE3k"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le papier peint est à changer à moins que vous ne trouviez du charme aux rousseurs !"
}
],
"glosses": [
"Tache due à l'humidité et au confinement (livres etc.)"
],
"id": "fr-rousseur-fr-noun-SP3LpoF5",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.sœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rousseur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rousseur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rousseur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rousseur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rousseur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rousseur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Au singulier) Caractère de ce qui est roux",
"word": "Röte"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Sahab",
"sense": "(Au singulier) Caractère de ce qui est roux",
"word": "صَهَب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Au singulier) Caractère de ce qui est roux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rousted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Au singulier) Caractère de ce qui est roux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouster"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Au singulier) Caractère de ce qui est roux",
"word": "riđavost"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Au singulier) Caractère de ce qui est roux",
"word": "rossiccio"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tache de rousseur.",
"word": "Sommersprosse"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tache de rousseur.",
"word": "sunčana pjega"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tache de rousseur.",
"word": "lentiggini"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tache due à l'humidité et au confinement (livres etc.)",
"word": "Fleck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tache due à l'humidité et au confinement (livres etc.)",
"word": "foxing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tache due à l'humidité et au confinement (livres etc.)",
"word": "mrlja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tache due à l'humidité et au confinement (livres etc.)",
"word": "fioritura"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rufeso"
}
],
"word": "rousseur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tache de rousseur"
}
],
"etymology_texts": [
"De roux avec suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "rousseurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "roussi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La rousseur de son poil."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 58",
"text": "Il y a tant de rousseurs, chevelures ophéliennes, désir de goûter comme avant, pain-beurre-pain d’épice, forêts surtout, rousseur du sol, rousseur du ciel, insaisissables odeurs de foires et bois, de cèpes et d’eau."
},
{
"ref": "Yann Moix, Orléans, Grasset, Le livre de poche, 2019, page 123",
"text": "L'automne commençait doucement : sa rousseur humide, son jaune fatigué enrobaient les végétaux, les bâtiments et les hommes; la texture de la réalité était triste."
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est roux."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Elle était blonde, avec de grands yeux bleus toujours humides, un peu froids, qui avaient l’air de baigner dans l’eau. — Ses cheveux étaient presque couleur de chanvre, et ses joues étaient saupoudrées de rousseurs ; mais la peau du cou était blanche, tendre et fine comme du lait caillé."
},
{
"text": "Il a des rousseurs au visage."
}
],
"glosses": [
"Tache de rousseur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le papier peint est à changer à moins que vous ne trouviez du charme aux rousseurs !"
}
],
"glosses": [
"Tache due à l'humidité et au confinement (livres etc.)"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.sœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rousseur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rousseur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rousseur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rousseur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rousseur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rousseur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Au singulier) Caractère de ce qui est roux",
"word": "Röte"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Sahab",
"sense": "(Au singulier) Caractère de ce qui est roux",
"word": "صَهَب"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Au singulier) Caractère de ce qui est roux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rousted"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Au singulier) Caractère de ce qui est roux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouster"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Au singulier) Caractère de ce qui est roux",
"word": "riđavost"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Au singulier) Caractère de ce qui est roux",
"word": "rossiccio"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tache de rousseur.",
"word": "Sommersprosse"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tache de rousseur.",
"word": "sunčana pjega"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tache de rousseur.",
"word": "lentiggini"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tache due à l'humidité et au confinement (livres etc.)",
"word": "Fleck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tache due à l'humidité et au confinement (livres etc.)",
"word": "foxing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tache due à l'humidité et au confinement (livres etc.)",
"word": "mrlja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tache due à l'humidité et au confinement (livres etc.)",
"word": "fioritura"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rufeso"
}
],
"word": "rousseur"
}
Download raw JSONL data for rousseur meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.