See rosbif in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aliments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Viandes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "rosbifs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁɔz.bif\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "roast-beef"
},
{
"word": "rosbeef"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Urbain Dubois et Émile Bernard, La Cuisine classique,3ᵉ édition, Paris : E. Dentu, 1868, page 125",
"text": "Vingt minutes avant de retirer le rosbif du feu, déballez-le pour en colorer les surfaces, débrochez-le sur un plafond, salez-le, tenez-le à l’étuve pendant une demi-heure; cette station à l’étuve attendrit singulièrement les viandes de bœuf rôties."
},
{
"ref": "Jacques-Louis Delpal, Comment marier les mets et les vins, Éditions Artemis, 2007, page 110",
"text": "La viande, qui doit se révéler un peu ferme, provient souvent de tranche grasse, de rond de gîte, de gîte à la noix, mais les rosbifs aristocratiques peuvent être taillés dans le filet, le faux-filet ou le romsteck."
},
{
"ref": "Gerald Messadié, Un espoir aussi fort, tome 3 : Les années d’or, 2010",
"text": "Philippine avait mis la main sur un rosbif et Arminius avait sorti trois bouteilles de château-l’évangile de la cave."
}
],
"glosses": [
"Viande de bœuf rôtie, et particulièrement l’aloyau."
],
"id": "fr-rosbif-fr-noun-DV0JdPma"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 6, page 311",
"text": "Quoique Johnson sût assez de français pour se tirer d’affaire, on le reconnaissait assez facilement pour un rosbif et nous n’étions pas toujours trop bien venus ."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Elle était quand même rudement jolie, celle-là. Bien mieux que l’autre misérable rosbif de Bébour !"
}
],
"glosses": [
"Anglais."
],
"id": "fr-rosbif-fr-noun-9-OdQm8p",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔz.bif\\"
},
{
"ipa": "ʀoz.biːf",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rosbif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosbif.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosbif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosbif.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosbif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rosbif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rosbif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rosbif.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rosbif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rosbif.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rosbif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rosbif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rosbif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosbif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosbif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosbif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosbif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rosbif.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Angliche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Viande",
"word": "Roastbeef"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Viande",
"word": "roast beef"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rûVbîfũ",
"sense": "Viande",
"word": "رُوذْبِيفٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Viande",
"word": "rosbif"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Viande",
"word": "rostbif"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Viande",
"word": "oksesteg"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rosmpíf",
"sense": "Viande",
"word": "ροσμπίφ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Viande",
"word": "rosbif"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Viande",
"word": "paahtopaisti"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Viande",
"word": "marhasült"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Viande",
"word": "rosbif"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rōsuto bīfu",
"sense": "Viande",
"word": "ローストビーフ"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "kǎo niúròu",
"sense": "Viande",
"word": "烤牛肉"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Viande",
"word": "rosbief"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Viande",
"word": "oksesteik"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Viande",
"word": "roastbiff"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Viande",
"word": "rozbif"
}
],
"word": "rosbif"
}
{
"categories": [
"Aliments en français",
"Gentilés informels en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en turc",
"Viandes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "rosbifs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁɔz.bif\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "roast-beef"
},
{
"word": "rosbeef"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Urbain Dubois et Émile Bernard, La Cuisine classique,3ᵉ édition, Paris : E. Dentu, 1868, page 125",
"text": "Vingt minutes avant de retirer le rosbif du feu, déballez-le pour en colorer les surfaces, débrochez-le sur un plafond, salez-le, tenez-le à l’étuve pendant une demi-heure; cette station à l’étuve attendrit singulièrement les viandes de bœuf rôties."
},
{
"ref": "Jacques-Louis Delpal, Comment marier les mets et les vins, Éditions Artemis, 2007, page 110",
"text": "La viande, qui doit se révéler un peu ferme, provient souvent de tranche grasse, de rond de gîte, de gîte à la noix, mais les rosbifs aristocratiques peuvent être taillés dans le filet, le faux-filet ou le romsteck."
},
{
"ref": "Gerald Messadié, Un espoir aussi fort, tome 3 : Les années d’or, 2010",
"text": "Philippine avait mis la main sur un rosbif et Arminius avait sorti trois bouteilles de château-l’évangile de la cave."
}
],
"glosses": [
"Viande de bœuf rôtie, et particulièrement l’aloyau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, IV, 6, page 311",
"text": "Quoique Johnson sût assez de français pour se tirer d’affaire, on le reconnaissait assez facilement pour un rosbif et nous n’étions pas toujours trop bien venus ."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Elle était quand même rudement jolie, celle-là. Bien mieux que l’autre misérable rosbif de Bébour !"
}
],
"glosses": [
"Anglais."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔz.bif\\"
},
{
"ipa": "ʀoz.biːf",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rosbif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosbif.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosbif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosbif.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-rosbif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rosbif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rosbif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rosbif.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rosbif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rosbif.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rosbif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rosbif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rosbif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosbif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosbif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosbif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rosbif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rosbif.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Angliche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Viande",
"word": "Roastbeef"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Viande",
"word": "roast beef"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rûVbîfũ",
"sense": "Viande",
"word": "رُوذْبِيفٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Viande",
"word": "rosbif"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Viande",
"word": "rostbif"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Viande",
"word": "oksesteg"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rosmpíf",
"sense": "Viande",
"word": "ροσμπίφ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Viande",
"word": "rosbif"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Viande",
"word": "paahtopaisti"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Viande",
"word": "marhasült"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Viande",
"word": "rosbif"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rōsuto bīfu",
"sense": "Viande",
"word": "ローストビーフ"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "kǎo niúròu",
"sense": "Viande",
"word": "烤牛肉"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Viande",
"word": "rosbief"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Viande",
"word": "oksesteik"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Viande",
"word": "roastbiff"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Viande",
"word": "rozbif"
}
],
"word": "rosbif"
}
Download raw JSONL data for rosbif meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.