See rosette in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "sorette"
},
{
"word": "tétrose"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijoux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tadjik",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chevalier de la rosette"
},
{
"sense": "en France, faire officier de la Légion d’honneur",
"word": "donner la rosette"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de rose, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "rosettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Papillon (simplifié) :",
"word": "insecte"
},
{
"raw_tags": [
"lépidoptère"
],
"sense": "Papillon (simplifié) :",
"word": "papillon"
},
{
"sense": "Papillon (simplifié) :",
"word": "hétérocère"
},
{
"raw_tags": [
"Arctiidae"
],
"sense": "Papillon (simplifié) :",
"word": "arctidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, page 46",
"text": "Délibérément, sans se hâter, Nicole prit le cordon entre ses doigts, défit la rosette qui unissait les deux bouts, et la clef se trouva dans ses mains."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Brune, son bout de natte serré d’une rosette grenat, non pas en ruban, mais en tresse vulgaire, la peau foncée, les yeux noirs, petits, luisants, la figure déjà faite, elle a une physionomie sérieuse de femme pauvre, entendue et courageuse."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Quelles moustaches ! Il eût été loisible de nouer sur la nuque leurs extrémités, et de risquer encore une jolie rosette."
}
],
"glosses": [
"Nœud de ruban, d’un ruban noué en forme de rose."
],
"id": "fr-rosette-fr-noun-eH8oMLTn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 67",
"text": "D’un voyage à Paris, il revint l’œil voilé, parce que Davout d’Auerstaedt, grand chancelier de la Légion d’Honneur, lui avait enlevé son ruban rouge pour le remplacer par une rosette.\n– Tu ne pouvais pas me la demander, vieux ?\n– Je n’avais pas demandé le ruban non plus, répondit légèrement mon père.\nMais il nous conta la scène d’une voix enrouée. Où situer la source de son émotion ? Il portait cette rosette, généreusement épanouie, à sa boutonnière."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 205",
"text": "Il passait hier place Dauphine et qui a-t-il vu, sortant du palais de justice ? Sa nièce ! Raccompagnée jusqu'à la grille par un robin en toge poinçonnée d'une rosette."
},
{
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 21",
"text": "Émilienne Ledru, la concierge quinquagénaire du luxueux immeuble de l’avenue de La Bourdonnais, porte à ses riches locataires une considération servile, tout particulièrement au discret M. Duperiez qui arbore, sans ostentation, la rosette de la Légion d’honneur."
},
{
"ref": "Léo Ferré, Ni dieu ni maître",
"text": "Ce cri qui n’a pas la rosette\nCette parole de prophète\nJe la revendique et vous souhaite\nNi Dieu ni maître"
},
{
"ref": "René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre IV ; Éditions Denoël, Paris, 1975",
"text": "— Les locataires, pour regarder le paysage, ils sont forcés de grimper sur des escabeaux.\n— Il était beurré, ton architecte ?\n— Même pas. C’était un génie.\n— On l’a foutu en tôle, quand même ?\n— On lui a collé la rosette de la Légion d’honneur."
}
],
"glosses": [
"Insigne que les officiers de la Légion d’honneur portent à leur boutonnière."
],
"id": "fr-rosette-fr-noun-Gc9EqF-F"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Rosettes de cuivre, d’argent, etc."
}
],
"glosses": [
"Petits fleurons de métal que les couteliers emploient pour monter les rasoirs, les lancettes, etc."
],
"id": "fr-rosette-fr-noun-BIY8Bli~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 68",
"text": "Un exemple bien connu est celui de Ramondia pyrenaica. Cette jolie plante dont les rosettes velues et les fleurs mauves ornent les roches des Pyrénées centrales et espagnoles ne se trouve au monde qu'aux Pyrénées."
},
{
"ref": "Claude Picard, « Remarques sur le métabolisme azoté chez OEnothera biennis L. açec ou sans vernalisation », Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, 1956,page 1665",
"text": "Par contre, la plante non vernalisée, maintenue en serre chaude, conserve le port en rosette."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de feuilles nombreuses, étalées et formant un cercle à la base de la tige d’une plante. Les plantes bisannuelles comportent souvent une rosette."
