See rouelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Roullée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rouelle du Tarn"
}
],
"etymology_texts": [
"(1422) De l’ancien français roele, ruele (« petite roue »), du latin rotella (« idem »), tardif, diminutif de rota (« roue »)."
],
"forms": [
{
"form": "rouelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pendentif bruissant sur artefacts.mom.fr. Consulté le 16 février 2019",
"text": "Pendeloque en forme de rouelle à quatre rayons, comportant d’un côté une tige moulurée terminée par un anneau (chaînette), de l’autre trois bélières également destinées à des suspensions bruissantes."
}
],
"glosses": [
"Objet peu épais de forme ronde."
],
"id": "fr-rouelle-fr-noun-C9Qh79YO",
"tags": [
"generically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "NoëlChomel, Dictionnaire œconomique, tome premier, 1767, page 679",
"text": "Coupez les concombres en rouelles minces : mettez-les ensuite entre deux plats sur un feu médiocre afin qu’ils jettent leur eau."
}
],
"glosses": [
"Tranche fine de légumes."
],
"id": "fr-rouelle-fr-noun-By1VxgCL",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la boucherie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M.Cardelli, Nouveau manuel complet du cuisinier et de la cuisinière, édition Encyclopédie-Roret, 1842",
"text": "Passez au beurre et laissez cuire dans son jus, et à très-petit feu, la rouelle lardée de gros lard ; servez-la ensuite dedans, après l’avoir dégraissée."
}
],
"glosses": [
"Partie de la cuisse d’un veau ou d’un porc coupée en travers et qui se trouve ainsi de forme ronde."
],
"id": "fr-rouelle-fr-noun-ogA2Pg28",
"raw_tags": [
"Boucherie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mini rouelle cendrée sur laiterielacotiere.fr. Consulté le 16 février 2019",
"text": "Au lait cru de chèvre, la rouelle cendrée est originaire du Tarn."
}
],
"glosses": [
"Fromage, principalement de chèvre, de forme ronde."
],
"id": "fr-rouelle-fr-noun-DZkoq698",
"raw_tags": [
"Laiterie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Janssens, Zarla #2 - Le dragon blanc, éditions Dupuis, 2008, page 40",
"text": "Je le connais, il préférera mourir plutôt que reconnaître qu'il n'a plus une rouelle!"
},
{
"ref": "Adriende Longpérier, Des rouelles et des anneaux antiques, Librairie Académique Didier et Cie, 1867, page 28",
"text": "Cette rouelle taillée en biseau émoussé, est d’une fabrique assez ancienne."
}
],
"glosses": [
"Objet décoratif métallique, à fonction monétaire et votive, semblable à une petite roue à rayon. Par extension : médaillons, enseignes."
],
"id": "fr-rouelle-fr-noun-BBOJ6aVQ",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Bien qu’il ait déjà été question dès 1208, dans les statuts synodaux édictés par Eudes de Sully, évêque de Paris, d’imposer aux juifs un signe en forme de roue, la rouelle ne fut officiellement imposée en France qu’en 1227 par le Concile de Narbonne."
},
{
"ref": "Jean Delumeau, La Peur en Occident, 1978, Fayard, page 293",
"text": "En France toujours, refait surface l’ancienne disposition musulmane qui imposait aux Juifs un insigne spécial : de 1215 à 1370, douze conciles et neuf ordonnances royales les contraignent au port d'une rouelle jaune, qui devient aussi progressivement obligatoire en Italie et en Espagne, tandis que l’Allemagne choisit le chapeau conique, jaune ou rouge."
