See rouquin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs oranges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -quin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\kɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rouquiner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1845) Dérivé de roux, avec le suffixe -quin."
],
"forms": [
{
"form": "rouquins",
"ipas": [
"\\ʁu.kɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rouquine",
"ipas": [
"\\ʁu.kin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rouquines",
"ipas": [
"\\ʁu.kin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle et Marie-Hélène Morot-Sir, De Lettres en Lettres…,…Année 1912,Publibook, 2005, page 154",
"text": "Nos sorties au Bois pour lesquelles j’étais endimanchée tout en robes empesées, petits jupons et rubans cerises, je détestais ces accoutrements mais je supportais vaillamment cet inconfort afin de profiter de ces journées où je pouvais admirer la splendeur des jardins et parfois la fuite agile d’un écureuil rouquin."
}
],
"glosses": [
"De la couleur roux."
],
"id": "fr-rouquin-fr-adj-py6CKS2l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un garçon rouquin."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne qui a les cheveux roux. #AD4F09"
],
"id": "fr-rouquin-fr-adj-2tYXD9UV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.kɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁu.kɛ̃\\",
"rhymes": "\\kɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-rouquin.wav",
"ipa": "ʁukɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-rouquin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouquin.wav",
"ipa": "ʁukɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouquin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De la couleur roux",
"sense_index": 1,
"word": "ginger"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "De la couleur roux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "De la couleur roux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rogenc"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "De la couleur roux",
"sense_index": 1,
"word": "riđ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "De la couleur roux",
"sense_index": 1,
"word": "ros"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a les cheveux roux",
"sense_index": 2,
"word": "red-headed"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui a les cheveux roux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouzard"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui a les cheveux roux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pèl-roig"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui a les cheveux roux",
"sense_index": 2,
"word": "riđokos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a les cheveux roux",
"sense_index": 2,
"word": "pelirrojo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a les cheveux roux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roodharig"
}
],
"word": "rouquin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs oranges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -quin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\kɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1845) Dérivé de roux, avec le suffixe -quin."
],
"forms": [
{
"form": "rouquins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rouquine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un grand rouquin à taches de rousseur."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 82",
"text": "Il avait une carnation de rouquin, des cheveux crépus et parlait d’une voix de stentor."
}
],
"glosses": [
"Personne qui a les cheveux roux."
],
"id": "fr-rouquin-fr-noun-Zq1XHpNY",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il tabasse ce rouquin !"
},
{
"ref": "Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955",
"text": "Là, avant de se mettre au boulot, les deux mécanos s’octroyèrent un coup de rouquin, et je vis le moment qu’ils allaient proposer à Hélène de trinquer avec eux."
}
],
"glosses": [
"Vin rouge."
],
"id": "fr-rouquin-fr-noun-sPBkqCru",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.kɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁu.kɛ̃\\",
"rhymes": "\\kɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-rouquin.wav",
"ipa": "ʁukɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-rouquin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouquin.wav",
"ipa": "ʁukɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouquin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "roux"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "poil de carotte"
},
{
"raw_tags": [
"très péjoratif"
],
"word": "rouquemoute"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne aux cheveux roux",
"sense_index": 1,
"word": "redhead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne aux cheveux roux",
"sense_index": 1,
"word": "ginger"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Personne aux cheveux roux",
"sense_index": 1,
"word": "rouzard"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne aux cheveux roux",
"sense_index": 1,
"word": "riđokosa osoba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne aux cheveux roux",
"sense_index": 1,
"word": "pelirrojo"
}
],
"word": "rouquin"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Couleurs oranges en français",
"Couleurs rouges en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -quin",
"Rimes en français en \\kɛ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Vins en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rouquiner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1845) Dérivé de roux, avec le suffixe -quin."
],
"forms": [
{
"form": "rouquins",
"ipas": [
"\\ʁu.kɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rouquine",
"ipas": [
"\\ʁu.kin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rouquines",
"ipas": [
"\\ʁu.kin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle et Marie-Hélène Morot-Sir, De Lettres en Lettres…,…Année 1912,Publibook, 2005, page 154",
"text": "Nos sorties au Bois pour lesquelles j’étais endimanchée tout en robes empesées, petits jupons et rubans cerises, je détestais ces accoutrements mais je supportais vaillamment cet inconfort afin de profiter de ces journées où je pouvais admirer la splendeur des jardins et parfois la fuite agile d’un écureuil rouquin."
}
],
"glosses": [
"De la couleur roux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un garçon rouquin."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne qui a les cheveux roux. #AD4F09"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.kɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁu.kɛ̃\\",
"rhymes": "\\kɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-rouquin.wav",
"ipa": "ʁukɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-rouquin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouquin.wav",
"ipa": "ʁukɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouquin.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De la couleur roux",
"sense_index": 1,
"word": "ginger"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "De la couleur roux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "De la couleur roux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rogenc"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "De la couleur roux",
"sense_index": 1,
"word": "riđ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "De la couleur roux",
"sense_index": 1,
"word": "ros"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a les cheveux roux",
"sense_index": 2,
"word": "red-headed"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui a les cheveux roux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouzard"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui a les cheveux roux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pèl-roig"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui a les cheveux roux",
"sense_index": 2,
"word": "riđokos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a les cheveux roux",
"sense_index": 2,
"word": "pelirrojo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a les cheveux roux",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roodharig"
}
],
"word": "rouquin"
}
{
"categories": [
"Couleurs oranges en français",
"Couleurs rouges en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -quin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\kɛ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Vins en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1845) Dérivé de roux, avec le suffixe -quin."
],
"forms": [
{
"form": "rouquins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rouquine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un grand rouquin à taches de rousseur."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 82",
"text": "Il avait une carnation de rouquin, des cheveux crépus et parlait d’une voix de stentor."
}
],
"glosses": [
"Personne qui a les cheveux roux."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il tabasse ce rouquin !"
},
{
"ref": "Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955",
"text": "Là, avant de se mettre au boulot, les deux mécanos s’octroyèrent un coup de rouquin, et je vis le moment qu’ils allaient proposer à Hélène de trinquer avec eux."
}
],
"glosses": [
"Vin rouge."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.kɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁu.kɛ̃\\",
"rhymes": "\\kɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-rouquin.wav",
"ipa": "ʁukɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rouquin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-rouquin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouquin.wav",
"ipa": "ʁukɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouquin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouquin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "roux"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "poil de carotte"
},
{
"raw_tags": [
"très péjoratif"
],
"word": "rouquemoute"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne aux cheveux roux",
"sense_index": 1,
"word": "redhead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne aux cheveux roux",
"sense_index": 1,
"word": "ginger"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Personne aux cheveux roux",
"sense_index": 1,
"word": "rouzard"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne aux cheveux roux",
"sense_index": 1,
"word": "riđokosa osoba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne aux cheveux roux",
"sense_index": 1,
"word": "pelirrojo"
}
],
"word": "rouquin"
}
Download raw JSONL data for rouquin meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.