],
"id": "fr-rosette-fr-noun-2BBAcTli",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "La chenille de la rosette se nourrit sur des lichens."
}
],
"glosses": [
"Espèce de lépidoptère (Miltochrista miniata) de la famille des Arctiidae, dont le dos des ailes est de couleur rose-orangé."
],
"id": "fr-rosette-fr-noun-9vYxK87V",
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Saucisson sec fabriqué dans la région lyonnaise."
],
"id": "fr-rosette-fr-noun-PlZiQHFw",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’horlogerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petit cadran où pointe l'aiguille pour avancer ou retarder le mouvement d’une montre, d'un réveil, etc."
],
"id": "fr-rosette-fr-noun-615wjwnj",
"raw_tags": [
"Horlogerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sculpture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petite rose de certains ornements de cette forme et que l’on emploie dans la broderie et dans la sculpture."
],
"id": "fr-rosette-fr-noun-l15yDC5W",
"raw_tags": [
"Sculpture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Marestan, L’Éducation sexuelle, Éditions de la guerre sociale, 1910",
"text": "Aussi est-il plus simple, sinon plus certain d’employer un obturateur utérin tel que la houppette, nommée aussi la rosette et l’absorbite. C’est un tampon composé de fils de soie blanche réunis en leur milieu, offrant une grande douceur au toucher, et qui ne se laisse traverser par aucun liquide."
}
],
"glosses": [
"Obturateur utérin utilisé par les femmes pour leur contraception."
],
"id": "fr-rosette-fr-noun-GKjLNZFS",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fontainerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire universel François et Latin, vulgairement appelé Dictionnaire de Trévoux, 1771, volume 3, page 357",
"text": "Ce mot vient de Dinant, ville du Liégeois, pays abondant en calamine, dont le mélange avec la rosette, fait le cuivre jaune. Ainsi on a appelé dinanderie parmi les Marchands, le cuivre jaune que la ville de Dinant envoie par toute l'Europe."
}
],
"glosses": [
"Cuivre rouge"
],
"id": "fr-rosette-fr-noun--JlhQw1m",
"raw_tags": [
"Fontainerie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"Motifs arrondis et roséiformes qui caractérisent la robe de certains animaux, en particulier des félins."
],
"id": "fr-rosette-fr-noun-ja9NpG~i",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la serrurerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ornement circulaire, en métal, percé d'un trou central destiné à laisser passer la tige d'une poignée, d'un bouton de porte."
],
"id": "fr-rosette-fr-noun-z7jYSWhe",
"raw_tags": [
"Serrurerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Anus."
],
"id": "fr-rosette-fr-noun-0hnaPrks",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁo.zɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rosette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosette.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosette.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rosette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rosette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rosette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Petite rose :",
"word": "rosace"
},
{
"sense": "Petite rose :",
"word": "houpette"
},
{
"word": "absorbite"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite rose",
"word": "rosette"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Petite rose",
"word": "erroseta"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"sense": "Petite rose",
"word": "গোলাপাকৃতি ব্যাজ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Petite rose",
"word": "розетка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosetó"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Petite rose",
"word": "薔薇結"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Petite rose",
"word": "ružica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Petite rose",
"word": "roset"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite rose",
"word": "rosetón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petite rose",
"word": "rozeto"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Petite rose",
"word": "rosett"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Petite rose",
"word": "ruusuke"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Petite rose",
"word": "rhosglwm"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ροζέτα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ρόδακας"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "Petite rose",
"word": "गुलाब"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Petite rose",
"word": "rozetta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petite rose",
"word": "rozeto"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rósetta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosetta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Petite rose",
"word": "ロゼッタ"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "розета"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite rose",