},
{
"ref": "Collectif, Déboulonnage des statues : « L’anachronisme est un péché contre l’intelligence du passé », Le Monde. Mis en ligne le 24 juin 2020",
"text": "Saint Louis a imposé la rouelle aux Juifs, bien avant l’étoile jaune, Louis le Grand a fait ravager la Franche-Comté (entre autres) avec une brutalité sauvage."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits I. Le Roi de fer, 1970, Le Livre de poche, 2022, page 101",
"text": "Quelques Juifs, serrés en groupes timides, la rouelle jaune sur leur manteau, étaient venus regarder ce supplice dont, pour une fois, ils ne faisaient pas les frais."
}
],
"glosses": [
"Figure en forme de roue que les juifs devaient porter sur leur robe au Moyen Âge."
],
"id": "fr-rouelle-fr-noun-Owxj2jNG",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard de Beaumont, « Frontal : rouelle de lance », dans Les collections célèbres d'œuvres d'art, dessinées et gravées d'après les originaux, par Édouard Lièvre, Paris : chez Goupil & Cie, 1866, planche 40",
"text": "La rouelle ou rondelle de lance représentée par notre gravure au-dessous du frontal date comme lui du règne de Charles-Quint."
},
{
"ref": "AugusteRacinet, Le costume historique, chez Firmin-Didot et Cie, page 68. 1888",
"text": "Bouclier de poing, la rouelle ou Ъосе."
}
],
"glosses": [
"Bouclier de poing, en particulier rondelle de protection de la main sur les lances de chevalerie et de cavalerie."
],
"id": "fr-rouelle-fr-noun-UoF8bIAt",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Austrasie : revue du Nord-Est de la France, Volume 4, à Metz chez Verronnais, 1839, page 355",
"text": "La rouelle que présente un semis d’as des premiers temps de Rome semble démontrer la coïncidence qui a existé dans les temps les plus anciens entre les croyances des Gaulois et celles des Romains, chez lesquels le culte du feu et celui d’Apollon dérivait certainement de celui du soleil."
}
],
"glosses": [
"Représentation d’un tel objet."
],
"id": "fr-rouelle-fr-noun-Py9~z~On",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁwɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rouelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rouelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rouelle.wav",
"ipa": "ʁwɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rouelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rouelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rouelle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "disque"
},
{
"word": "rondelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"raw_tags": [
"Boucherie"
],
"word": "ruelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "round"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "badge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okrugla kriška"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odrezak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "darna"
}
],
"word": "rouelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Roullée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rouelle du Tarn"
}
],
"etymology_texts": [
"(1422) De l’ancien français roele, ruele (« petite roue »), du latin rotella (« idem »), tardif, diminutif de rota (« roue »)."
],
"forms": [
{
"form": "rouelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pendentif bruissant sur artefacts.mom.fr. Consulté le 16 février 2019",
"text": "Pendeloque en forme de rouelle à quatre rayons, comportant d’un côté une tige moulurée terminée par un anneau (chaînette), de l’autre trois bélières également destinées à des suspensions bruissantes."
}
],
"glosses": [
"Objet peu épais de forme ronde."
],
"tags": [
"generically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "NoëlChomel, Dictionnaire œconomique, tome premier, 1767, page 679",
"text": "Coupez les concombres en rouelles minces : mettez-les ensuite entre deux plats sur un feu médiocre afin qu’ils jettent leur eau."
}
],
"glosses": [
"Tranche fine de légumes."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la boucherie"
],
"examples": [
{
"ref": "M.Cardelli, Nouveau manuel complet du cuisinier et de la cuisinière, édition Encyclopédie-Roret, 1842",
"text": "Passez au beurre et laissez cuire dans son jus, et à très-petit feu, la rouelle lardée de gros lard ; servez-la ensuite dedans, après l’avoir dégraissée."
}
],
"glosses": [
"Partie de la cuisse d’un veau ou d’un porc coupée en travers et qui se trouve ainsi de forme ronde."
],
"raw_tags": [
"Boucherie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mini rouelle cendrée sur laiterielacotiere.fr. Consulté le 16 février 2019",
"text": "Au lait cru de chèvre, la rouelle cendrée est originaire du Tarn."