"word": "rosette"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roseta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozeta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roseta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Petite rose",
"word": "розетка"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "розета"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roseta"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozeta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Petite rose",
"word": "rosett"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"sense": "Petite rose",
"word": "васлан"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"sense": "Petite rose",
"word": "ரோசட்"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Petite rose",
"word": "rozet"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Papillon",
"word": "Miltochrista miniata"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Papillon",
"word": "Rosen-Flechtenbärchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Papillon",
"word": "Rosy Footman"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Papillon",
"word": "rozenblaadje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Papillon",
"word": "porostnica różowa"
}
],
"word": "rosette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "sorette"
},
{
"word": "tétrose"
}
],
"categories": [
"Bijoux en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ette",
"Noms communs en français",
"Papillons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bengali",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tadjik",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chevalier de la rosette"
},
{
"sense": "en France, faire officier de la Légion d’honneur",
"word": "donner la rosette"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de rose, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "rosettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Papillon (simplifié) :",
"word": "insecte"
},
{
"raw_tags": [
"lépidoptère"
],
"sense": "Papillon (simplifié) :",
"word": "papillon"
},
{
"sense": "Papillon (simplifié) :",
"word": "hétérocère"
},
{
"raw_tags": [
"Arctiidae"
],
"sense": "Papillon (simplifié) :",
"word": "arctidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, page 46",
"text": "Délibérément, sans se hâter, Nicole prit le cordon entre ses doigts, défit la rosette qui unissait les deux bouts, et la clef se trouva dans ses mains."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Brune, son bout de natte serré d’une rosette grenat, non pas en ruban, mais en tresse vulgaire, la peau foncée, les yeux noirs, petits, luisants, la figure déjà faite, elle a une physionomie sérieuse de femme pauvre, entendue et courageuse."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Quelles moustaches ! Il eût été loisible de nouer sur la nuque leurs extrémités, et de risquer encore une jolie rosette."
}
],
"glosses": [
"Nœud de ruban, d’un ruban noué en forme de rose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 67",
"text": "D’un voyage à Paris, il revint l’œil voilé, parce que Davout d’Auerstaedt, grand chancelier de la Légion d’Honneur, lui avait enlevé son ruban rouge pour le remplacer par une rosette.\n– Tu ne pouvais pas me la demander, vieux ?\n– Je n’avais pas demandé le ruban non plus, répondit légèrement mon père.\nMais il nous conta la scène d’une voix enrouée. Où situer la source de son émotion ? Il portait cette rosette, généreusement épanouie, à sa boutonnière."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 205",
"text": "Il passait hier place Dauphine et qui a-t-il vu, sortant du palais de justice ? Sa nièce ! Raccompagnée jusqu'à la grille par un robin en toge poinçonnée d'une rosette."
},
{
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 21",
"text": "Émilienne Ledru, la concierge quinquagénaire du luxueux immeuble de l’avenue de La Bourdonnais, porte à ses riches locataires une considération servile, tout particulièrement au discret M. Duperiez qui arbore, sans ostentation, la rosette de la Légion d’honneur."
},
{
"ref": "Léo Ferré, Ni dieu ni maître",
"text": "Ce cri qui n’a pas la rosette\nCette parole de prophète\nJe la revendique et vous souhaite\nNi Dieu ni maître"
},
{
"ref": "René Fallet, Le Beaujolais nouveau est arrivé, chapitre IV ; Éditions Denoël, Paris, 1975",
"text": "— Les locataires, pour regarder le paysage, ils sont forcés de grimper sur des escabeaux.\n— Il était beurré, ton architecte ?\n— Même pas. C’était un génie.\n— On l’a foutu en tôle, quand même ?\n— On lui a collé la rosette de la Légion d’honneur."
}
],
"glosses": [
"Insigne que les officiers de la Légion d’honneur portent à leur boutonnière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Rosettes de cuivre, d’argent, etc."
}
],
"glosses": [
"Petits fleurons de métal que les couteliers emploient pour monter les rasoirs, les lancettes, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 68",
"text": "Un exemple bien connu est celui de Ramondia pyrenaica. Cette jolie plante dont les rosettes velues et les fleurs mauves ornent les roches des Pyrénées centrales et espagnoles ne se trouve au monde qu'aux Pyrénées."
},
{
"ref": "Claude Picard, « Remarques sur le métabolisme azoté chez OEnothera biennis L. açec ou sans vernalisation », Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, 1956,page 1665",
"text": "Par contre, la plante non vernalisée, maintenue en serre chaude, conserve le port en rosette."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de feuilles nombreuses, étalées et formant un cercle à la base de la tige d’une plante. Les plantes bisannuelles comportent souvent une rosette."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "La chenille de la rosette se nourrit sur des lichens."
}
],
"glosses": [
"Espèce de lépidoptère (Miltochrista miniata) de la famille des Arctiidae, dont le dos des ailes est de couleur rose-orangé."
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cuisine"
],
"glosses": [
"Saucisson sec fabriqué dans la région lyonnaise."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’horlogerie"
],
"glosses": [
"Petit cadran où pointe l'aiguille pour avancer ou retarder le mouvement d’une montre, d'un réveil, etc."
],
"raw_tags": [
"Horlogerie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la sculpture"
],
"glosses": [
"Petite rose de certains ornements de cette forme et que l’on emploie dans la broderie et dans la sculpture."
],
"raw_tags": [
"Sculpture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Marestan, L’Éducation sexuelle, Éditions de la guerre sociale, 1910",
"text": "Aussi est-il plus simple, sinon plus certain d’employer un obturateur utérin tel que la houppette, nommée aussi la rosette et l’absorbite. C’est un tampon composé de fils de soie blanche réunis en leur milieu, offrant une grande douceur au toucher, et qui ne se laisse traverser par aucun liquide."
}
],
"glosses": [
"Obturateur utérin utilisé par les femmes pour leur contraception."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la fontainerie",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire universel François et Latin, vulgairement appelé Dictionnaire de Trévoux, 1771, volume 3, page 357",
"text": "Ce mot vient de Dinant, ville du Liégeois, pays abondant en calamine, dont le mélange avec la rosette, fait le cuivre jaune. Ainsi on a appelé dinanderie parmi les Marchands, le cuivre jaune que la ville de Dinant envoie par toute l'Europe."
}
],
"glosses": [
"Cuivre rouge"
],
"raw_tags": [
"Fontainerie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"Motifs arrondis et roséiformes qui caractérisent la robe de certains animaux, en particulier des félins."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la serrurerie"
],
"glosses": [
"Ornement circulaire, en métal, percé d'un trou central destiné à laisser passer la tige d'une poignée, d'un bouton de porte."
],
"raw_tags": [
"Serrurerie"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"glosses": [
"Anus."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁo.zɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rosette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosette.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosette.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rosette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rosette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rosette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Petite rose :",
"word": "rosace"
},
{
"sense": "Petite rose :",
"word": "houpette"
},
{
"word": "absorbite"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rosette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite rose",
"word": "rosette"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Petite rose",
"word": "erroseta"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"sense": "Petite rose",
"word": "গোলাপাকৃতি ব্যাজ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Petite rose",
"word": "розетка"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosetó"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Petite rose",
"word": "薔薇結"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Petite rose",
"word": "ružica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Petite rose",
"word": "roset"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite rose",
"word": "rosetón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petite rose",
"word": "rozeto"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Petite rose",
"word": "rosett"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Petite rose",
"word": "ruusuke"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Petite rose",
"word": "rhosglwm"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ροζέτα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ρόδακας"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "Petite rose",
"word": "गुलाब"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Petite rose",
"word": "rozetta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petite rose",
"word": "rozeto"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rósetta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosetta"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Petite rose",
"word": "ロゼッタ"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "розета"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite rose",
"word": "rosette"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roseta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozeta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roseta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Petite rose",
"word": "розетка"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "розета"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roseta"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Petite rose",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozeta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Petite rose",
"word": "rosett"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"sense": "Petite rose",
"word": "васлан"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"sense": "Petite rose",
"word": "ரோசட்"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Petite rose",
"word": "rozet"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Papillon",
"word": "Miltochrista miniata"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Papillon",
"word": "Rosen-Flechtenbärchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Papillon",
"word": "Rosy Footman"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Papillon",
"word": "rozenblaadje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Papillon",
"word": "porostnica różowa"
}
],
"word": "rosette"
}
Download raw JSONL data for rosette meaning in Français (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.