}
],
"glosses": [
"Fromage, principalement de chèvre, de forme ronde."
],
"raw_tags": [
"Laiterie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Janssens, Zarla #2 - Le dragon blanc, éditions Dupuis, 2008, page 40",
"text": "Je le connais, il préférera mourir plutôt que reconnaître qu'il n'a plus une rouelle!"
},
{
"ref": "Adriende Longpérier, Des rouelles et des anneaux antiques, Librairie Académique Didier et Cie, 1867, page 28",
"text": "Cette rouelle taillée en biseau émoussé, est d’une fabrique assez ancienne."
}
],
"glosses": [
"Objet décoratif métallique, à fonction monétaire et votive, semblable à une petite roue à rayon. Par extension : médaillons, enseignes."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Bien qu’il ait déjà été question dès 1208, dans les statuts synodaux édictés par Eudes de Sully, évêque de Paris, d’imposer aux juifs un signe en forme de roue, la rouelle ne fut officiellement imposée en France qu’en 1227 par le Concile de Narbonne."
},
{
"ref": "Jean Delumeau, La Peur en Occident, 1978, Fayard, page 293",
"text": "En France toujours, refait surface l’ancienne disposition musulmane qui imposait aux Juifs un insigne spécial : de 1215 à 1370, douze conciles et neuf ordonnances royales les contraignent au port d'une rouelle jaune, qui devient aussi progressivement obligatoire en Italie et en Espagne, tandis que l’Allemagne choisit le chapeau conique, jaune ou rouge."
},
{
"ref": "Collectif, Déboulonnage des statues : « L’anachronisme est un péché contre l’intelligence du passé », Le Monde. Mis en ligne le 24 juin 2020",
"text": "Saint Louis a imposé la rouelle aux Juifs, bien avant l’étoile jaune, Louis le Grand a fait ravager la Franche-Comté (entre autres) avec une brutalité sauvage."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits I. Le Roi de fer, 1970, Le Livre de poche, 2022, page 101",
"text": "Quelques Juifs, serrés en groupes timides, la rouelle jaune sur leur manteau, étaient venus regarder ce supplice dont, pour une fois, ils ne faisaient pas les frais."
}
],
"glosses": [
"Figure en forme de roue que les juifs devaient porter sur leur robe au Moyen Âge."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard de Beaumont, « Frontal : rouelle de lance », dans Les collections célèbres d'œuvres d'art, dessinées et gravées d'après les originaux, par Édouard Lièvre, Paris : chez Goupil & Cie, 1866, planche 40",
"text": "La rouelle ou rondelle de lance représentée par notre gravure au-dessous du frontal date comme lui du règne de Charles-Quint."
},
{
"ref": "AugusteRacinet, Le costume historique, chez Firmin-Didot et Cie, page 68. 1888",
"text": "Bouclier de poing, la rouelle ou Ъосе."
}
],
"glosses": [
"Bouclier de poing, en particulier rondelle de protection de la main sur les lances de chevalerie et de cavalerie."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Austrasie : revue du Nord-Est de la France, Volume 4, à Metz chez Verronnais, 1839, page 355",
"text": "La rouelle que présente un semis d’as des premiers temps de Rome semble démontrer la coïncidence qui a existé dans les temps les plus anciens entre les croyances des Gaulois et celles des Romains, chez lesquels le culte du feu et celui d’Apollon dérivait certainement de celui du soleil."
}
],
"glosses": [
"Représentation d’un tel objet."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁwɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rouelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rouelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rouelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rouelle.wav",
"ipa": "ʁwɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rouelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rouelle.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rouelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rouelle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "disque"
},
{
"word": "rondelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"raw_tags": [
"Boucherie"
],
"word": "ruelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "round"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "badge"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okrugla kriška"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odrezak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "darna"
}
],
"word": "rouelle"
}
Download raw JSONL data for rouelle meaning in Français (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.